Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 12

Сунь Шуан последовал их примеру и сделал ставку.

Лу Жуй смерил его взглядом: выражение лица спокойное, движения уверенные. То ли парень мастерски блефует, то ли и вправду силен в игре. Но даже если силен — разве сможет обыграть его самого? Лу Жуй ни капли не переживал. От одного взгляда на это милое и в то же время дерзкое лицо у него начинали чесаться руки, так и тянуло перекинуться еще парочкой слов:

— Давно играешь?

Сунь Шуан слегка опустил ресницы, лицо его ничего не выражало. На вопрос он отвечать не стал:

— Сам как думаешь?

Лу Жуй беззвучно усмехнулся, глаза его сузились, а сердце взлетело куда-то под горло. Внезапно он повысил ставку до десяти тысяч.

Хань Цзюэ поддержал ставку. Хэ Юань немного помедлил, но тоже поставил.

Сунь Шуан сосчитал фишки и двинул их в центр:

— Поддерживаю.

На флопе открылись десятка пик, семерка бубен и король червей.

Сунь Шуан чуть заметно пришел в движение: пара семерок — для игры вполне достаточно, но идти ва-банк еще рано.

— Двадцать тысяч, — первым сделал ставку Хань Цзюэ.

Лу Жуй прищурился:

— Коллирую.

Сунь Шуан неторопливо выкатил стопку фишек:

— Рейз. Шестьдесят тысяч.

У Хэ Юаня на лбу выступил пот. Бросив взгляд на свои карты, он вовремя решил минимизировать убытки: лишних карманных денег у него не было, выкладывать все до копейки на игорный стол он не собирался.

— Вы че, играете по-крупному? Я… я пас.

Хань Цзюэ неотрывно смотрел на лицо Сунь Шуана, пытаясь хоть что-то по нему прочесть, но тот по-прежнему сохранял невозмутимый вид.

Хань Цзюэ толкнул фишки вперед:

— Колл.

На терне выпала семерка треф.

Три семерки. Сердце Сунь Шуана забилось чуть быстрее, но внешне он остался совершенно спокоен.

— Сто тысяч, — внезапно бросил Лу Жуй.

Он тут же скосил глаза на Сунь Шуана: тот вроде бы колебался, перебирая пальцами гору фишек.

Хань Цзюэ нахмурился и в конце концов сбросил карты.

За столом остались только Сунь Шуан и Лу Жуй.

Сунь Шуан поднял голову, переведя взгляд с горки фишек на его лицо. Приглушенный свет лег на слегка приподнятые уголки его губ, голос звучал тихо, с игривым повышением на конце:

— Ты уверен, что хочешь так играть?

На правой скуле Сунь Шуана темнела крошечная родинка красноватого оттенка; когда он улыбался, она забавно смещалась, отчего улыбка казалась живой и яркой, как весеннее солнце, растапливающее молодой снег. Дыхание Лу Жуя на секунду перехватило, зрачки расширились, а сердце едва не выпрыгивало из груди — он даже не мог подобрать слов, чтобы описать это ощущение.

Но он быстро взял себя в руки и чуть приподнял бровь:

— Испугался? — спросил он.

Лу Жую казалось, что парень смотрит на него исключительно внимательно и сосредоточенно. В тот миг все окружающие звуки словно исчезли, отгороженные от его слуха, а эта доля секунды растянулась в пространстве и времени до бесконечности. Взгляд Сунь Шуана был мягким, словно лунный свет, прохладным, тихим и бесконечным, как текущая вода, и в нем сквозила какая-то вечная нежность.

Сунь Шуан чуть покачал головой, прижав кончик указательного пальца к тузу червей, и слегка наклонил карты, показывая ему под крайне двусмысленным углом.

— Точно уверен?

Голос его упал почти до шепота, будто он делился секретом, доступным лишь им двоим.

Это был жест перед самым вскрытием, разыгранный донельзя искусно: достаточно, чтобы противник решил, будто у него на руках ключевая карта, и в то же время достаточно расплывчато, чтобы ни в чем нельзя было быть уверенным.

Адамово яблоко Лу Жуя дернулось, в глазах мелькнул расчетливый блеск, и он решительно бросил:

— Еще сто тысяч.

Он вытолкнул вперед целую россыпь фишек.

На лице Сунь Шуана ровно на столько, сколько было нужно, задержалось выражение нерешительности:

— Колл. И еще сто тысяч сверху.

Лицо Лу Жуя неуловимо изменилось. Он принялся вглядываться в его черты, пытаясь выудить хоть малейшую зацепку, но Сунь Шуан лишь спокойно смотрел в ответ, показывая ровно то, что тот хотел увидеть.

Лу Жуй тут же отозвался:

— Колл.

На ривере пришла ничем не примечательная двойка бубен.

