Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 6

Труды не пропали даром: после последних двух дней подготовительной работы компания наконец официально открылась, и одновременно с этим была выпущена её первая партия продукции. У Юй Сио наконец-то появилось время перевести дыхание.

Он не был дома уже два дня, и хотя тетя Ли докладывала ему о ситуации Линь Цунфэна, ему всё равно хотелось своими глазами увидеть, как мальчик провёл эти дни.

Члены команды от усталости спали прямо в офисе. Юй Сио зашёл в туалет, умылся холодной водой, чтобы силой взбодрить себя, подхватил ключи от машины и спустился вниз.

Последние несколько дней то и дело шёл снег, и сугробы на земле приходилось расчищать едва ли не каждый час. Юй Сио шёл по только что проложенной дорожке; в восемь часов утра в воздухе ещё витал аромат, доносившийся из блинной. Сердце Юй Сио дрогнуло, и он сначала завернул на машине в ту самую лавку паровых булочек, куда обычно захаживал.

В прошлый раз он купил Линь Цунфэну булочки из этого места, и судя по всему, они тому пришлись по вкусу.

Обычно там всегда выстраивалась длинная очередь, но сегодня народу было совсем мало — то ли он удачно заглянул, то ли ещё что. Юй Сио набрал по несколько штук с каждой начинкой, которую Линь Цунфэн ел в прошлый раз.

……

Позавтракав, Линь Цунфэн отправился в кабинет почитать сказки. Тетя Ли сказала, что все эти книги Юй Сио велел купить специально для него. Не успел он почитать и полчаса, как тетя Ли постучала в дверь кабинета и позвала его смотреть телевизор.

— Такой ещё ребёнок, буквы толком не выучил, а всё в книги таращится, неужто не надоело? Иди лучше телевизор немного посмотри.

Линь Цунфэн на самом деле не испытывал никакого интереса к этим сказкам, просто ему хотелось найти себе хоть какое-то занятие.

— Там есть пиньинь.

С этими словами он всё же закрыл книгу, слез со стула и последовал за тетей Ли в гостиную.

Тетя Ли переключала каналы, показывая ему один за другим и позволяя сделать выбор. Она переспросила про каждый: мол, как тебе этот, а как тот? В итоге мальчик на каждый ответил «нормально», и пойди разбери, нравится ему или нет. Тогда она просто включила детский канал — в конце концов, детям лучше смотреть мультфильки.

По детскому каналу как раз шел Губка Боб. Главное достоинство подобных мультфильмов заключалось в том, что их было понятно, с какой серии ни наччай смотреть. Линь Цунфэн немного видел их в школе вместе с одноклассниками, так что смотрел вполне без затруднений.

Дети есть дети: не прошло и много времени, как Линь Цунфэн увлечённо засмотрелся на эту жёлтую кухонную губку.

Именно такую картину и застал Юй Сио, когда толкнул дверь: Линь Цунфэн сидел на диване, неподвижно уставившись в телевизор, словно у него душу вытряхнули.

Ого, какой прогресс!

Не виделись всего два дня, а он уже научился телевизор смотреть — поистине отрадно и похвально.

Услышав шорох, Линь Цунфэн обернулся к двери. Юй Сио стоял на пороге с чуть заметной улыбкой на лице и смотрел на него с умилением. Линь Цунфэн смутился под этим взглядом, и у него даже сильно покраснели уши.

— Чего это ты смотришь, так затянуло? — Юй Сио вытянул шею, заглядывая в экран. — Губка Боб. Наш Сяо Фэн обладает отменным вкусом, я в детстве тоже любил это смотреть.

Юй Сио врал не задумываясь — в его детстве по телевизору Губку Боба вообще не показывали.

Линь Цунфэн никак не ожидал, что его похвалят за просмотр мультика. На лице у него не дрогнул ни один мускул, но в душе сердце уже давно радостно колотилось и выбивало барабанную дробь.

— Господин Юй вернулся? Умотались за эти дни, наверное? А Сяо Фэн всё это время только о вас и думал, — тетя Ли, услышав шум, тоже оторвалась от работы и взглянула в их сторону.

— Всё в порядке, не очень устал. Мы все друг другу помогали, так что справились.

Юй Сио протянул Линь Цунфэну пакет с булочками:

— Купил по дороге, из той же лавки, что и в прошлый раз. Попробуй.

Тетя Ли уже собиралась сказать, что Линь Цунфэн и так съел немало за завтраком — два сваренных для него яйца наполнили его до такой степени, что он осилил лишь одно, и эти булочки он точно уже не впихнет.

Но не успела она открыть рот, как увидела, что Линь Цунфэн взял протянутую Юй Сио булочку и принялся есть её одну за другой.

Тетя Ли засомневалась: разве мальчик не говорил ей, что больше не может есть? Неужели снова проголодался?

Линь Цунфэн и правда плотно позавтракал, но эти булочки купил специально Юй Сио. Он чувствовал во взгляде Юй Сио горячее желание накормить его, поэтому через силу съел две штуки, пока в желудке не заворочалось с недобрыми предзнаменованиями, и только тогда остановился.

— Больше не хочешь?

Линь Цунфэн покачал головой: в желудке уже всё раздулось и заболело, если съесть ещё хоть кусочек, его бы вырвало.

— Похоже, Сяо Фэн и вправду очень любит булочки из этой лавки. У них с тремя видами деликатесов самые вкусные, у нас с ним прямо одинаковые вкусы.

Поддерживая пакет рукой, Юй Сио тоже запихнул в рот одну булочку — наполовину большую булку он умял в два куса.

Видя, как торопливо ест Юй Сио, тетя Ли спросила:

— Вы ведь ещё не завтракали? Осталось немного каши, налить вам тарелочку?

