Готовый перевод My Master Died the Day I Mistook Him / Учитель умер в день, когда я признался: Глава 9

Мужчина заслонил собой женщину и встал перед ней:

— Вам не найти его!

Сказав это, мужчина выхватил из ножен острый меч и бросился прямо на них.

Стоило клинку покинуть ножны, как окружающий воздух, казалось, раскололся надвое.

Женщина достала из-за пазухи кинжал; тот напоминал то ли ледяной шип, то ли зеркальный осколок, источая из своей остроты леденящий мороз.

— Супруг мой! Я помогу тебе!

Лишь теперь Се Дань понял, что именно здесь происходит. Он хотел броситься на помощь этой паре, но какая-то неведомая сила словно сковала его по рукам и ногам, не позволяя сдвинуться с места.

Стоявший впереди мужчина отчаянно сражался с десятком этих «людей», чьих сил было не превозмочь. Женщина и кинжал слились воедино: оттолкнувшись носком стопы от земли, она взмыла ввысь и, резко развернувшись, нанесла удар прямо им в головы.

Но не успело пройти и мгновения, как головы, словно отрастив ноги, поплыли обратно к телам и срослись с ними.

Им не было конца! Их невозможно было перебить!

Один из этих жутких, искаженных «людей» бесшумно обошел мужчины сзади, готовясь нанести смертельный удар!

И тут женщина, краем глаза заметив это движение, стремглав бросилась вперед и намертво заслонила мужу спину.

Из-за спины мужчины донесся глухой звук, и кровь хлынула по груди женщины на землю, алея ослепительно и жутко!

Мужчина обернулся и взревел:

— Жена!

Слезы покатились по его щекам, смешиваясь с лужей крови.

Однако уродливые «люди» вовсе не собирались ждать, пока он погрузится в скорбь. Они двинулись прямо на него, подхватили на лету и потребовали:

— Говори! Где ребенок?!

Мужчина зашелся безумным смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — а затем произнес глухим голосом: — Я скажу вам...

Уродец, казалось, не отличался высоким умом: услышав это, он опустил мужчину на землю.

В тот самый миг, когда его ноги коснулись почвы, мужчина запустил руки в собственный живот и вырвал духовное ядро.

Кровь со слюной хлынули изо рта прямой струей на землю.

Мужчина, похоже, вовсе не чувствовал боли и даже издал насмешливый смешок!

— Ценою моей жизни — запечатай его истоки! Ценою моей жизни — запечатай его демона!

Внезапно небо озарилось ярчайшим светом, и с небес медленно спустился столб золотого сияния.

В один миг вокруг осталась лишь ослепительно-белая пелена, застилавшая Се Даню глаза.

Пространство снова исказилось.

На сей раз рядом с Се Данем остались лишь те двое супругов, а все остальные исчезли за вспышкой белого света.

— Мама... Папа... — донесся издалека детский голосок. Ребенок едва перешагнул полугодовалый возраст, говорил еще невнятно и ходил шаткой походкой.

Судя по всему, в тот критический момент они успели спрятать малыша и наложили заклятие, благодаря чему его не обнаружили.

Ребенок упал, снова поднялся и ковыляя направился к лежащим на земле родителям.

Малыш посмотрел на поверженных людей — земля и кровь покрывали их с ног до головы, грудь женщины была распорота, а в животе мужчины зияла черная дыра, из которой сочилась кровь.

Мужчина, кажется, еще сохранял слабые признаки жизни, и кровь продолжала пульсировать в такт его прерывистому дыханию.

— Мама... — Ребенок опустился на колени рядом с телом женщины. Откуда ему было знать о радостях встреч и горечи прощаний, о жизни и смерти? Он лишь думал, что мама просто заснула, и хотел похлопать ее по щеке, чтобы разбудить.

— Се Дань...

Мужчина произнес имя ребенка!

Се Дань вздрогнул всем телом! Его сердце словно остановилось!

Что?!

Какого чёрта?!

Я?!

Лишь теперь Се Дань опустил взгляд и заметил, что нефритовый кулон на шее ребенка в точности повторял его собственный!

Его сердце чуть не разорвалось от ужаса, а в ушах зазвенело. Он не знал, как с этим справиться: он совершенно не помнил своих родителей и всегда думал, что они бросили его еще в младенчестве...

— Папа, что с тобой? Встаньте с мамой, не спите на земле!

Плач ребенка вернул Се Даня в реальность.

— Дань-эр, не бойся. Папа с мамой... просто устали бежать и хотят немного отдохнуть. Сходи к реке, принеси папе с мамой чистой воды, ладно?

Мужчина тяжело дышал, казалось, он готов был покинуть этот мир в следующее же мгновение.

Маленький Се Дань уттер сопли и слезы с лица и побежал к реке.

В тот самый миг, когда он повернулся, мужчина собрал на кончиках пальцев духовную энергию:

— Запечатать божество!

Мгновение — и маленький Се Дань потерял сознание, успев пробормотать:

— Папа, мама, я сейчас... вернусь... — не договорив, он рухнул лицом вниз.

Се Дань больше не мог видеть себя в детстве — казалось, будто маленького его никогда и не существовало.

Он отчаянно пытался вырваться из этих пут, но все было напрасно: невидимая сила намертво пригвоздила его к месту, не позволяя пошевелиться, пока до него не донесся легкий ветерок, напоенный ароматом сандала.

Се Дань поднял голову и в ужасе распахнул глаза:

— Наставник!

— Наставник, спасите моих родителей! Наставник, умоляю вас!

