Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 1

Линь Цунфэн — сирота, вся его семья погибла, и ни у одного родственника не нашлось желания взять его к себе. Худой, похожий на скелета мальчишка чуть не замерз насмерть в ту зиму.

Но он не замерз: кто-то подобрал его и принес домой. Юй Сио присел на корточки, взял его маленькую ручку и прижал к себе, унося домой.

У него ничего не было, и вдруг появился старший брат.

Он и сам не понял, в какой момент его чувства к Юй Сио переродились. Когда он наконец опомнился, то с ужасом осознал, что уже перешел черту. Его робкие попытки прощупать почву лишь все сильнее отдаляли от него Юй Сио. Тогда, махнув на все рукой, он нарочно скатился с лестницы, чтобы покалечить себя. Но он никак не ожидал, что за все время в больнице Юй Сио так ни разу и не навестит его.

Линь Цунфэн окончательно потерял надежду. Однако при выписке он увидел у дверей палаты брата, о котором тосковал каждую минуту.

Юй Сио, изнуренный, с налитыми кровью глазами, крепко обнял его, хрипло шепча: Я опоздал. Брат вовсе не отказался от тебя. Побудь теперь со мной, ладно?

Линь Цунфэн закусил губу и заплакал от обиды.

Долгое время Юй Сио не мог смириться с тем, что ребенок, которого он вырастил, испытывает к нему романтические чувства. Еще меньше он мог принять то, что на самом деле уже давно был влюблен в Линь Цунфэна.Он собирался притворяться дурачком до конца жизни, оставаться хорошим старшим братом и заботиться о нем, но Линь Цунфэн снова и снова переходил черту.

В восемнадцать лет Линь Цунфэн воспользовался тем, что он напился, и украдкой поцеловал его.

В девятнадцать лет Линь Цунфэн в пух и прах разнес его свидание вслепую.

В двадцать лет Линь Цунфэн намеренно сломал себе ногу, лишь бы выторговать его жалость.

Но сломавший ногу Линь Цунфэн не знал, что Юй Сио находился в командировке за границей. Когда Юй Сио узнал об этом, ему показалось, что он вот-вот сойдет с ума. Он сорвался обратно ночным рейсом, и когда увидел сидящего в инвалидном кресле Линь Цунфэна с бледным личиком — того самого, которого он собственными руками лелеял и растил, — его сердце разбилось на мелкие кусочки.

И тогда он пошел на компромисс с самим собой.

Зимние вечера наступают особенно рано. Не было еще и шести, а небо уже заволокло сумерками, серебристые хлопья снега завывали вместе с холодным ветром, и от пронизывающего холода некуда было скрыться.Линь Цунфэн съежился, еще глубже забившись в угол. Стоявший рядом огромный зеленый мусорный бак немного защищал его от ветра, но этого было явно недостаточно — пронизывающий ветер заставлял его непрерывно дрожать, и ему оставалось лишь глубже и глубже зарываться в солдатскую шинель.

Эта шинель досталась от дедушки. Дедушка ушел из жизни в самом начале зимы. Пока дедушка был жив, у них было жилье — та невероятно ветхая жестяная лачуга на краю улицы, где им разрешили временно пожить родственники, проявившие уважение к старику.

Зима для пожилых людей — самое тяжелое время. Едва началась зима, дедушка тяжело заболел и скончался, оставив Линь Цунфэна совсем одного. Вскоре под самыми разными предлогами родственники выгнали и его.

Такая зима выдалась невыносимой и для самого Линь Цунфэна. Одна солдатская шинель, несколько обрывков рваной одежды, один пластиковый пакет с бутылками, подобраными за последние пару дней, да два с половиной паровых хинкали — вот и все его нехитрое имущество.

Он то и дело легко выдыхал воздух перед собой, пытаясь с помощью тяжелой, огрубевшей шинели сохранить хоть каплю тепла.

За переулком изредка кто-то проходил, но никто даже не взглянул внутрь — в такую стужу разве станет кто-то задерживаться на улице? Слыша порой шаги, Линь Цунфэн даже не открывал глаз: он ни на кого не возлагал надежд.

