Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 4

— Я попросил тебя со мной пообедать, а не продавать себя. Неужели это так сложно? Или ты думаешь, что если мы останемся здесь вдвоем, то что-то произойдет?

Если говорить по правде, внешность Сунь Шуан была поистине великолепной. Хань Цзюэ повидал немало красивых и выдающихся альф, бет и омег с самой разной внешностью, но ни у кого из них не было того внутреннего стержня, что чувствовался в Сунь Шуане. Он походил на талый снег на вершине горы — прохладный, тигий, недосягаемый. И чем сильнее была эта недоступность, тем сильнее хотелось взять его в крепкие руки, словно от природы этот человек был создан для того, чтобы разжигать в нем, альфе, жажду завоевания.

Но, к большому сожалению, он был альфой, а альфы от рождения созданы любить омег.

Сунь Шуан же, судя по всему, был бетой, и это его совершенно не интересовало.

Сунь Шуан без всяких эмоций посмотрел на него, выслушал и холодно усмехнулся:

— До начала следующего урока осталось три минуты. У меня нет времени потакать твоим сценариям.

Сунь Шуан не хотел больше с ним возиться, но тот продолжал преследовать его и нагло издеваться в спину:

— Ты отказываешь даже в такой пустяковой просьбе, я жутко разочарован. Семья Хань кормила и поила тебя, и вот так ты мне отплачиваешь?

— Ты же остался без крыши над головой, семья Хань из доброты приютила тебя. Ты бы хоть благодарен был, а вместо этого...

Хань Цзюэ осекся и усмехнулся, глядя на него так, будто перед ним была жалкая бездомная дворняга:

— И еще строишь из себя такую неприступную недотрогу, на кого работаешь?

Неизвестно, какое именно слово задело Сунь Шуана, но он наконец обернулся. Его бесстрастное лицо застыло, превратившись в ледяную маску, губы слегка дрогнули:

— По фамилии Хань.

Его голос звучал необычайно тихо и холодно, а во взгляде сквозило ничем не прикрытое издевательство и презрение:

— До чего же ты благородный, надо же быть таким высокомерным.

Хань Цзюэ самодовольно подумал: наконец-то его маска рухнула.

— Оставаясь в семье Хань, я что, должен быть тебе по гроб жизни обязан и смотреть в рот по первому требованию?

— Тогда позволь спросить. Даже если мне нужно кого-то благодарить, с какой стати благодарить тебя? Да кто ты такой? Чего ты добился в жизни? Пустой нуль, проматывающий наследство избалованный мажор?

Лицо Хань Цзюэ постепенно перекосило от предельного унижения. Он сжал кулаки, а в груди забурлила ярость — какое-то брошенное Сунь Шуаном словечко задело его за живое.

Заметив малейшую перемену в его выражении лица, Сунь Шуан склонил голову набок и слегка усмехнулся:

— Задел тебя за живое? Ты, благородный... паразитический червь?

Он смотрел с тем же выражением и использовал те же приемы, что и его собственный отец: презрение, брезгливость, холодность и отстраненность.

Сунь Шуан ненавидел людей подобного сорта больше всего на свете — тех, от которых ты, сколько бы ни старался, не сможешь дождаться и крохи внимания и признания, тех, кому сколько ни отдавай, не получишь в ответ даже мимолетного взгляда, не говоря уже о том, чтобы задержать на себе хоть краешек их внимания.

Хань Цзюэ помрачнел, шагнул вперед, безжалостно взмахнул кулаком и рявкнул:

— Повтори, если у тебя есть хоть капля мужества!

Хэ Юань отошел всего на минуту и никак не ожидал, вернувшись, застать столь захватывающую сцену. От страха у него чуть душа в пятки не ушла, он кубарем бросился разнимать двоих парней, готовых вцепиться друг другу в глотки, и принялся усовещивать обоих:

— Ладно-ладно, остыньте, хорош кипеть! Чего это вы драться вздумали? Что стряслось? Еда не понравилась или в чем дело?

Сунь Шуан холодно оттолкнул его руку. Хэ Юаня прошиб пот от одного только взгляда Сунь Шуана: это ведь он слезно умолял Сунь Шуана принести еду, уверяя, что когда Хань Цзюэ бесится — это просто ужасно, и если Сунь Шуан не придет сам, то ему придется одному отдуваться за все побои и ругань Хань Цзюэ. Только после этого Сунь Шуан сжалился и согласился.

Уже прозвенел звонок на урок, а Сунь Шуан так и ушел, не оглянувшись.

Хэ Юань вытер пот со лба, думая про себя: ну этот Сунь Шуан чертовски дерзок, раз осмелился бросить вызов самому Хань Цзюэ.

Хань Цзюэ со злости пнул парту — аппетит пропал напрочь. Хэ Юань тут же закрутился вокруг него, пытаясь успокоить:

— Цзюэ-гэ, он же не со зла тебя разозлил...

Получив в ответ свирепый взгляд исподлобья, Хэ Юань послушно захлопнул рот и виновато добавил:

— Цзюэ-гэ, ну не связывайся ты с каким-то мелким омегой, он просто не понимает...

Хань Цзюэ замер и уставился на него нахмурившись:

— Ты что сказал?

Хэ Юань вздохнул:

— Я говорю — не стоит тебе с ним возиться...

Хань Цзюэ перебил его:

— Он — омега?

Хэ Юань опешил:

— Д-да, он омега, всё верно.

Это осознание оказалось настолько невероятным и абсурдным, что даже превзошло его бушующую ярость. Хань Цзюэ тут же принялся отрицать:

— Да как такое возможно? Он омега? Почему же я тогда не чувствую от него ни единого намека на феромоны?

Альфы его уровня обладают отменным чутьем на омежьи феромоны. Будь Сунь Шуан омегой, он просто не мог бы этого не заметить, да и сам Сунь Шуан не остался бы абсолютно равнодушным к его феромонам.

— Э-э... — Хэ Юань думал, что Хань Цзюэ с самого начала знал о том, что Сунь Шуан — омега, и именно поэтому так задирал и дразнил его, а оказывается, тот был ни сном ни духом! Хэ Юань неловко замялся, чувствуя себя так, будто натворил делов. Поскребя в затылке и вспомнив крутой нрав Хань Цзюэ, он все же не удержался и признался: — Просто в прошлом он попал в автомобильную аварию, и, кажется, его железы были повреждены. Вот почему внешне он ничем не отличается от беты.

Хань Цзюэ прищурился. Его взгляд стал исключительно острым, и он молча уставился на Хэ Юаня:

— А ты-то откуда знаешь?Хэ Юань рассмеялся:

— Цзюэ-гэ, разве я тебе не рассказывал? Мы с ним раньше были одноклассниками, учились в средней школе, он как раз тогда в аварию попал.

Они действительно были одноклассниками, но, судя по реакции Сунь Шуана, тот с огромной вероятностью уже не помнил его. Если это так, то просто замечательно. Он ни за что не расскажет Хань Цзюэ, что между ним и Сунь Шуанем существовала некогда некая скрытая от посторонних связь.

Оказывается, он омега?

Адамово яблоко Хань Цзюэ слегка дернулось. Мало того, что Сунь Шуан оказался омегой, так еще и омегой с поврежденной железой. Осознав это, он почувствовал в глубине души странное, щекочущее волнение.

Пятница, вечер.

Вилла Люйху была частным курортным владением семьи Хань, открытым исключительно для привилегированных членов клуба и приглашенных гостей, что гарантировало абсолютную уединенность и тишину. Вообще-то Сунь Шуан вовсе не планировал ехать. Как-никак, он не состоял в кровном родстве с членами семьи Хань, и отправляться на отдых вместе с ними, когда вся семья из пяти человек едет в полном составе, выглядело бы странно. Однако он никак не мог отказать дедушке Халю в его сердечном приглашении, да и оставлять его одного в поместье семьи Хань казалось еще более неуместным. В конце концов Сунь Шуан согласился.

Хань Гуаньцин, Хань Сучжоу и Чэн Кэжун первыми сели в головной Роллс-Ройс, а Сунь Шуана и Хань Цзюэ распределили во вторую машину. Они друг за другом направились к стоявшему неподалеку Астон Мартину.

Хань Цзюэ шел позади него. С тех пор как он узнал, что Сунь Шуан — омега, его взгляд помимо воли то и дело скользил по его затылку: нежная кожа, чуть запавшая ямочка на шее, еле заметная в тени падающих прядей. Этот взгляд можно было смело назвать домогательством. Возможно, он и впрямь пялился слишком нагло, так что Сунь Шуан внезапно остановился, чуть нахмурился, с легким недоумением обернулся — и прямо встретился с ним взглядом.

Поймав себя с поличным, Хань Цзюэ поспешно отвел глаза. В глубине души он все еще с трудом верил, что тот на самом деле омега: если омега ведет себя так, как он, то все альфы в этом мире, которым он мог бы понравиться, наверное, уже вымерли. Бросив косой взгляд на машину, Хань Цзюэ сделал вид, будто ничего не произошло, ускорил шаг, обогнал его и, оставив позади, стремительно забрался в салон.