— Наставник, я буду усердно тренироваться, честное слово!

— Спасите их!

Однако казалось, что его голос никак не мог достичь слуха Вэнь Яня. Тот крепко сжал зубы, его глаза покраснели от напряжения, а отчаянную спешку выдавал холодный пот.

Вэнь Янь шагнул к ним, и в этот момент отец Се Даня вымолвил:

— Бессмертный наставник...

Но лицо Вэнь Яня по-прежнему не выражало никаких эмоций. Выслушав его, он лишь бросил:

— Вэйши! Меч, ко мне!

Это был тот самый цепной меч, который Се Дань уже видел раньше.

Вэйши, словно змея, обвился вокруг талии Вэнь Яня.

Вэнь Янь вытянул его, и в тот же миг блеснул серебристый свет, превращая оружие в меч привычной формы.

В лезвии отразились лица лежащих на земле людей. Не колеблясь ни секунды, он вонзил клинок прямо в грудь мужчины.

Мужчина издал глухой стон, и его грудь навсегда замерла.

— Нет! Вэнь Янь, что ты наделал!

Се Дань взревел, но его крик снова не долетел до Вэнь Яня.

Впрочем, вскоре он постепенно успокоился, перестал кричать и лишь сжал кулаки так сильно, что побелели костяшки пальцев.

— Это неправда... Наставник не такой человек...

Едва эти слова сорвались с его губ, как он снова оказался перед тем самым деревом...

К тому моменту голова Се Даня уже шла кругом, окончательно потеряв грань между явью и сном.

Ему хотелось подойти ближе и убедиться, действительно ли все было так, как только что предстало перед его глазами.

Но судьба не дала ему этого шанса — невидимая сила пинком отбросила его обратно в реальность.

Он даже не заметил, как красные следы у корней дерева начали медленно-медленно расползаться в стороны.

Он очнулся от кошмара в холодном пот — постель насквозь промокла от пота, а ледяной ветер из окна пробирал до костей.

Его тело слегка подрагивало, а в голове промелькнул обрывок воспоминания. Он обхватил голову руками, пытаясь припомнить, случалось ли на самом деле нечто подобное.

Но сейчас в памяти не было ни единой зацепки.

— Кхе-кхе-кхе.

Он внезапно зашелся кашлем, плотно обхватил себя руками и подумал про себя: как же холодно...

Он поднялся с кровати, чтобы закрыть окно. В стекле отразилось его бледное, лишенное всяких красок лицо, и лишь между бровей на мгновение мелькнула вспышка света.

Се Дань решил, что это просто отражение лунного света, и не придал значения.

Голова раскалывалась от боли, словно норовя треснуть пополам. Он торопливо налил себе чашку воды и осушил ее одним махом.

Прохладная вода потекла по подбородку и даже затекла за воротник, заставив его судорожно вздрогнуть.

Однако освежающая прохлада воды вовсе не остудила бушевавшую в груди тревогу и тоску. Он никак не мог взять в толк: почему Вэнь Янь во сне вел себя подобным образом? Это было совершенно на него не похоже!

Ему захотелось лично пойти к Вэнь Яню и во всем разобраться.

Гнев и сомнения пересилили страх и благоговение, подобающие юноше.

Накинув верхнюю одежду, он прямиком направился в Беседку Безмолвия...

Ночная тьма окутывала каждый уголок Секты Далеких Гор, и Беседка Безмолвия не была исключением.

Се Дань прибежал во двор Беседки Безмолвия, хотя по пути яростный ледяной ветер уже немного остудил его гнев.

И все же, раз уж он стоял у ворот — раз уж пришел, — сомнения в сердце подтолкнули его толкнуть створку.

— Скрип...

Он все-таки открыл калитку.

Пройдя внутрь, он заметил, что в здании, расположенном в центре двора, до сих пор горит свет: мягкое янтарное сияние покачивалось от дуновений ветра, очерчивая на бумажных окнах силуэт человека.

Неужели так поздно, а он все еще не спит? Обуреваемый сомнениями и любопытством, Се Дань подошел к окну.

Все та же красная мантия — он всегда носил ее, не изменяя своим привычкам.

Но в этот раз картина выглядела иначе: край одежды соскользнул с плеча, обнажая ключицу, в ямочке на шее темнела крошечная родинка, а между пальцами дымилась мундштук из белого нефритового чилима, окутанный дымкой. Зажав чубук зубами, он сделал легкую затяжку, подержал дым во рту, а затем слегка запрокинул голову и выдохнул облачко, которое мягким туманом повисло вокруг Вэнь Яня.

Кадык Се Даня судорожно дернулся, и он больше не мог подобрать ни единого слова, чтобы описать открывшееся зрелище.

Он замер на месте, в голове с грохотом разорвалась бомба. Он вдруг забыл, зачем вообще пришел сюда — казалось, он явился лишь затем, чтобы стать свидетелем этой сцены. Он стоял неподвижно, боясь спугнуть хоть одно движение Вэнь Яня, не смея упустить ни единой детали.

Он никак не ожитал, что Вэнь Янь, обычно столь величественный и недоступный, словно горная вершина или зимняя сосна, может выглядеть вот так.

Хотя снаружи свистел ледяной ветер, его собственное тело и сердце пылали жаром, а кровь бешено неслась по жилам. Следом накатило сбивчивое дыхание, рука медленно опустилась вниз... а глаза были прикованы к каждому движению человека в комнате.

Быть может, с самого начала никто во всем мире так и не узнал его истинного лица.

http://bllate.org/book/25763/3080341