Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 16

Погода в последнее время стояла никудышная: то резко холодало, то теплело. Вчера вечером он слишком долго просидел на холодному ветру в машине, а потом ещё попал под небольшой дождь, так что простудиться было вполне естественно.

Сунь Шуан забрал лекарства и произнес:

— Спасибо. Я сначала пойду в школу.

Мег с беспокойством посмотрел на его слегка побледневшее и осунувшееся лицо:

— Может, отдохнёшь сегодня до полудня, а потом уже пойдёшь? Ты ведь даже не позавтракал.

Сунь Шуан покачал головой и ответил:

— Пропускать сегодняшние занятия нельзя.

— Но…

Пока они стояли в нерешительности, дверь в соседнюю комнату внезапно отворилась.

Сунь Шуан ещё не успел отреагировать, как феромоны, застывшие подобно стоячей воде, вдруг покрылись рябью.

Сунь Шуан поднял взгляд и увидел Сы Болина. Тот был с ног до головы в строгом костюме, в одной руке держал пальто и, судя по всему, собирался на работу. Скосив глаза в его сторону, они встретились взглядами на пару секунд, после чего Сы Болин мягко поинтересовался:

— Что случилось?

Мег объяснил:

— Кажется, Сунь Шуан немного температурит, но он настаивает на том, чтобы идти в школу.

Сунь Шуан ничего не ответил, лишь моргнул, наблюдая, как тот зашагал к нему широким шагом. Вместе с приближением Сы Болина повеяло свежими и прохладными феромонами. Сы Болин поднял руку, и тыльная сторона его теплого запястья легко коснулась лба омеги. Сунь Шуан слегка затаил дыхание, а его ресницы затрепетали — он не привык к такой близости.

Сы Болин опустил веки, глядя на его едва приоткрытые бледные губы:

— Почему ты такой горячий? — произнес он.

— И правда, температура немного поднялась.

Сунь Шуан, услышав это, тоже поднял руку и потрогал лоб. То ли из-за жара он потерял чувствительность, то ли ему казалось, что всё не так плохо — пожалуй, не больше чем легкая лихорадка. Он по-прежнему стоял на своем и тихо пробормотал:

— Я всё равно поеду в школу.

Омега послушно стоял на месте, а Сы Болин посмотрел на него пару секунд и не стал спорить:

— Я отвезу тебя, — затем он бросил Мегу: — Приготовь ему завтрак.

Сунь Шуан тихо произнес:

— Спасибо.

И добавил, обращаясь к Мегу:

— Извини за беспокойство.

Когда Сунь Шуан повернулся, чтобы уйти, Сы Болин на мгновение задержал взгляд на железах на его затылке, но долго смотреть не стал. Запах недозрелых, зеленых фруктов — свежий, терпкий и довольно слабый, совсем не такой сладкий и густой, как аромат спелых фруктов у вчерашнего омеги.

Сегодня за рулем был Сы Болин. Сунь Шуан сидел на пассажирском сидении, не спеша попивая сладкое молоко из картонной корочки, а на коленях у него лежал бумажный пакет с завтраком. Сы Болин изучал инструкцию к жаропонижающему, которое должен был принять Сунь Шуан. Теплое молоко проскользнуло в горло, и неприятное ощущение сухости и зуда заметно уменьшилось. Заметив, что машина еще не тронулась, Сунь Шуан повернул голову к Сы Болину. Тот протянул ему коробочку с лекарством и напутствовал:

— Если к полудню симптомам не станет лучше, не забудь сходить на капельницу. Ты же знаешь, где находится медицинский центр Итона?

Сунь Шуан кивнул:

— Знаю.

Затем он прищурил глаза и вежливо поблагодарил:

— Спасибо за заботу.

Взгляд Сы Болина скользнул по его губам: на нежно-розовых лепестках осталась крошечная капелька белого молока. Губы слегка шевелились, то приоткрываясь, то смыкаясь во время разговора, и, должно быть, они были невероятно сладкими. Запах этого молока был очень сладким и насыщенным, он витал в воздухе, едва ли не заглушая те жалкие крохи собственных феромонов омеги, которые Сы Болин терпеть не мог.

Он снова подумал о том, что при первой же возможности обязательно отвезет Сунь Шуана в больницу, чтобы как следует проверить его железы.

Сы Болин крутанул руль, на его губах заиграла мягкая, утонченная улыбка, а голос прозвучал удивительно ласково:

— С чего это ты вдруг простудился? Неужели не уследил за собой?

Если бы это увидел Чжоу Юньнань, он непременно заклеймил бы его благопристойным лицемером.

