Готовый перевод The Secondhand Guard's Healing Log / Исцеление сломленного клинка: История бывшего телохранителя: Глава 13

— Это наказание.

Раздался сдавленный, невнятный звук глотка.

—...

Уголки глаз Чэнъин покраснели, а чернильно-чёрные зрачки слегка наполнились влагой.

Дуань Чжо, словно грациозная пантера после сытной охоты, принялся вылизывать шерсть.

— Хочешь, я закажу тебе новый колокольчик?

Дуань Чжо прижался к шее Чэнъин, втягивая её аромат.

— Повесить его так, чтобы он покачивался, цеплялся... Стоит тебе хоть чуть-чуть шевельнуться, и он тут же зазвенит. Впрочем, пожалуй, не стоит. Старики говорят, что нельзя слишком баловать цепного пса, иначе он растерзает даже те игрушки, с которыми играет.

Услышав это, непоколебимое, подобное крепкому льду выражение лица Чэнъин наконец покрылось сетью мелких трещин, выдав его глубокое замешательство. Сейчас он выглядел до жалко, точно промокшая насквозь собака, и с перепачканным лицом был вынужден напрямую встретиться с умышленными издевательствами Дуань Чжо.

Дуань Чжо тихо рассмеялся прямо в ухо Чэнъин.

— Ты ведь так долго терпишь, что со стороны всё выглядит так, будто это я тебя обижаю.

— Скажи, ты ведь по собственной воле?

— Да...

Чэнъин, чей подбородок сжимал Дуань Чжо, наконец заставил себя выдавить ответ.

Но эти слова подействовали на Дуань Чжо как масло в огонь, заставив скрытое пламя в его груди разгореться с новой силой.

— Раз уж ты сошёлся со мной по собственной воле, зачем тогда предал меня?

Голос Дуань Чжо вмиг стал ледяным, лицо помрачнело, а левая рука с бесцеремонной силой впилась в тело. Шрам на правом плече негромко заныл.

После того дня, когда они штурмовали башню и убили старого главу, его правая рука навсегда утратила способность владеть мечом. Он не мог даже поднять ведро с водой — день за днём она усыхала, превращаясь в уродливый обрубок. Для мастера боевых искусств лишиться правой руки всё равно что сломать крылышко гордому орлу.

— Прости...

Чэнъин опустил голову и повторил снова, так что истинного выражения его глаз было не разглядеть:

— Прости...

Во всём был виноват только он.

Если бы не он, Дуань Чжо не пришлось бы пережить столько бед. Если бы в самом начале они не сошлись, если бы не было этой жадности, возможно, всё сложилось бы иначе. Но, к сожалению, лекарства от сожалений в этом мире не существовало, и раскаяние было бесполезно.

В глазах Дуань Чжо промелькнуло сложное чувство, но в конце концов он молча опустил голову и прижался к губам Чэнъин, разжав ему зубы.

Поцелуй.

Испытывая невыносимую боль, человек инстинктивно стремится не отпустить, а вцепиться крепче — сжимать всё сильнее, причиняя себе ещё больше боли.

Именно поэтому любовь и ненависть так тесно переплетены, именно поэтому они так запутали друг друга, и разве легко отпустить такое?

За окном стиснул первый ливень.

Капли воды продолжали падать с карнизов.

***

На следующий день.

Проснувшись и открыв дверь, Шэнь Цзинхун увидел, что У Ша на соседнем постоялом дворе встал уже давным-полно: двери его комнаты были распахнуты настежь. Накануне Шэнь Цзинхун напоследок осмотрел раны У Ша и только после этого ушёл отдыхать в свою комнату.

В общем, настроение у Шэнь Цзинхуна сегодня было отличным.

Утром он привёл в порядок привезённые с собой медицинские трактаты и флаконы с лекарствами и заметил, что один угол Трактата о повреждениях холодом был забрызган кровью. Удалив пятно, Шэнь Цзинхун немного побродил по Башням Мелкого Дождя и, прекрасно зная дорогу, сжевал пару пампушек на маленькой кухне, после чего собрался на поиски У Ша.

У Ша не было в комнате — где же он мог находиться?

Поискав некоторое время, Шэнь Цзинхун наконец обнаружил У Ша в самой высокой Беседке Яншань. Ума не приложу, как раненый человек смог забраться так высоко.

