Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 10

Сы Болин не задерживался надолго и вскоре ушёл.

Чжань Ян возбужденно тянул Сунь Шуана за палец и без умолку тараторил:

— Братик Сяо Шуан, мама говорит, что мои результаты анализов скоро будут готовы. Если выяснится, чем я болен, меня ведь можно будет быстро вылечить? Я так хочу поиграть с тобой!

Его голос, как и в детстве, звучал с липкими, растянутыми нотками.

Сунь Шуан глянул на его наивное, по-детски худенькое личико, на чуть иссохшие мышцы рук и ног. Горло у него сжало, а на душе стало невыносимо тяжело. Он скормил мальчику небольшой кусочек фрукта, моргнул и мягко произвел:

— Обязательно. Врачи очень сильные специалисты, вот поправишься, и я сам поведу тебя гулять.

Он никак не ожидал, что всего за месяц разлуки те двое так сильно изменится: у тетушки Чжань Тун в уголках глаз залегло куда больше морщин, а на висках серебрилось несколько седых прядей. Воспользовавшись моментом, пока Чжань Ян был полностью поглощен фруктами, Сунь Шуан и Чжань Тун вышли в больничный коридор. Посреди снующей туда-сюда толпы оба хранили молчание.

— Диагноз уже поставили? — спросил Сунь Шуан.

— Ещё нет, нужно делать генетический тест.

Меньше чем за три недели госпитализации и всевозможных обследований уже ушло почти семьдесят тысяч, а это ведь только начало. Чжань Тун закрыла лицо руками, плечи её поникли. Сяо Ян ничего об этом не знал, он вообще ничего не понимал, а для неё Сунь Шуан оставался всего лишь ребёнком. Столкнувшись с двумя почти ровесниками, она не могла вымолвить ни слова жалобы — оставалось лишь стиснуть зубы и проглотить всю горечь целиком.

— Тетушка Тун, Сяо Ян поправится. Я помогу тебе что-нибудь придумать.

Она почувствовала, как Сунь Шуан легко похлопал её по плечу, а его голос звучал мягко и утешающе. Женщина знала, что по характеру Сунь Шуан не по годам развит: она ещё ничего не сказала, а он уже всё понял.

В последнее время доктор Линь Цзань был немного встревожен. Однако перед лицом столь влиятельного и высокопоставленного человека, которого нельзя было легко оскорбить, ему оставалось лишь подбирать осторожные слова для утешения:

— Господин Севен, я подробно проанализировал показатели вашего организма. Нагрузка на ваши железы уже давно превысила безопасный пороговый уровень. Если вы продолжите использовать высокие дозы блокаторов, боюсь, это не только затормозит исследования самих ингибиторов, но и приведет к необратимому повреждению нервной системы.

Разумеется, вы разбираетесь в фармакологии лучше кого бы то ни было, но порой чрезмерное погружение в эксперименты заставляет упускать из виду объективные риски.

Долгосрочное перепотребление синтетических блокаторов вело к расстройству механизма обратной связи желёз и дисбалансу порога феромонов. Разве могут данные об ингибиторах, полученные альфой, который долгое время пребывает в ненормальном состоянии, считаться надежными?

Столкнись он с подобным пациентом как врач, он бы тоже почувствовал бессилие — пожалуй, этому человеку следовало бы обратиться к психотерапевту. Чего от него ждали? Похвалы за то, что он борется с биологическими инстинктами с помощью железной воли? Или одобрения за то, что он годами лично тестирует лекарства, совершая великое жертвоприношение ради науки? Будучи в широком смысле «коллегой» своего пациента, Линь Цзань категорически не разделял подобного самоистязания с явными признаками саморазрушения, когда человек ставит опыты на собственном теле.

Более того, потребность этого пациента в ингибиторах давно переросла рамки простой физиологической потребности, превратившись в нездоровую психологическую жажду контроля: он предпочитал терпеть боль, лишь бы сохранять власть над собственным состоянием.

Что вы думаете о моем прошлом предложении? Установление длительных партнерских отношений с омегой, постепенное сокращение дозировок и принятие ароматерапии омеги могут эффективно облегчить ваши нынешние симптомы.

Либо же, если подходящая омега пока не найдена, можно рассмотреть вариант изготовления пластырей пролонгированного действия по индивидуальному заказу, но для подгонки потребуется небольшой образец феромонов омеги...

— Не нужно, я уже нашёл, — бесстрастно ответил Сяо Ян.

Его небрежно брошенная фраза даже заставила Линь Цзаня почувствовать некое облегчение.

— Вот как? Поздравляю вас, господин Севен. Я бы рекомендовал вашему омеге пройти полное обследование желёз и феромонов до официального заключения союза — не только ради вашего здоровья, но и с расчетом на долгосрочную совместимость обеих сторон.