— Наверное, вчера резко похолодало? Да еще и под дождь случайно попал, — объяснил Сунь Шуан.

Он наотрез отказался упоминать о вчерашней поездке в клуб с Хань Цзюем. Сы Болин искоса взглянул на него и тихо произнул:

— Вот как.

С чего бы ему думать, что дело в азартных играх с альфами в прохладном помещении да в прогулках с Хань Цзюем в легкой одежде?

На омеге была белая рубашка, его фигура была юной и гибкой, словно молодой бамбук, а пространство вокруг было наполнено феромонами толпы рослых альф. Загнанный в центр для игры в карты, он в окружении сверкающих фишек и игральных карт с золотым тиснением создавал какую-то порочную и священную эстетическую формулу. Эти картины никак не шли у него из головы, производя сильнейшее впечатление.

Если бы у Сунь Шуана был альфа, этот альфа наверняка пришел бы в ярость и захотел перестрелять всех, кто крутился вокруг него в тот вечер — такое не стал бы терпеть ни один альфа. Так считал Сы Болин.

Сунь Шуан кивнул, издав тихое «угу» в знак ответа. Сы Болин бросил на него взгляд, подумав, что внутренне этот мальчишка совсем не похож на свою ангельскую внешность, вечно строит из себя паиньку перед ним, хотя на самом деле никакой он не послушный.

— Нельзя же забывать о себе из-за учебы. В Итоне тяжело? На каком ты отделении? — расспросил он с интонациями старшего, вложив в голос неподдельное участие.

Сунь Шуан помедлил и честно, без утайки ответил:

— Нормально, я изучаю юриспруденцию.

— Тебе нравится эта специальность?

Отрасли права невероятно запутаны, к тому же законодательство постоянно корректируется в зависимости от развития общества и смены политики, а это значит, что юристам необходимо непрерысно усваивать новую информацию. Требуется не только заучивать статьи законов, но и понимать намерения законодателей, правовые принципы и то, как применять их на практике. К тому же сложность вступительных экзаменов по праву зашкаливает, предъявляя жесточайшие требования к логическому мышлению, владению профессиональной терминологией и навыкам составления документов — одни только письменные экзамены и собеседования на юридическом факультете университета Муганг способны отсеять огромную толпу кандидатов.

— Отчасти потому, что мне это нравится, — Сунь Шуан закусил губу, задумавшись, и тихо добавил: — Наверное, полюбить это всё равно придется. Без страсти к духу верховенства закона и готовности вкладывать силы в долгую перспективу учеба на этом факультете покажется до боли сухой и невыносимо тяжелой.

К счастью, память и логика у него работали хорошо, так что с нынешней нагрузкой он справлялся, но расслабляться было нельзя.

— Это прекрасно. — Сы Болин сделал паузу, а затем спросил: — Будешь поступать на юридический факультет университета Муганг? — покопавшись в памяти, он припомнил, что юридический факультет университета Муганг вроде бы не значился первым в рейтинге Вейленсола. И тем не менее он получил утвердительный ответ Сунь Шуана.

Итонский колледж и университет Муганг были альма-матер Сы Болина. Во время учебы в старшей школе и университете он перепрыгивал через классы, получив степень бакалавра по биофармацевтической инженерии, параллельно освоив финансовую инженерию, а затем одновременно защитил двойную степень магистра делового администрирования и фармакологии. В восемнадцать лет он пришел в Нойисорма Фармасьютикал, а позже, получив должность в научно-исследовательском отделе, приступил к написанию докторской диссертации по нейрофармакологии. В год окончания аспирантуры его назначили исполнительным директором, а результаты его диссертации были запатентованы. Основные медицинские препараты, разработанные под его руководством, обеспечивали тридцать пять процентов выручки компании Нойи.

С тех пор как в одиннадцать лет его привели в семью Хань, он карабкался к своему нынешнему положению и теперь продолжал карабкаться к еще более далеким целям. На этом пути он категорически избегал самого слова «любить». О многих вещах в жизни лучше не думать глубоко, потому что понимаешь: на самом деле ты ни к чему не привязан по-настоящему. И по-настоящему твоих собственных вещей остается совсем мало.

Если человек долго находится в удушающей обстановке под огромным давлением, со временем он забывает, что именно ему по-настоящему нравится.

Но он думал, что вместо того, чтобы гадать о своих симпатиях, ему куда важнее точно знать, в чем он нуждается.

Сунь Шуан открыл дверцу и наполовину высунулся наружу, но, даже перегнувшись, не забыл прижать к груди школьный портфель, обернуться и помахать на прощание:

— До свидания.