Сунь Шуан без малейших колебаний двинул в центр все свои фишки:

— Олл-ин.

Пальцы Лу Жуя зависли в воздухе. Во взгляде мелькнуло странное выражение, в голове вихрем пронеслись все детали этой партии: каждая раздача, каждое колебание, каждое движение бровей, каждый взгляд и намек. Он лихорадочно пересчитывал всё заново, оценивал шансы, но было уже поздно.

— Пас, — наконец процедил он, и в голосе послышалось задетое самолюбие и досада оттого, что его провели.

— Вскрываемся, — Хань Цзюэ стало любопытно, и он чуть приподнял подбородок.

Сунь Шуан перевернул туза червей и семерку пик в дополнение к трем семеркам на столе получалось каре.

Лу Жуй едва не вскочил со стула, но под отовсюду устремленными на него взглядами сдержался. Сжав кулаки, он криво усмехнулся:

— Ты что, блядь, блефовал?!

— Каре семерок, — Сунь Шуан склонил голову набок, глядя на него. — Испугался?

Никто не смел вымолвить ни слова. В переглядываниях окружающих читалось запоздалое прозрение: неужели все кончено всего за три раунда? И обещанного зрелищного представления они так и не увидели.

Спустя три кона банк Сунь Шуана вырос с начальных сорока тысяч до восьмидесяти. Он пристально глядел на горку фишек перед собой, легонько постукивая указательным пальцем по краю стола: мало, еще недостаточно. Во взгляде Лу Жуя презрение и азарт сменились настороженностью; Хань Цзюэ выглядел равнодушным, словно происходящее его мало волновало; Хэ Юань то и дело ерзал на сиденье, но вскоре снова сбросил карты.

Когда настал ключевой момент партии, карманными картами Сунь Шуана оказались десятка бубен и десятка треф.

На флопе вышли десятка червей, валет пик и дама треф, составив мощнейшую комбинацию из трех десяток.

— Двенадцать тысяч, — внезапно бросил фишки Хань Цзюэ.

Лу Жуй тут же скинул карты, его взгляд был холоден и глубок — казалось, острым лезвием скальпеля он хочет распороть фальшивую маску на лице Сунь Шуана.

Хэ Юань без колебаний последовал его примеру и тоже пасовал.

— Колл, — Сунь Шуан неторопливо перекатил через черту четыре золотые фишки. Он слегка прищурился, выглядя исключительно довольным. — Как раз поровну. Мы в расчете.

Лу Жуй сверлил его тяжелым взглядом:

— Что у тебя было на руках? Ты что, просчитывал это с самого первого кона?

Выпавшие на терне трефовый король и на ривере бубновая четверка уже не имели никакого значения.

Сунь Шуан продемонстрировал три десятки и бесстрастно произнес:

— Сорок тысяч основного долга, сорок тысяч долга по выплатам.

Он пододвинул к Лу Жую дюжину золотых фишек:

— Двенадцать тысяч комиссионных.

Никакой погрешности — ровно тютелька в тютельку, ни больше ни меньше.

В игорном бизнесе комиссионные, или рейк, забирались организатором с каждого выигранного банка. Лу Жуй, выступая устроителем игры, установил грабительский процент в тридцать процентов. В отличие от обычных казино, где рейк составлял от пяти до десяти процентов, здесь комиссия удерживалась единовременно с общей суммы погашения долга.

По установленным им же правилам сорок тысяч основного капитала должны были быть возвращены полностью, сорок тысяч долга шли отдельной строкой, а с суммы компенсации взималась тритцатипроцентная доля: сначала закрывался долг, а излишек в двенадцать тысяч автоматически шел в карман организатора в качестве комиссионных. Если же фишек не хватало, остаток долга отрабатывался за столом до тех пор, пока сумма не набиралась. В случае полного проигрыша комиссию прощали, но сорок тысяч займа продолжали расти как снежный ком вместе с процентами: за каждый проигранный кон ставка увеличивалась на пять пунктов.

Тройной механизм выкачивания крови отлично вписывался в стереотипные представления о подпольных катранах, однако вести дела настолько по-черному, как Лу Жуй, Сунь Шуан видел нечасто.

Лу Жуй прищурившись оглядывал его с ног до головы: он явно недооценил паренька. Сунь Шуан умен, и его ум заключался в умении маскироваться, просчитывать ходы и, главное, вовремя останавливаться. Разумная рассудительность, трезвый расчет и умение вовремя выйти из игры — забрать на игорном столе семь частей из десяти возможных при том, что мог забрать все, — вот что по-настоящему ценно. Жадность — это ловушка желаний, а те, кто никогда не переступает черту, вызывают уважение.