Вот только он пока ещё не был его омегой.

Сяо Ян согласился:

— Хорошо, мой помощник свяжется с вами, чтобы согласовать время.

С его текущим состоянием желёз ему действительно требовалась рядом омега — ровно это доктор Линь Цзань и советовал ему в прошлом месяце. Однако сам он никогда особо не заботился о собственном теле и тем более не отдавал приказов целенаправленно разыскивать омегу с высокой степенью совместимости.

Поэтому появление Сунь Шуана было для него чистой случайностью.

В тот момент, когда он больше всего нуждался в омеге, тот сам сошел к нему, да еще и обладал абсолютно высочайшей совместимостью феромонов. Порой невольно начинаешь верить в такое случайное совпадение, как судьба.

Судьба дается свыше, но добиваются её своими силами — то, чего жаждешь, нужно отвоевывать любыми средствами.

Его появление было подарком, преподнесенным ему небесами.

Эти дядя и племянник: Хань Цзюэ сходил с ума на людях, а Сяо Ян — за закрытыми дверями, оставляя Сунь Шуана в utter страданиях.

Поясню-ка: Сяо Ян действительно страдает умственной отсталостью (не в особо тяжелой степени), оставшейся после перенесенного в детстве воспаления мозга с высокой температурой.

Глава 9. Подарок II

В полдень Сяо Ян пригласил его на обед, а после полудня — отвезти обратно в заведение, выбрав ресторан неподалеку от больницы. Он даже специально расспросил, что тот любит есть, но Сунь Шуан ответил, что ему всё равно — он непривередлив и ест абсолютно всё, так что они выбрали ближайшее место по вкусу Сяо Яна.

Сунь Шуан думал, что младший дядя Хань Цзюэ — настоящий джентльмен, такой мягкий и заботливый, вечно держащийся с достоинством главы семьи. Перед подачей блюд он даже участливо поинтересовался, как дела у больного младшего брата.Однако Сунь Шуан не любила распространяться о семейных делах перед другими и не привыкла говорить лишнего, поэтому лишь обмолвилась, что всё в порядке. На данный момент точного диагноза нет, и целенаправленного метода лечения пока тоже не нашли.

Обед был в самом разгаре, когда в голове Сунь Шуан некстати промелькнули слова Хань Цзюэ: «Ты ещё собираешься идти с ним на свидание вдвоём!» Он поднял голову и огляделся: отдельная кабинка, уютная и комфортная, только они вдвоём, а в воздухе переплетаются два разных феромона.

Сунь Шуан чувствовал, как даже его железы слегка нагреваются. Посмотрев на сидевшего напротив него, приличного и интеллигентного Сы Болина, он потёр нос и подумал про себя: Хань Цзюэ не только сам ведёт себя странно, но ещё и умудряется заставить других чувствовать себя странно и испытывать неловкость, словно у них рыльце в пушку.

Возвращаясь во второй половине дня, Сы Болин открыл дверцу машины, чтобы Сунь Шуан сел первым, но сам мешкать не стал. Дождавшись, пока Сунь Шуан устроится внутри, он слегка наклонился, придерживая рукой дверь, и встретился взглядом с сидевшим в салоне юношей:

— У меня на вторую половину дня другие рабочие планы, в поместье я не вернусь. Сможешь доехать обратно один, ничего?

Краем глаза Сунь Шуан заметил на водительском месте Помощника Хэ, так что назвать это поездкой в полном одиночестве было нельзя. Он едва заметно кивнул и произвёл:

— Хорошо.

Сы Болин не стал больше ничего добавлять, улыбнулся, быстро выпрямился и зашагал длинными шагами к тому «Бентли», что стоял позади «Гоуст». Когда водитель открыл для него дверцу, он вдруг что-то вспомнил, замер и слегка повернул голову.

Сунь Шуан неизвестно когда успел выйти из машины. Он стоял у края дороги, и его послушные угольно-чёрные глаза неотрывно следили за ним.

Вид у него был такой, будто он собрался проводить взглядом отъезжающего мужчину.

Заметив, что Сы Болин обернулся, Сунь Шуан помахал ему рукой, и его губы, едва соприкоснувшись, беззвучно произнесли: «До свидания».

Вернувшись в поместье, Сунь Шуан больше не выходил из комнаты, снова и снова перелистывая те несколько книг, что привёз с собой. После истории с Сяо Яном у него окончательно пропало всякое желание развлекаться. Каждый день совмещающей учёбу и работу жизни он старался прожить так, будто в сутках не двадцать четыре, а сорок восемь часов. Он решил пораньше закончить курс в Итоне, чтобы высвободить побольше времени для подработок.