Сы Болин тоже ласково бросил:

— До свидания.

Вот и сейчас он отчетливо понимал, чего именно хочет на самом деле.

Заметив, как Сунь Шуан выходит из машины семьи Хань, Хэ Юань испытал одновременно потрясение и дикий страх. Разглядев лицо мужчины за рулем, он вспомнил, что ему посчастливилось видеть его на семейном торжестве семьи Хань — это был дядя Хань Цзюя. Сердце Хэ Юаня ушло в пятки: он никак не мог взять в толк, какими судьбами Сунь Шуан оказался связан с семьей Хань. Ладно бы Хань Цзюе, но он, похоже, был в крайне близких отношениях и с дядей Хань Цзюя.

Сунь Шуан и семья Хань — Хэ Юань никак не мог поставить между ними знак равенства, но постепенно до него дошло страшное: обидеть Сунь Шуана означало, возможно, нажить врага в лице семьи Хань. То, что тот сейчас так ладил с людьми из семьи Хань, было для него смертельно опасно.

В последнем семестре средней школы квота на поступление в Итон, выделенная для их учебного заведения, наконец пришла, и на тот год она была всего одна. Особый набор в Итон осуществлялся по результатам стандартизированных тестов и собеседований с выпускниками. По идее, выбор должен был пасть на Сунь Шуана, чьи результаты письменного экзамена и интервью оказались намного выше, но кто бы мог подумать, что в итоге выберут его.

Он прекрасно знал причину: его папаша-нувориш подкупил школьное руководство, и он отнял у Сунь Шуана квота, попав в Итон нечестным путем. Сразу после поступления в Итон вся его семья съехала из Старого города.

Хэ Юань понимал, что это незаконное зачисление, доставшееся ценой кражи единственной возможности у собственного одноклассника, было верхом бесстыдства. Его грызла совесть, он боялся показываться в школе, а когда до него дошли слухи, что Сунь Шуан попал в аварию, и классный руководитель организовывал поездку навестить пострадавшего, он тоже тайком ходил посмотреть на него одним глазом.

Понятия не имея, какие именно методы пустил в ход его отец, чтобы замять скандал, но с момента его незаконного поступления и до сегодняшнего дня не просочилось ни единой жалобы, не возникло ни единого подозрения — вплоть до этой встречи с Сунь Шуаном в Итоне в самый последний семестр.

Теперь же всё выглядело подозрительным. Сунь Шуан вовсе не производил впечатление человека, готового всё спустить на тормозах. Почему он тогда вел себя так спокойно и даже не попытался дать отпор? Раньше Хэ Юань думал, что всё дело в аварии и у того просто не осталось сил разбираться в чем-то еще. Но судя по всему, причина была вовсе не в этом.

Встретив Сунь Шуана снова, он испытал панический ужас. Он боялся, что Сунь Шуан донесет на него администрации школы за незаконное поступление: в конце концов, он был единственным, кто знал правду, к тому же пострадавшей стороной, да еще и с такой мощной поддержкой, как семья Хань. Учитывая жесткие, казенные порядки Итона, его с вероятностью в восемьдесят процентов просто исключат. И что тогда — три года учебы коту под хвост? Дальнейшее образование вообще оказалось бы под вопросом.

Целый месяц он провел как на иголках, но ничего не происходило. Сунь Шуан выглядел так, будто напрочь забыл о его существовании и о том, что произошло много лет назад. Неужели после той аварии он потерял память?

Глава 15. Подарок Ⅷ

Сунь Шуан отсидел все занятия со слабеющим от болезни телом и, наконец, выдохвшись после последнего урока, поплелся в медицинский центр Итона за лекарствами. Там он столкнулся с тем самым бетой, которого видел вчера. Раны на теле юноши были уже кое-как обработаны, на бледном лице красовался пластырь, и, завидев Сунь Шуана, он едва не подскочил от волнения.

Сунь Шуан прижал его за плечо, не давая делать резких движений и снова ранить себя.

Бета протянул ему бумажный пакет — внутри лежала его школьная форма. Он снова забормотал слова благодарности. Сунь Шуан ответил:

— Не стоит. Ты уже поблагодарил меня.

Бета опасливо глянул на него, теребя пальцы, и заговорил еле слышно:

— Я всё равно должен сказать спасибо.

— М?

— Это ведь ты сказал Хань Цзюю? Сегодня утром он дал мне банковскую карту и сказал, что это на медицинские расходы… — он уже проверил баланс: там оказалось полно денег, которых с лихвой хватило бы на компенсацию ущерба здоровью.

http://bllate.org/book/25760/3080105

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь