Готовый перевод The Secondhand Guard's Healing Log / Исцеление сломленного клинка: История бывшего телохранителя: Глава 5

Окружающие люди в черном при виде этого не смогли скрыть испуга, и их атака на мгновение замедлилась.

У Ша же воспользовался моментом, и его фигура снова взметнулась вверх, словно яростная буря посреди шторма. Куда бы он ни направлялся, не было никого, кто мог бы противостоять ему хотя бы в один приём.

Запах крови вокруг становился всё гуще, павших бойцов — всё больше. Даже неистовый ветер не мог разогнать этот удушающий смрад.

Сердце Шэнь Цзинхуна колотилось, как барабан. Защищаемый У Ша, он крепко вцепился пальцами в его одежду.

Конечно, он тоже чувствовал усиливающийся запах крови, но больше всего его тревожило то, что большая её часть исходила от самого У Ша.

Опустив голову, Шэнь Цзинхун с изумлением обнаружил, что серые одежды У Ша на груди уже насквозь пропитались кровью.

— …!

Шэнь Цзинхун резко оглянулся: из тринадцати людей в черном с свирепыми лицами в живых осталось только шестеро, и они всё еще продолжали преследовать их по пятам.

Кап.

Кап.

Крупная капля пота, смешанная с густым запахом крови, упала на лоб Шэнь Цзинхуна.

Шэнь Цзинхуну даже не нужно было поднимать голову, чтобы догадаться: старые раны У Ша открылись почти все до единой. И без того тяжело раненный, теперь он действительно страдал от новых увечий поверх старых.

Осталось шестеро.

Шесть человек.

У Ша с бесстрастным лицом стряхнул кровь с короткого клинка.

К слову, этот короткий нож вообще-то принадлежал Шэнь Цзинхуну. Когда У Ша подобрали и спасли, при нем не было абсолютно ничего, так что теперь всё, чем он обладал, фактически принадлежало Шэнь Цзинхуну.

За оказанную милость по спасению жизни следовало отплатить сторицей.

Даже если придется расплатиться собственной жизнью — в этом не было ничего плохого.

Взгляд У Ша потемнел.

Будь он на пике своих сил, эта тринадцатка не смогла бы удерживать его так долго.

А теперь сзади осталось шестеро.

Хотя нет, пятеро.

Еще один находился…!

Мысли У Ша в мгновение ока сосредоточились, и он резко осознал: у самого уха раздался леденящий душу звук металлического скрежета — пронзительный и резкий.

В одно мгновение ока.

Шэнь Цзинхун, которого он крепко прикрывал собой, действовал быстро и решительно. Те руки, что в обычное время казались мягкими и благостными, безошибочно уловили мимолетную возможность для удара.

Из рукава Шэнь Цзинхуна блеснул холодный свет — это был спрятанный там наручный арбалет, миниатюрный и изящный, но таявший в себе ужасающую силу.

Этот арбалет был шедевром работы великого мастера механизмов. Стоило ему лишь чуть-чуть касте запястьем, как стрела сорвалась с места, словно выпущенная из лука, рассекла воздух с неудержимым свистом и устремилась прямиком к нападавшему из засады человеку в черном.

— Вжух!

В одно мгновение воздух словно застыл.

— Кх!

Стрела безошибочно пробила горло нападавшему. Ни малейшего колебания или промаха — осталась лишь зияющая, шокирующая кровавая дыра.

Человек в черном с неверием в глазах медленно рухнул на землю.

На лице же Шэнь Цзинхуна не дрогнул ни один мускул. В нем читались лишь необычайная серьезность и непоколебимость: привычная мягкость и сострадание отступили, обнажая стойкую внутреннюю суть.

Будучи искусным целителем, Шэнь Цзинхун прекрасно знал, где у человеческого тела находятся самые уязвимые места.

Воспользовавшись этим критическим моментом, У Ша внезапно высвободил потрясающую силу.

— Бах!

Его движения были быстрыми и решительными. За двумя звонкими и резкими звуками столкновения металла последовал глухой звук брызнувшей крови.

Еще трое.