Линь Цунфэн чувствовал себя точь-в-точь как та девочка со спичками. Когда он еще ходил в школу, учитель рассказывал этот рассказ, и он помнил конец: бедная девочка в итоге замерзла на улице...

При этой мысли Линь Цунфэн невольно снова задрожал от холода. Он начал тосковать по теплу классной комнаты, пусть даже тогда на нем висели такие же лохмотья, а одноклассники не хотели с ним играть.

В какой-то момент Линь Цунфэну показалось, что метель перед глазами стихла. Открыв глаза, он увидел перед собой высокого мужчину, от которого разило алкоголем.

Линь Цунфэн мгновенно оцепенел, у него мурашки побежали по коже. Он прекрасно знал, как выглядят пьяные, и теперь смотрел на мужчину с еще большим страхом.

Но это был тупик переулка, ему совершенно некуда было бежать, оставалось лишь съежиться и изо всех сил вжаться спиной в стену.

Свет в переулке был тусклым, мужчина стоял спиной к нему, и Линь Цунфэн почти не видел его лица. Вдруг мужчина протянул руку, и Линь Цунфэн от испуга тут же зажмурился, в ту же секунду перебрав в голове бесчисленное множество худших исходов.

В следующее мгновение Линь Цунфэн почувствовал холод спереди: край солдатской шинели откинулся, мужчина развернулся и с глухим стуком опустился на землю, забравшись под его шинель и прижавшись вплотную к Линь Цунфэну.

Тело Линь Цунфэна от неожиданности стало еще более деревянным. Медленно повернув голову, он посмотрел на него: мужчина сидел с закрытыми глазами, склонив голову направо и прислонившись к стене, и судя по его размеренному дыханию, крепко спал.Даже несмотря на это, Линь Цунфэн не очень-то смел шевелиться, и военное пальто вот так поделилось пополам. Линь Цунфэн был вынужден зарыться в него наполовину лица, чтобы накопить хоть немного тепла, и в каждом вдохе чувствовался запах алкоголя от сидевшего рядом мужчины.

Немного удушливый.

Мужчина, впрочем, тоже не совершал никаких резких движений, лишь неосознанно повернулся лицом к Линь Цунфэну, после чего замер окончательно.

Постепенно накатывала сонливость, и Линь Цунфэн тоже ослабил бдительность. В полусне они оба бессознательно тесно прижались друг к другу, чтобы согреться, а мужчина и вовсе закинул руку на Линь Цунфэна и, прижимая, стал заталкивать в свои объятия.

Постепенно ветер стих, остались лишь редкие снежинки, падающие сверху. Закоулок этот был хорошо освещен луной, и при лунном свете на обоих постепенно осел слой снега.

— Юй Сио, проснись! Юй Сио!

Спать на улице в такую стужу и без того было тяжело, а услышав, как кто-то его зовет, мужчина недовольно нахмурился и, приняв Линь Цунфэна за подушку для объятий, затолкнул его еще глубже в грудь.

— Елки-палки, откуда здесь вообще ребенок! Юй Сио, у кого это ты стащил ребенка, ну-ка быстро верни его на место!

Было бы еще ладно, если бы Юй Сио не двигался, но стоило ему пошевелиться, как Чжоу Ваньвэй заметил, что тот все еще прижимает к груди какого-то малыша. Он испугался так, будто у него загорелось седалище, и принялся что есть мочи хлопать того по щекам, пока наконец не привел в чувство.

— Чжоу Ваньвэй, ты что творишь? Среди ночи людям спать не даешь, больной, что ли? — пробормотал Юй Сио, протирая глаза правой рукой.

Чжоу Ваньвэй был готов прибить этого идиота одной пощечиной и, скрежеща зубами, произнес:

— Великий мой господин, соизвольте открыть глаза и посмотреть, где вы сейчас находитесь! Хотите, я отведу вас в постель поспать, разве вам не холодно спать в этакой глуши, в каком-то заброшенном углу? И вообще, где это ты умудрился поймать ребенка, чтобы он тебе постель согревал?

— Какой ребенок? — Юй Сио все еще до конца не проснулся, как вдруг в левой руке возникло ощущение легкого онемения, разом вернувшее его в реальность.

