Готовый перевод The Spoiled Brat is Pampered by the Gloomy Man / Мой ледяной каприз: опека мрачного одержимого: Глава 1

Цзян Синлинь — маленький снежный человек, которого Лу Чи держал в холодильнике.

Однажды ночью холодильник внезапно перестал холодить. Видя, как его тело непрерывно капает водой, Цзян Синлинь забил тревогу, впервые выбрался наружу и непостижимым образом обрел человеческий облик.

Близившийся к таянию Цзян Синлинь доплыл до кровати своего хозяина Лу Чи и в отчаянии залепил тому пощечину:

— Не смей спать!

Столкнувшись с внезапной пощечиной и незнакомцем, ворвавшимся в комнату, Лу Чи с ледяным выражением лица достал телефон, собираясь вызвать полицию.Однако в следующую секунду Цзян Синлинь жалобно заныл:

— Скорее спасите меня, я же вот-вот умру!

— ...?

После недолгой беседы Лу Чи убедился, что Цзян Синлинь — это и есть тот самый его маленький снежный человек, так что ему пришлось поневоле выручать Цзян Синлиня и брать его на своё попечение.

Едва научившийся двигаться и говорить Цзян Синлинь постоянно лип к своему хозяину Лу Чи, то и дело норовя прижаться или обнять его.

Столкнувшись с тем, что снежный человек то и дело норовит потереться о него, Лу Чи потерял всякое терпение:

— У меня брезгливость, не подходи ко мне слишком близко.

— Не смей меня обнимать.

— Спать вместе нельзя.

Однако, какими бы холодными ни были его манеры, маленький снежный человек Цзян Синлинь всё равно лип к нему и неотвязно ходил по пятам.Когда Лу Чи собирался уходить по делам, Цзян Синлинь обращался снежным человеком и устраивался у него на плече:

— Хозяин, я тоже хочу с тобой!

Когда Лу Чи ложился спать, Цзян Синлинь заранее занимал человеческим обличьем половину постели:

— Хозяин, давай и сегодня поспим вместе~

Лу Чи ничего не мог с этим поделать. Стоило проявить мягкость — и Цзян Синлинь тут же садился ему на шею, а стоило показать дурной характер — Цзян Синлинь начинал хныкать и капризничать, доводя его до белого каления.

Но этот прилипала Цзян Синлинь совершенно не замечал его раздражения. Целыми днями он семенил следом за Лу Чи и, ласково и мягко канюча, ластился к нему:

— Хозяин, я снова проголодался, хочу вкусняшку~

Если Цзян Синлинь не давали лакомств, он отрывал от собственного тела ком снега, скатывал снежок и шмяк! — швырял в него.

Столкнувшись с этим, Лу Чи иной раз действительно мечтал куда-нибудь сплавить Цзян Синлиня.

Поначалу Цзян Синлинь смертельно боялся растаять, но со временем ради еды, напитков, развлечений и возможности прилипнуть к хозяину он начал отчаянно балансировать на грани таяния, прекрасно понимая, к чему это приведет.

Лу Чи приходилось целыми днями и работать, и в самый критический момент — прямо перед тем, как Цзян Синлинь собирался превратиться в лужицу — наперегонки со смертью заново лепить его тело, да еще и дежурить по ночам у холодильника, выслеживая этого маленького снежного человека, который неизменно менял цвет стоило ему тайком стащить угощение.Лу Чи с ума сходил от этого надоедливого, липкого создания, и в то же время его тело противоречило словам — он вовсю заботился о Цзян Синлине, а если тот случайно где-нибудь ушибался, у Лу Чи сердце кровью обливалось.

А потом пропавший надолго Цзян Синлинь вернулся, и Лу Чи, обретя утраченное, сам превратился в того самого липкого прилипалу.

Теперь он просыпался посреди ночи в холодном поту и снова и снова целовал Цзян Синлиня в макушку.