Однако в Беседке Яншань, помимо У Ша, обнаружился ещё один непрошеный гость.

Шэнь Цзинхун присмотрелся — разве эта фигура не принадлежала Хэ Бугую?

Внутри Беседки Яншань

пятна солнечного света падали на крышу сооружения. Внутри сидел человек с бровями острыми, как мечи, и глубоким взглядом, казалось, способным заморозить воздух вокруг. Лицо У Ша покрывало лёгкое морозное облачко, заставлявшее окружающих держаться на безопасном расстоянии.

Хэ Бугуй же, казалось, ничего этого не замечал. Он вещал без умолку, попивая вино, любуясь пейзажами и попутно пытаясь завести разговор с У Ша:

— Брату У Ша невдомёк, но эта Беседка Яншань позволяет охжить взором все Башни Мелкого Дождя — поистине прекраснейшее место для созерцания видов! Какая красота, как чудесно!

—...

У Ша сидел с беспристрастным выражением лица, скрестив руки на груди и изучая устройство Башен Мелкого Дождя внизу.

Оказавшись в незнакомой обстановке, У Ша по привычке принялся всё высматривать. Беседка Яншань действительно давала обзор на все Башни Мелкого Дождя, поэтому он и поднялся сюда.

Он никак не ожидал, что вскоре следом заявится Хэ Бугуй и примется распивать вино так, будто вокруг никого нет.

Выслушав очередную пустую фразу Хэ Бугуя, У Ша больше не желал оставаться здесь. По своей природе он не любил общаться с посторонними, а болтливых людей терпеть не мог вдвойне.

Однако не успел У Ша сделать шаг, чтобы уйти, как заметил, что со стороны небольшой лестницы к Беседке Яншань вновь приближается Шэнь Цзинхун.

Ранняя весна постепенно теплела.

У Ша на мгновение замер, но тут же опомнился и бросился к Шэнь Цзинхуну:

— Вы пришли.

Шэнь Цзинхун ласково улыбнулся У Ша:

— Да. Проснувшись, я не нашёл тебя в комнате и испугался, что ты пропустишь завтрак, поэтому и пришёл искать тебя.

От автора:

Глава 12. Раскрытие тайны

У Ша растерянно моргнул:

— Я поел.

Шэнь Цзинхун слегка удивился, но улыбнулся:

— Вот как. Тогда в следующий раз можешь подождать меня?

Подобный диалог казался совершенно обыденным, но для У Ша он был внове. Это казалось ему одновременно диковинным и непривычным. Он подумал немного своими чернильно-чёрными глазами, похожими на тушь.

—...Угу. — У Ша всё же кивнул.

Стоявший неподалёку Хэ Бугуй, который подметил каждую мелочь, мысленно подивился: рядом с Шэнь Цзинхуном У Ша вёл себя тихо и послушно, словно волк, втянувший когти. И при этом Шэнь Цзинхун вовсе не производил впечатление сильного мастера боевых искусств — ума не приложешь, как ему это удавалось.

— Брат Шэнь, мы снова встретились, — с ухмылкой произнёс Хэ Бугуй, обращаясь к Шэнь Цзинхуну.

— И впрямь, только вчера виделись с Главой Павильона Расколотого Золота, — вежливо и мягко ответил Шэнь Цзинхун. Облачённый в белые одежды, он стоял в лучах утреннего солнца с добродушным видом, источая невыразимую мягкость и тепло.

— Ой, брат Шэнь, к чему такая холодность?

— С нашей первой встречи я чувствовал, что между нами особая связь, а такое сродство душ дорогого стоит.

В словах Хэ Бугуя сквозило немало жара и необузданности, а на губах играла улыбка — казалось, он действительно записал Шэнь Цзинхуна в близкие друзья.

Говоря это и не обращая внимания на ледяной взгляд У Ша, он постепенно приближался к Шэнь Цзинхуну с небрежной походкой и уже протянул руку, намереваясь закинуть её Шэнь Цзинхуну на плечо.

Однако в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись плеча Шэнь Цзинхуна, сбоку неожиданно вынырнула длинная, сильная рука и наотмашь перехватила его на полпути.