Сунь Шуан подошел следом, но не успел даже взяться за ручку, как Хань Цзюэ резко захлопнул дверцу, оставив его снаружи.

— …

Устроившись внутри, Хань Цзюэ самодовольно скрестил руки на груди, ожидая, пока Сунь Шуан сам начнет стучать в стекло и умолять открыть ему дверь.

Какой же он ребенок. Сунь Шуан потер нос и на мгновение замер в нерешительности. Не успел он предпринять что-либо еще, как кто-то окликнул его:

— Господин Сунь.

Сунь Шуан повернул голову. Это был помощник Сы Болина, которого он видел раньше. Одетый в строгую тройку с жилетом, он естественно держал руки сложенными перед собой, а его взгляд был спокойным и сосредоточенным. Слегка склонив голову, он произнес:

— Здравствуйте. Господин Сы приглашает вас поехать вместе. Прошу сюда.

Сунь Шуан взглянул на запертую автомобильную дверь и подумал, что Хань Цзюэ наверняка не захочет ехать с ним в одной машине, поэтому ответил:

— Хорошо.

Хань Цзюэ немного подождал, но вокруг стояла тишина. Нахмурившись, он опустил стекло, однако перед ним расстилалась лишь пустая дорога. Твою мать, а где все?

Помощник склонился, открывая дверцу автомобиля марки Густ, и придержил рукой крышу сверху. Сунь Шуан вежливо и тихо произнес:

— Спасибо.

В прошлый раз Сы Болин тоже выручил его. Казалось, каждый раз, когда тот появлялся, сам он неизменно оказывался в неловком и жалком положении.

Движения Сунь Шуана при посадке на секунду замедлились, и в душе шевельнулся слабый импульс передумать.

Ему было трудно решить, что сложнее: ехать в одной машине с этим инфантильным психом и буяном Хань Цзюэ или же оказаться в замкнутом пространстве с альфой рядом, от которого исходили волны угрожающих феромонов (по крайней мере, для него они таили угрозу).

Его феромоны были чересчур настойчивыми и обладали колоссальной поражающей силой, которой его хрупкая, чувствительная и некогда тяжело травмированная больная железа была просто не в силах противостоять. Она не выносила подобного раздражения, и в груди даже зарождалось смутное беспокойство. Но двери уже заблокировались, и бежать было поздно.

Стараясь держаться зажато, Сунь Шуан опустился на сиденье и, чтобы разрядить неловкую обстановку, поднял взгляд на альфу, робко и тихо позвав:

— Господин Сы.

Альфа смотрел на него сверху вниз, и природный изгиб уголков его глаз неизменно таил в себе едва уловимый намек на соблазн, а во взгляде сквозило полушутливое выражение.

Сы Болин откинулся на кожаную спинку сиденья, небрежно скрестив длинные ноги. Его правая рука покоилась на краю опущенного окна, рукава белой рубашки были закачаны до локтей, обнажая плавные линии мышц предплечья. Пальцы то ли дело легко постукивали в такт каким-то лишь ему ведомым мыслям, а кадык мерно поднимался и опускался при каждом вдохе. Несмотря на совершенно расслабленную позу, само его присутствие делало тесным пространство салона.

Никто не произносил ни слова. Сунь Шуан молча выдерживал его взгляд, чувствуя, что каждый раз, глядя на него, Сы Болин о чем-то размышляет. И что же, интересно, у него на уме?

Спустя несколько секунд Сы Болин отозвался.

Сунь Шуан не уловил в его действиях злого умысла. По крайней мере, в сравнении с Хань Цзюэ Сы Болин не испытывал к нему неприязни и, в отличие от того, обладал гораздо более высокими моральными качествами, никогда не ставя его в неловкие или унизительные ситуации.

Вскоре Сы Болин сам завел разговор, чтобы сделать атмосферу менее напряженной. Его голос звучал мягко:

— Не хочешь отрегулировать сиденье? Если тебе холодно, здесь есть плед.

Сунь Шуан покачал головой:

— Нет, спасибо, так тоже очень удобно.

Они перекинулись еще несколькими ни к чему не обязывающими фразами. Разговор шел исключительно об учебе Сунь Шуана: закончил ли он уже институт, каково это — учиться в Итоне, о том, что сам Сы Болин в свое время тоже там учился, и о прочих подобных вещах.

http://bllate.org/book/25760/3080093