Юй Сио отмахнулся:

— Не нужно. Плохо спал в эти дни, пойду вздремну. Ах да, во второй половине дня я беру Сяо Фэна с собой, ужинать нам двоим сегодня дома не нужно.

Линь Цунфэн, чьё имя внезапно прозвучало, слегка вздрогнул. Он перевёл взгляд на Юй Сио как раз в тот момент, когда тот повернулся и направился в спальню. Их взгляды на мгновение пересеклись, и в этот миг мальчику показалось, будто он разглядел на лице Юй Сио усталость — ту самую изнурённость, что совершенно не вязалась с его блестящим, благородным лицом.

Линь Цунфэн тихонько сжал пальцы, не в силах сдержать укор совести: если бы не он, Юй Сио мог бы отдохнуть подольше, вместо того чтобы через силу собираться с духом и тащить его с собой. Не стал ли он обузой?

В обед Юй Сио ещё не проснулся, и они оба молчаливо решили его не беспокоить. Лишь около трёх часов пополудни Юй Сио вышел из спальни, сладко зевая.

И всё же сон — это лучшее средство восстановления. Сон Юй Сио длился не так уж долго, но качество его было превосходным. Он отчётливо чувствовал, что голова прояснилась, и больше не напоминала заржавевший механизм, который с трудом проворачивается.

Юй Сио обвёл взглядом гостиную — ребёнка нигде не было. Тогда он тихонько приоткрыл дверь в спальню Линь Цунфэна: одеяло было аккуратно и ровно застелено, в комнате царил идеальный порядок, и ни души.

Значит, он в кабинете.

Юй Сио вдруг вспомнил про книги, которые велел тете Ли купить для Линь Цунфэна, и испытал некоторое любопытство. Оказывается, этот ребёнок любит читать! Значит, и учится наверняка хорошо. Как только он полностью устроится на новом месте, нужно будет заняться вопросом поступления Линь Цунфэна в школу. Тот и так пропустил больше полугода, а теперь, когда появились возможности, тянуть больше нельзя.

Он радостно толкнул дверь кабинета, собираясь позвать Линь Цунфэна, и увидел, что малыш, уткнувшись носом в стол, сладко спит. Солнечный свет пробивался сквозь шторы, окрашивая его лицо в розоватый оттенок. Под головой лежала только что купленная новая книга, а пухлые щёчки мальчика забавно сжались, отчего губы сами собой вытянулись трубочкой — до чего же милая картина.

У Юй Сио от этого зрелища смягчилось сердце. Он подумал, может, отложить выход из дома на завтра? Линь Цунфэн так сладко спит, пусть уж поспит как следует.

Двигаясь бесшумно, он слегка согнулся, подхватил Линь Цунфэна на руки, намереваясь отнести его в спальню. Мальчик оказался совсем лёгким, почти невесомым, но не успел Юй Сио повернуться, как человек у него на руках тихонько засопел.

Линь Цунфэн сонно приоткрыл глаза и, ещё не сообразив толком, в чём дело, автоматически обвился руками вокруг шеи Юй Сио. Малыш сам устроился поудобнее у него на груди и, словно коёнок, пару раз мягко поткнулся лицом о его плечо.

— Сяо Фэн?

Юй Сио не понял, проснулся Линь Цунфэн окончательно или нет, но его сердце в один миг растаяло, превратившись в лужицу.

Линь Цунфэн издал невнятный звук. На самом деле он уже проснулся, но ещё не до конца осознал текущую ситуацию. Прошло около полминуты, прежде чем до него дошло, что его держит на руках Юй Сио, а сам он висит на нём, обхватив за шею. От внезапного стыда румянец мгновенно залил лицо мальчика вплоть до самых мочек ушей.

Он торопливо разжал руки, выпрямился и попытался отодвинуться от Юй Сио подальше.

— В чём дело? — с улыбкой спросил озадаченный Юй Сио. Только что ведь так ласково и цепко висел на нём, а в следующее мгновение уже и не хочет.

Линь Цунфэн в панике прятал глаза, а его голос звучал едва слышно, словно жужжание комара:

— Опусти…

Юй Сио решил над ним подшутить: слегка качнув ношу на руках, он приподнял мальчика ещё выше и, чуть приподняв брови, осведомился:

— Куда это — опустить?

— На землю.

Юй Сио не собирался его отпускать и с улыбкой, неторопливо продолжил:

— А как надо просить, чтобы я услышал доброе слово?

Линь Цунфэн забавно дрыгнул ногами и изо всех сил попытался оттолкнуть его руками, но Юй Сио держал слишком крепко, вырваться было абсолютно невозможно. В конце концов, доведённый до крайнего смущения и злости, он выдавил из себя:

— Брат!

— Громче!

Линь Цунфэн от досады даже брови сдвинул к переносице. Смущённо глядя на ухмыляющегося Юй Сио, ему пришлось повторить ещё громче:

— Брат!

— Свяжи всё вместе!

— Брат, умоляю, опусти меня на землю!

Юй Сио рассмеялся — он впервые слышал, чтобы голос Линь Цунфэна звучал так звонко.

Добившись своего, Юй Сио поспешил поставить его на ноги, пока мальчик и вправду не разозлился всерьёз. Правда, перед тем как разжать руки, он легонько шлёпнул Линь Цунфэна по округлой попе.

Линь Цунфэн никак не ожидал от Юй Сио таких дурацких шуточек. Едва коснувшись ногами пола, он бросил на Юй Сио обиженный взгляд и тут же умчался прочь, точно испуганный кролик, услышав вслед догоняющий его голос:

— Не сиди взаперти! Собирайся, скоро идём на улицу!

http://bllate.org/book/25759/3079967