Когда Цзян Синлинь смотрел телевизор, он прижимал его к себе, а на лице и в голосе сквозила горькая обида: Малыш, удели мне чуть больше внимания, ну пожалуйста?

Цзян Синлинь не находил слов: Хозяин, и куда подевалась твоя брезгливость?

В комнате царил полумрак, плотные шторы были задернуты. Вокруг стояла тишина, лишь из кухни доносились тихие, возизистые звуки.

В этот момент дверца кухонного холодильника медленно приоткрылась, и сидевший внутри маленький снежный человек по имени Цзян Синлинь пошевелил головой.

Как жарко, почему больше не холодно, я же растаю…

Цзян Синлинь опустил голову и посмотрел на свое тело, с которого капля за каплей стекала вода. Он бессознательно шевельнул руками — из-за того, что тело постепенно таяло, обе руки, сделанные из веточек, начали слегка расшатываться.

Он допрыгал до края полки и заглянул вниз, но испугался высоты и задрожал. Однако, чтобы не растаять окончательно, Цзян Синлинь все же набрался храбрости и спрыгнул вниз.

Сейчас ему обязательно нужно найти своего хозяина и попросить о помощи!

Стоило телу, состоящему из двух снежных комьев, приземлиться, как оно совершенно потеряло равновесие. Цзян Синлинь невольно рухнул на пол и перекувырнулся, отчего жалобно заскулил.

Еле-еле удержавшись на месте, Цзян Синлинь вдруг почувствовал, что стал будто бы на полфута ниже, и машинально бросил взгляд вниз.

Куда подевалась его нижняя половина?!

Цзян Синлинь торопливо огляделся и заметил, что его снежный ком-низ катается туда-сюда по полу. Он попрыгал вперед, подталкивая себя головой, наконец поймал укатившуюся нижнюю часть тела и прилепил ее обратно.

Где же хозяин, где он?Цзян Синлинь вышел из кухни и смутно расслышал легкое дыхание. Следуя на звук, он подошел к приоткрытой двери.

Хозяин, должно быть, за ней.

Цзян Синлинь вприпрыжку вошел в комнату и приблизился к стоявшей посредине кровати. Он видел, что на постели действительно лежит его хозяин Лу Чи.

Чем ближе он подходил, тем сильнее Цзян Синлинь чувствовал, как в его теле зарождается странное ощущение.

Оказавшись у кровати, тело Цзян Синлиня стало понемногу меняться и в конце концов превратилось в красивого маленького юношу. Глядя на свое обретшее человеческий облик тело, Цзян Синлинь склонил голову набок.

Но сейчас ему было некогда над этим размышлять. Цзян Синлинь, цепляясь руками и ногами, взобрался на кровать и подполз к крепко спящему мужчине Лу Чи.

Цзян Синлинь потеребил Лу Чи за руку и со слезами на глазах завопил:

— Хозяин, проснись же, я... я умираю, у-у-у!

Сколько ни тряси, тот не просыпался. Цзян Синлинь чувствовал, что с его тела непрерывно капает вода и скоро оно полностью растает. В отчаянии он отвесил Лу Чи пощечину.

— Хватит спать!

Разве можно спать в такое время? Ни капельки о нем не беспокоится!

От этого удара мужчина мгновенно пришел в себя и резко сел:

— Кто?!

Поймав слабый свет, пробивавшийся из-за приоткрытой двери, Лу Чи увидел сидевшего на его кровати Цзян Синлиня. У него перехватило дыхание, и он машинально принялся шарить по постели в поисках телефона, чтобы позвонить в полицию.

Увидев, что мужчина проснулся, Цзян Синлинь вздохнул с облегчением, но тон его по-прежнему оставался тревожным:

— Хозяин, это я~ Скорее спаси меня!

— Не обзывайся, я тебя не знаю. С какой стати ты появился у меня дома? — услышав обращение хозяин, Лу Чи нахмурился и отодвинулся в сторону. — Пожалуйста, немедленно убирайся.

Говоря это, он уже переключил телефон на экран набора номера, готовый в любую секунду вызвать полицию.