Эта кровь брызнула на волевое лицо У Ша, окрасив его суровые черты в багровый цвет.

Однако при виде этой жуткой картины расчлененных тел во взгляде У Ша не шелохнулось ни единой тени, даже веки не дрогнули — словно подобное кровопролитие было для него обычным делом.

Окружающий воздух, казалось, стал еще тяжелее от убийств, но У Ша походил на одинокого волка, бродящего на краю жизни и смерти. Каждая его атака становилась всё яростнее, всё беспощаднее.

Фигура мужчины металась среди кровавого марева. Совершенно не обращая внимания на выпады оставшихся врагов, позволяя рубануть себя по телу еще дважды, он разорвал одежду, из ран хлынула кровь. Накладывая новые раны на старые, он тем не менее стремительно покончил с последней двоицей.

И умудрился не допустить, чтобы хоть одна капля крови упала на Шэнь Цзинхуна.

Они вдвоем ехали верхом на одной лошади, и У Ша, весь с ног до головы покрытый кровью, прорвался сквозь кольцо окружения и умчался прочь вскачь.

Шэнь Цзинхун наконец смог сделать глубокий вдох. Прислонившись к плечу У Ша, он оглянулся назад: вся земля была залита кровью, и уже невозможно было разобрать, чья именно она.

Ветер с свистом проносился у самых ушей,

сдувая с них обоих густой запах крови.

Таков был цзянху: всюду царили убийства, всюду проливалась кровь.

— Твоя рана открылась! Нужно найти место, чтобы остановить кровотечение!

Из-за слишком быстрой езды голос доносился с трудом, и Шэнь Цзинхун громко крикнул У Ша:

— Хорошо.

У Ша стряхнул с лезвия стекающую кровь и обратным движением загнал короткий нож обратно в ножны на голени.

Однако сказать-то было легко, но этот лес казался бесконечным, и оставалось лишь гадать, какие скрытые угрозы таятся впереди. По крайней мере, нужно было сначала выбраться из самой чащи.

Закат походил на кровь, медленно погружаясь за горизонт. Шэнь Цзинхун и тяжело раненный У Ша, разделив одну лошадь на двоих, на всех парах мчались сквозь лесную чащу.

Но при ближайшем рассмотрении лицо У Ша было мертвенно-бледным. Пот и следы крови перемешались на его лице, однако это не могло скрыть по-прежнему пронзительно сверкающих глаз. Превозмогая жуткую боль, У Ша обеими руками крепко сжимал поводья. Каждый его вдох сопровождался резкими вздыманиями груди, но он по-прежнему сжимал зубы до боли, не издавая ни звука.

В лесу темнело. По мере того как ночь сгущалась, двигаться вперед становилось всё труднее.

Шэнь Цзинхун повернулся к нему и произнес с предельной серьезностью:

— Скоро стемнеет, нельзя больше продолжать путь. В лесу рыщут дикие звери, необходимо найти укрытие. Связаться со стаей волков — хуже не придумаешь.

Они спасались бегством уже несколько часов, и теперь, пожалуй, находились в относительной безопасности. У Ша кивнул, окинул взглядом окрестности и отыскал небольшую свободную площадку.

Сильно прикусив губу, он соспешился, а затем протянул руку, желая помочь Шэнь Цзинхуну слезть с лошади.

— Спасибо.

Шэнь Цзинхун не стал отвергать добрый жест У Ша. Слегка опираясь на его руку, сплошь покрытую шрамами, он легко спрыгнул на землю.

— Твои раны нужно немедленно обработать, — опустившись на землю, Шэнь Цзинхун обмотал поводья вокруг ствола дерева, чтобы конь оставался на месте.

Затем он повернулся, переводя взгляд на относительно открытый и бедный растительностью участок земли: там ярче падал лунный свет и было проще заметить потенциальную угрозу.

У Ша тоже устремил туда взгляд.

Добравшись до поляны, У Ша не стал сразу садиться и отдыхать. Вместо этого он вытащил из-за пояса припасенное огниво и принялся разводить огонь. Тщательно расчистив землю от сухих ветвей и опавших листьев, он сложил их наподобие простого костра, щелкнул огнивом и бросил искру в самый центр.