Кроме того, нужно было выкроить время на подготовку к письменному экзамену и собеседованию для поступления на юридический факультет Гонконгского университета — второго по рейтингу юридического вуза Вейленсола с уровнем приёма около десяти процентов, где конкуренция была невероятно жесткой.

Преподаватель юридических дисциплин в Итоне, оценив его успеваемость и результаты, рекомендовал ему попытаться поступить на юрфак Лондонского университета. Этот преподаватель обладал острым глазом и прекрасно понимал, какому студенту какой путь подходит.

Сунь Шуан был искренне тронут, но, как следует всё обдумав, всё же сделал выбор в пользу юридического института Гонконгского университета. Юрфак Лондонского университета ежегодно набирал всего двести человек и подходил лишь академическим гениям с безумной страстью к юридической теории, тем, кто мечтал стать профессором, планировал попасть в Верховный суд или Министерство юстиции и был готов посвятить себя научным исследованиям.

Уровень приёма на юридический факультет Лондонского университета составлял треть от показателей юрфака Гонконгского университета, и степень конкуренции там находилась совершенно в другой весовой категории. Преподаватель считал, что он вполне может бросить себе вызов, и было бы ужасно упустить такую возможность.

Однако, если целью было попасть в компанию BigLaw и стать высокооплачиваемым адвокатом, его неизбежным выбором становился именно юридический институт Гонконгского университета. С практической точки зрения не существовало места, более подходящего ему, чем Гонконгский университет.

Когда он озвучил свои мысли, преподаватель явно расстроился — он никак не ожидал, что карьерные цели юноши окажутся настолько чёткими и непоколебимыми, что переубедить его не получится. Но вскоре он решил поддержать студента, помог скорректировать план подготовки и выразил готовность написать рекомендательное письмо.

Сунь Шуан был очень тронут. Долго взвешивая всё между двумя вузами, он принял это решение, проявив огромную решимость. А после того как стряслась история с Сяо Яном, его уверенность в правильности сделанного выбора только укрепилась. Эта земля вырастила его, и каждый шаг по ней он делал с предельной осторожностью, тем более что Сяо Яну и Тетушке Тун сейчас как никогда нужен был он сам, и ему совсем не хотелось уезжать от них слишком далеко.

Хань Цзюэ казалось, что после возвращения из поместья Сунь Шуан сильно изменился: стал ещё немного страннее, реже разговаривал и держался холоднее. Раньше он и так не горел желанием общаться с ним, а теперь и вовсе перестал удостаивать хотя бы мимолётным взглядом. Целыми днями пропадал в школе так, что его невозможно было найти, и даже на сообщения не отвечал. Лишь в конце учебного дня удавалось мельком увидеть его, а стоило им вернуться — парень тут же запирался в своей комнате.

Сунь Шуан шёл впереди, а Хань Цзюэ следовал за ним по пятам, уже не устремляя пристального взгляда на его железы, а вместо этого мысленно вырисовывая контуры его спины. Тёмно-синий школьный пиджак отлично подчёркивал его фигуру, талия была тонкой. Хань Цзюэ даже невольно поднял руку, словно измеряя её в воздухе, но, сообразив, что именно он делает, с чувством вины тут же опустил руку и зашагал следом за Сунь Шуаном в машину.

Хань Цзюэ не удержался и бросил на него несколько косых взглядов.

И точно: стоило минивэну миновать первый поворот, как Сунь Шуан понял, что что-то не так. С холодным выражением лица он нахмурился, повернулся к нему и бросил:

— Это не дорога в семью Хань.

Наконец-то не выдержал и заговорил с ним. Хань Цзюэ внутренне торжествовал, но напускного спокойствия с лица не сбросил. Заносчиво приподняв подбородок, он в упор посмотрел в его глаза и произнул:

— Конечно, знаю.

Взгляд омеги был спокойным, лишённым всяких страстей, неизменно излучая лёгкую усталость. Сегодня Хань Цзюэ, похоже, изрядно донял его, и в редком выражении лица Сунь Шуана промелькнуло раздражение:

— Куда ты вообще собрался?

— На месте узнаешь.

Сунь Шуан тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучали жесткие нотки:

— Я выхожу!

— Ни за что!

Двери машины уже заблокировались, и сегодня он никуда не денется — придётся составить ему компанию. Увидев такую реакцию, лицо Хань Цзюэ помрачнело. Просто уму непостижимо: почему, когда Сы Болин хотел увезти его куда угодно, тот соглашался с таким искренним воодушевлением, а когда дело доходит до него самого — так сразу нет.

http://bllate.org/book/25760/3080099