В комнате было так темно, что Цзян Синлинь сразу заметил свет, исходивший от экрана телефона.

Он выхватил у него гаджет и всхлипывая заговорил:

— Хозяин, перестань играть с другими вещами, спаси меня скорее, я сию же минуту умру!

— ?

С чего это он вдруг заплакал?

Лу Чи немного растерялся, но лицо его осталось ледяным:

— Кто ты вообще такой? Верни телефон.

— Я же Цзян Синлинь, снежный человек, которого ты всё это время прятал! Хозяин, неужели ты меня не узнаешь? — испугавшись его холодного выражения лица, Цзян Синлинь съежился, но всё равно упорно полез к нему. — Как ты жесток: и не спасаешь, и узнать не можешь...

— Цзян Синлинь? — повторил Лу Чи. — Снежный человек, которого я прятал?

Цзян Синлинь — так звали игрушечного снежного человека, которого он смастерил в самом раннем детстве. Позже та игрушка сломалась, и в какой-то снежный день он снова слепил из снега снежного человека по памяти и принес домой. Чтобы снежный человек не растаял, он постоянно держал его в холодильнике.

В дом Лу Чи никогда никто не заходил, и никто не мог знать ни о снежном человеке, которого он прятал в холодильнике, ни о его имени.

Поэтому перед лицом таких слов парня Лу Чи было трудно с ходу заявить, что тот лжет.

И всё же он не собирался верить так легко:

— Как ты докажешь, что ты снежный человек?

Цзян Синлинь только теперь сообразил, что сейчас находится в человеческом обличье. Он простоял в оцепенении несколько секунд, после чего его тело постепенно вернулось в форму снежного человека. Поскольку часть его растаяла, весь снежный человек Цзян Синлиня стал намного меньше; сейчас он изо всех сил запрокинул голову, глядя на Лу Чи.

— ...

И правда снежный человек. Лу Чи начал сомневаться, не снится ли ему сон.

Лу Чи накрыл ладонью голову снежного человека.

Холодная. Не сон.

Поколебавшись пару секунд, Лу Чи поднял снежного человека и заглянул ему в глаза:

— Ты сказал, что умираешь, что это значит?

Увидев, что Лу Чи поднял его, Цзян Синлинь наконец перестал плакать и радостно потерся носом-морковкой о ладонь Лу Чи, тут же отвечая:

— Ледя... ледяной домик вдруг перестал быть холодным, я скоро растаю!

Даже думать не нужно было, чтобы понять: под ледяным домиком Цзян Синлинь имел в виду холодильник.

— Почему это холодильник перестал холодить? — озадачился Лу Чи. Он обулся, взял снежного человека и направился на кухню, по пути щелкнув выключателем света.

Однако лампочка не загоралась, а вдобавок к словам Цзян Синлиня о том, что холодильник не холодит, Лу Чи понял: отключили электричество.

Он объяснил Цзян Синлиню:

— Отключили свет, поэтому холодильник больше не охлаждает.

Цзян Синлинь не понимал, что значит отключили электричество, но примерно уловил смысл слов больше не охлаждает, и встревожено запрыгал туда-сюда на руке Лу Чи.

Он поспешно переспросил:

— Что же делать? Хозяин, включи его скорее обратно, я почти совсем растаял, у-у-у...

Слезы градом, размером с крупные снежные комья, покатились с тела Цзян Синлиня.

Лу Чи прижал прыгающее тельце снежного человека, немного подумал, подошел к кухне и достал из холодильника несколько коробок.

Цзян Синлинь в недоумении стал кружить вокруг коробок:

— Хозяин, это что такое?

— Кубики льда, чтобы тебя охладить, — ответил Лу Чи.

Свет отключили совсем недавно, и лед еще не успел растаять. Лу Чи достал из шкафчика таз, высыпал туда все ледяные кубики из коробок, а затем опустил в таз Цзян Синлиня.

http://bllate.org/book/25761/3080205