Только теперь Юй Сио заметил, что на его левой руке примостился ребенок. Рука, должно быть, онемела намертво оттого, что тот долго на ней лежал, и теперь левая сторона вообще не чувствовалась.

Наверное, из-за того, что оба говорили слишком громко, во время движений Линь Цунфэн открыл глаза и проснулся.

В итоге все трое замерли. Линь Цунфэн, глядя на этих двух незнакомцев, слегка подрагивал губами и тихонько снова забился в угол, прижимаясь к военному пальту вплотную к мусорному баку — одновременно настороженный и испуганный.

Юй Сио на миг замер. Перерыв всю память, он так и не смог вспомнить ничего об этом ребенке. Но ведь он сам ушел выпивать, а проснувшись, обнаружил, что спит вместе с кем-то в углу переулка — Юй Сио мгновенно охватило чувство вины.

— Не бойся, я не плохой человек, — объяснение Юй Сио прозвучало несколько неубедительно. Пространство между ними было совсем крошечным, и он не смел делать резких движений.

В конце концов, этот ребенок уже дрожал как осиновый лист...

По реакциям Юй Сио Чжоу Ваньвэй сразу понял, что этот ублюдок снова напился до провалов в памяти, и в тот же миг ему захотелось немедленно встать и уйти.

Заметив такую реакцию ребенка, Юй Сио торопливо пошарил по карманам одежды в поисках доказательств.

— Мы оба студенты местного университета Туда, вот мой студенческий билет.

Пользуясь паузой в разговоре, Юй Сио чуть-чуть подался вперед и поднес студенческий билет прямо к его лицу.

Линь Цунфэн испугался его внезапного движения, но все же взглянул на студенческий в его руке и растерянно кивнул, после чего Юй Сио наконец смог вздохнуть с облегчением.

— Где ты вообще откопал этого ребенка, быстро возвращай его хозяевам! — Чжоу Ваньвэй присел рядом с Юй Сио, ткнул его локтем в бок и, уставившись на него, пригрозил шепотом.

Уголки губ Юй Сио дернулись, и он с головной болью произнес:

— Да я и сам не знаю.

Каким бы тихим ни был их голос, Линь Цунфэн находился к ним так близко, что неизбежно расслышал если не все, то многое. Он смущенно опустил голову и облизнул пересохшие и саднящие губы.

От этого жалобного зрелища Юй Сио почувствовал себя еще более виноватым. Пусть он и не помнил, почему вдруг очнулся здесь, но спать посреди зимы у обочины возле мусорного бака... такой маленький, да еще и чумазый — говоря прямо, никому не нужный ребенок, скитающийся на чужбине. Его жизнь наверняка оказалась куда более тяжелой и мучительной, чем они могли себе представить.

Взглянув на Линь Цунфэна, Юй Сио почувствовал, как сердце сжалось, и, не раздумывая больше ни секунды, сорвался с вопроса:

— Хочешь пойти со мной домой?

Человеческие эмоции изменчивы — как, например, сейчас, когда жалость и тревога в конце концов обернулись импульсом.

Линь Цунфэн, словно испуганная маленькая белка, растерялся от внезапного проявления доброты со стороны Юй Сио и напряженно уставился на него.

В глазах Юй Сио плетилось беспокойство, уголки его рта изогнулись в мягкой улыбке, и он в качестве пробы осторожно протянул руку, чтобы взять крошечную ладошку Линь Цунфэна.

Линь Цунфэну было непривычно, он изо всех сил попытался выдернуть правую руку, но Юй Сио держал ее крепко-накрепко.

— Грязный, — тихонько напомнил Линь Цунфэн, и в его тоне звучала такая спешка, будто он собирался заплакать.

Юй Сио понял, что имеет в виду Линь Цунфэн, и проникся к этому ребенку еще большим сочувствием. Слегка склонив голову набок, он попытался сократить расстояние между ними еще сильнее.

— Умничка, не грязный. Пойдем со мной домой.

Маленький человечек в его объятиях дрожал, и вскоре оттуда донеслись тихие всхлипывания. Юй Сио мягко похлопывал его по спине, изо всех сил стараясь подарить тепло.

http://bllate.org/book/25759/3079962