Подарок Ⅳ

Порой излишняя рассудительность — вовсе не благо. Эта непокорная, ускользающая натура словно птичье перо, легонько царапала самые потаенные уголки его души. Прекрасно понимая, что это опасно, хотелось все ближе подбираться к этому пламени.

Сунь Шуан был юн, но провести его оказалось непросто: он настоял на том, чтобы они до конца дочитали и подписали расписку о полном погашении долга, и лишь после этого успокоился. Хань Цзюэ выступил свидетелем, сохранив у себя все записи об обмене фишек.

Когда Сунь Шуан уже собирался подняться и уйти, Лу Жуй окликнул его. Перегнувшись через стол, он подался вперед, в упор глядя на него, и тихо, с расстановкой произнес:

— Как насчет сыграть еще партию? Только вдвоем.

Сунь Шуан холодно бросил:

— У меня больше нет денег с тобой играть.

Лу Жуй изогнул бровь:

— Все сводить к деньгам — как это скучно. Сыграем на что-нибудь другое?

Паршивые деньги его вовсе не интересовали. Его интересовал этот человек.

Краем глаза он покосился на Хань Цзюэ, заметив его помрачневшее лицо, и внутренне усмехнулся: неужели настолько мелочен, чтобы препираться из-за какого-то мальчишки на побегушках?

Впрочем, прежде чем Хань Цзюэ успел что-либо сказать, Сунь Шуан скрестил руки на груди и с полуулыбкой посмотрел на соперника:

— С какой стати мне соглашаться?

Лу Жуй бросил на него вызывающий взгляд, не желая уступать ни на дюйм:

— Что, испугался? Или то мастерство, с которым ты меня только что обуел, было взято напрокат? Давай так: в этот кон мы играем не на деньги. Если выиграю я... — он сделал паузу, меняя тон, — ты встанешь на колени и при мне сделаешь глубокий минет.

После гробовой тишины в казино раздался взрыв хохота. Даже профессиональный крупье-омега не удержался: прикрыв рот рукой, он задрожал так, что фишки в чаше загремели с новой силой. Какой-то альфа едва не выплюнул глоток виски и на волне хмельного куража заорал:

— Ого! Ну ты и бесстыдник! Слышь, ну на людях-то хоть постыдился бы, побереги гордость красавчика, лучше бы заставил его на четвереньках собакой лаять, ха-ха-ха-ха-ха!

По правде говоря, уверенности в том, что Сунь Шуан согласится на реванш, у Лу Жуя не было — особенно учитывая присутствие Хань Цзюэ и невозможность заставить парня силой. Он просто подумал, что если тот откажется, то хотя бы словесно удастся уесть его.

Взгляд Лу Жуя пронзил толпу, устремившись прямо на Сунь Шуана. Тот сидел неподвижно, выражение его лица ни капли не дрогнуло. По бесстрастным чертам невозможно было догадаться, о чем он думает. Спустя мгновение парень произнес:

— Хорошо. А если проиграешь ты?

У Лу Жуя дернулось веко, но он усмехнулся:

— Тогда на колени встану я и сделаю это тебе.

— Проигравший должен отработать на совесть.

— Раз все это слышали... во что играем? — Сунь Шуан сидел напротив, глядя на него и слегка приподняв подбородок, словно предлагая тому самому выбрать правила.

Его легковесная реплика не только оборвала всеобщий смех, но и остановила слова, готовые сорваться с губ Хань Цзюэ: «Ты охерел, блядь, совсем берега потерял?!» Хань Цзюэ подавился криком, впившись взглядом в бледный профиль Сунь Шуана, и нахмурился: неужели этот парень сошел с ума? Понимает ли он вообще, что творит? Тревога жгла его изнутри, и на секунду в нем шевельнулось редкое чувство раскаяния — зря, ох зря он вообще притащил сюда Сунь Шуана.

Впрочем, сожалел не он один. Лу Жуй тоже почувствовал укол сомнения, но тот мгновенно испарился, вытесненный куда более мощными волнами — возбуждением, дрожью и жаждой, которые, подобно степному пожару, выжгли любые колебания. Все вокруг сошлись во мнении: раз Лу Жуй решился заявить подобное, значит, у него есть железные козыри на руках, и каждый горел желанием увидеть позор Сунь Шуана. На самом же деле абсолютной уверенности у Лу Жуя не было, но теперь, когда ставки были задраны так высоко, отступать назад пути не оставалось.

Он вдруг ощутил, что инициатива полностью ускользает из его рук.

А вдруг он проиграет? Его собственная репутация стоила куда дороже, чем Сунь Шуана! Впрочем... в прошлый раз он проиграл лишь по легкомыслию, не выложившись в полную силу. Теперь-то он отнесется к делу со всей серьезности, и еще бабушка надвое сказала, кому достанется победа.

http://bllate.org/book/25760/3080101