Это была рука У Ша, нёсшая в себе не терпящую возражений угрозу.

Взгляд глубоких, подобных холодному омуту глаз У Ша был лишён всякого тепла, казалось, он способен вмиг заморозить всё вокруг, вызывая невольную дрожь в коленях.

Ледяным тоном он бросил:

— Что делаешь? Руки прочь.

Хэ Бугуй резко замер. На мгновение он остолбенел, но улыбка не сошла с его лица, лишь приобрела игривый и беспомощный оттенок.

Повернувшись к У Ша, он поддразнил его взглядом:

— Брат У Ша, что это значит? неужто боишься, что я воспользуюсь братом Шэнем? Мы, люди цзянху, ценим простоту и презираем мелочности, к чему такая подозрительность?

У Ша ничего не ответил, лишь холодно глядя на Хэ Бугуя.

Тогда Хэ Бугуй повернулся к Шэнь Цзинхуну с жалобой:

— Брат Шэнь, только посмотри на своего спутника!

Шэнь Цзинхун редко терял дар речи, но сейчас излишняя панибратская манера Хэ Бугуя действительно заставила его почувствовать лёгкую досаду. Вздохнув и посмотрев на застывшие в воздухе руки, он протянул руку и развёл их в стороны.

— Главы Павильона лучше держаться с большей сдержанностью.

У Ша тихо смотрел на Шэнь Цзинхуна, и его глаза вдруг засияли еще ярче. Только что он действовал на чистом инстинкте, и сам толком не мог бы объяснить почему.

Он был похож на дикого волка, который с большим трудом отыскал драгоценность и теперь осторожно прикрывает её хвостом, пряча под мягким брюхом — и готов оскалить зубы на любого, кто посмеет сунуться и попытаться отнять добычу.

Заметив это, Хэ Бугуй всё понял.

Он убрал руку, беззаботно пожал плечами и мысленно подумал:

«Ну и собственник же он».

Впрочем, этот маленький эпизод явно не охладил пыла Хэ Бугуя. Снова сменив выражение лица на лучезарное, он обратился к Шэнь Цзинхуну:

— Если честно, брат Шэнь, у меня есть... кхм, один друг, который лицом невероятно похож на тебя. Интересно, откуда ты родом и какие у тебя остались домашние?

Услышав это, Шэнь Цзинхун на секунду подозрительно умолк — разве не так завязывались знакомства в дешёвых романтических повестях?

— Странно, до чего же странно, ну просто одно лицо, — Хэ Бугуй снова покачал головой с улыбкой.

— Поистине как родные братья по крови. Пусть не на все десять частей, но на восемь точно похоже.

— Скажи на милость, брат Шэнь, у тебя и впрямь нет братьев?

Шэнь Цзинхун, разумеется, поддержал разговор, ответив на реплику Хэ Бугуя:

— Я сирота и понятия не имею, были ли у меня братья. Даже если они и существовали, узнать об этом уже невозможно.

У Ша впервые слышал, как Шэнь Цзинхун говорит о своём прошлом. Стоя в стороне, он инстинктивно напрягся, слегка навострив уши и вслушиваясь в каждое слово.

— Жаль, какая жалость, — Хэ Бугуй с покачиванием головы вздохнул.

— Иначе, совсем как в книжках-картинках, мы бы могли, чего доброго, капнуть крови для проверки родства.

— Проверка родства по капле крови недостоверна, — поправил его Шэнь Цзинхун.

— Всего лишь народный метод, пустая молва, которая сбила с толку невесть сколько людей.

— Тоже верно.

Хэ Бугуй задумчиво окинул взглядом лицо Шэнь Цзинхуна.

Влюбчивые глаза с вытянутыми и чуть приподнятыми уголки, изящные и благородные черты лица, прямой нос — внешность типичного благородного мужа.

И пусть их нрав и манера держаться различались кардинально, но если судить исключительно по лицу — сходство было поразительным, просто невероятным.

Уж и не знал он, считать ли его встречу с Шэнь Цзинхуном благою кармой или злым роком, но про себя Хэ Бугуй лишь тяжело вздохнул.

Повертев глазами туда-сюда, он вновь нацепил добродушную улыбку и произнёс, глядя на Шэнь Цзинхуна:

http://bllate.org/book/25758/3079917