По мере того как языки пламени разгорались, вокруг стал распространяться спасительный теплый воздух, разгоняя зимний холод и тьму.

Огонь отражался на напряженном лице У Ша, придавая его суровому выражению капельку мягкости и тепла.

— Погоди немного, я поищу кое-что.

Шэнь Цзинхун принялся тщательно и методично рыться в принесенном с собой свертке в поисках лекарств и бинтов. Однако в этот раз он взял с собой не так уж много повязок, из-за чего слегка досадливо нахмурился:

— Надо было захватить больше бинтов, боюсь, этих не хватит.

Стоя спиной к костру, У Ша поднялся и направился к Шэнь Цзинхуну. Увидев, что тот собирается разорвать на полосы одежду из собственного узла, он поспешно произнес:

— Мои раны не так уж тяжелы, не стоит из-за меня так хлопотать.

Это — не тяжелы?

Шэнь Цзинхун чуть не рассмеялся от злости. Ему доводилось встречать упрямцев, но настолько упрямых — еще никогда.

Он напрямую поднялся на ноги и крепко ухватил У Ша за запястье. Ничего особенного он не замышлял, просто хотел удержать его, чтобы тот не вздумал сбежать.

— …

У Ша же резко вздрогнул, насторожившись, словно дикий зверь, чью территорию посмели нарушить, но, разглядев Шэнь Цзинхуна, заставил себя расслабиться.

— Не напрягайся, — заговорил Шэнь Цзинхун, выпрямляясь и глядя прямо в глаза У Ша. — Во-первых, у тебя в районе ключиц два сквозных ранения. Как только я их перевяжу, постарайся больше не совершать резких движений. Эти два места очень важны, только при правильном уходе удастся восстановиться.

Взгляд Шэнь Цзинхуна упал на крепкие плечи У Ша: серые одежды насквозь пропитались кровью, оба плеча алели от багрянца, и у него внутри почему-то всё сжалось от странной боли.

— …

У Ша поднял взгляд на Шэнь Цзинхуна, который внешне выглядел таким покладистым и мягким, но на деле проявлял непоколебимую твердость, и машинально кивнул в знак согласия.

Он не знал, что и сказать, но всё равно кивнул.

Если взглянуть мельком, У Ша казался с головы до ног вымоченным в крови — едва ли на нем остался хоть один чистый клочок ткани, всё тело было покрыто липкой влагой, и невозможно было понять, его это кровь или вражья.

Шэнь Цзинхун едва слышно вздохнул:

— Посмотри на себя: ты сплошь усыпан кровью, даже не разобрать, где именно раны. Сними верхнюю одежду.

Услышав это, У Ша опустил глаза на собственное тело: да, оно действительно было залито кровью.

Но для него это было делом привычным. Возвращаясь с задания без единой царапины — вот это было бы странно.

Такие раны…

Хотя ранения в области ключиц и впрямь затягивались с трудом, кости в других местах задеты не были — лезвия рассекли лишь плоть. Через пару дней, ну или через полмесяца, всё само собой срастется.

Старые раны еще не зажили, а поверх них легли новые — обычное для него дело. Почему же стоящий перед ним человек так сильно из-за этого переживает?

Пожалуй, целители и впрямь обладают истинным милосердием, не вынося вида мирских страданий.

Видя, что У Ша стоит неподвижно и молчит, Шэнь Цзинхун решил, что в том взыграл его упрямый нрав. Разумеется, оставлять раны без обработки было нельзя, и, не колеблясь больше ни секунды, Шэнь Цзинхун протянул руки, чтобы расстегнуть на У Ша одежду.

Об оголении тела между врачом и пациентом не было и речи — это считалось самым обычным делом, поэтому сам Шэнь Цзинхун не видел в этом ничего предосудительного.

А вот У Ша…

Видя, как эти белые, изящные и дышащие состраданием руки без тени страха приближаются к нему, он на мгновение впал в такое состояние, словно ему всё это чудилось во сне.

http://bllate.org/book/25758/3079908