Готовый перевод My Master Died the Day I Mistook Him / Учитель умер в день, когда я признался: Глава 13

Гневный рев Цзян Синя внезапно донесся из-за двери темницы, нарушив гробовую тишину подземелья.

— Старейшина Сюань Хэн приказал: без его разрешения никого не пускать! Старший соученик, не усложняй нам жизнь, — с виноватым видом ответил стражник.

— Наставник велел лишь завтра лишить его духовного корня, но он не говорил калечить ему руки. Это наставник велел нам забрать исцеляющую мазь во Владениях Линьцзянь и принести её младшему соученику, — медленно произнес голос Ци Юя. Он прозвучал так же властно, без малейшей тени гнева, как и в тот день, когда он отчитывал тех двух учеников у врат секты.

Голоса обоих один за другим проникли в уши Се Даня, возвращая его к реальности.

Се Дань испытал сильное потрясение.

Что значат последние слова Ци Юя?!

Что значит фраза Наставник велел ему принести лекарство?

Старший соученик обманывает стражника или же…

— Ладно, тогда отдайте ему лекарство и уходите как можно скорее, — наконец смягчился стражник, после чего послышался звук отпираемой тюремной двери.

Цзян Синь единым рывком бросился внутрь, его быстрые шаги сопровождались тяжелым дыханием. Он опустился на корточки и бережно откинул пряди волос, заслонявшие Се Даню глаза. Когда его кончики пальцев коснулись кожи Се Даня, он с испугом понял, что та была пугающе ледяной.

Позади стоял Ци Юй, держа в руке крошечный фарфоровый пузырек и вытаскивая из него пробку.

— Младший соученик, ты… не спеши так, погоди, Второй соученик пойдет просить Наставника, — тревогу в голосе Цзян Синя было невозможно скрыть, а в конце фразы даже послышались нотки сдавленных рыданий. Его покрасневшие глаза заволокла влага, казалось, стоило ему моргнуть, как слезы покатились бы по щекам.

— Всё в порядке… Второй соученик, — потрескавшиеся губы Се Даня шевельнулись, и он через силу выдавил из себя уродливую улыбку, от движения которой свежие раны в углах рта невыносимо заныли. — Не ходи к Наставнику, избавь его от лишних хлопот.

Увидев эту улыбку, Цзян Синь окончательно потерял самообладание. Он резко притянул Се Даня к себе, уткнувшись носом ему в плечо, и громко разрыдался. Сопли и слезы градом полились из его глаз, мгновенно испачкав всю одежду Се Даня: — Во всем виноват я, во всем виноват я, почему я не примчался раньше в тот день…

Ци Юй мягко похлопал Цзян Синя по спинам и сдержанно произмолвил: — Соученик, вставай. Я помогу младшему соученику обработать раны, не задень их.

— Ой-ой, ладно-ладно, хорошо, — Цзян Синь утер слезы и, суетясь, поднялся на ноги, освобождая место для Ци Юя.

Ци Юй достал лекарство из рукава и опустил его на землю. Затем он вытащил маленькие ножницы и аккуратно надрезал одежду Се Даня, чтобы получить доступ к ранам. Он действовал очень бережно, смертельно боясь причинить ему боль.

— Тсс…

Стоило мази коснуться поврежденной кожи, как по телу прокатилась волна жгучей боли, и Се Дань невольно издал стон.

Под воздействием тепла пальцев Ци Юй мазь постепенно таяла на ранах, и целительное тепло проникало глубоко в кожу, унимая большую часть боли.

Смазывая раны, Ци Юй низко склонил голову и слегка дул на них. Теплое дыхание щекотало кожу, вызывая у Се Даня нестерпимый зуд.

Глядя на опущенные глаза Ци Юя, на его длинные ресницы, отбрасывавшие тени на веки, и на сосредоточенное, серьезное выражение лица, Се Дань вдруг поймал себя на мысли, что он сейчас выглядел точь-в-точь так же, как тогда в Зале Совместного Постижения, когда заступался за него.

Се Дань проникся к этому человеку еще большим доверием.

— Старший соученик, это лекарство… — Се Дань приоткрыл рот, сам не зная почему, но в этот момент в памяти всплыла та фраза. Ему безумно хотелось спросить про только что услышанные слова, узнать, действительно ли Вэнь Янь велел ему принести их.

Движения Ци Юя на мгновение замерли. Он поднял взгляд и встретился с ним глазами: в глубине его мягких, словно весенняя вода, зрачков пряталось нечто невыразимое и смутное: — Это лекарство…

Не успел он договорить, как из-за двери послышался голос стражника: — Вы двое еще не закончили с лекарством?

Услышав это, Цзян Синь шмыгнул носом и со сдавленным плачем произнес: — Закончили, закончили, мы уже выходим, чего ты подгоняешь!

С этими словами он потащил Ци Юя за собой к выходу, на ходу оборачиваясь к Се Даню: — Младший соученик, я пойду умолять Наставника, ты не печалься. Если ничего не выйдет, я заставлю старшего соученика тоже попросить его, ведь Наставник больше всех любит старшего соученика.

Силуэты обоих уменьшались, пока наконец не растворились во тьме.

Снова воцарилась тишина. Что осталось с ним помимо этой темноты?

Мм, еще остаточное тепло на руках.

И те недосказанные слова.

Тем временем Беседка Безмолвия глубокой ночью сияла мягким светом фонарей. Вэнь Янь сидел на корточках под старым деревом и снова и снова гладил покачивающийся стебель Сусиньлань…

Глава 10. Какое мне дело до остальных?

Глубокой ночью Се Дань всё так же стоял на коленях, уронив голову и погрузившись в сон.

Дьющий с ночным ветром прохладный ветерок принес с собой слабый аромат сандала. Однако он не мог разлепить глаза, словно некая неведомая сила подавляла его волю, и сколько бы усилий он ни прилагал, все было тщетно. Вошедший человек был облачен в алые одежды, подол которых касался земли, но не запятнался ни единой пылинкой. Выпрямив спину, он шаг за шагом приближался к Се Даню, а взмахи его широких рукавов поднимали легчайший ветерок.

В тот же миг Се Дань ощутил спасительное тепло. Оно нахлынуло столь внезапно, проникнув во все внутренние органы, что юноша тут же погрузился в глубокий сон.

Никто не знал, откуда взялся этот странный гость. Замок на тюремной двери оставался запертым, тяжелая цепь висела на своем месте, словно незнакомец возник буквально из ниоткуда. Запах крови впоперемешку с благовонием сандала витал по всей темрате, навевая странное, необъяснимое чувство покоя.

В другом конце тюремного подземелья, окутанные сплошной тьмой, стояли две фигуры. Они замерли на месте, стараясь дышать едва слышно, чтобы не потревожить того, кого тревожить не следовало.

— Хм, вечно ты делаешь всё за моей спиной, вот Вэнь Янь и заподозрил неладное, — прозвучал низкий голос одного из них, в котором явно читалось недовольство.

— И что с того, что заподозрил? Человека убил он собственной рукой, это видели все, — приподняв бровь, легкомысленно бросил второй.

— Тогда дальше… — тот замолчал, устремив взгляд в сторону Се Даня.

— Расслабься, я не такой глупец, как ты. Пошли.

Он схватил напарника за руку, и оба силуэта окончательно растаяли в глубине мрака, не оставив после себя ни малейшего следа.

Темнота вновь заполнила пространство, будто здесь никто и не появлялся. Лишь едва уловимый аромат сандала на рукаве Се Даня продолжал медленно рассеиваться, резко диссонируя с холодом и сыростью этого места.

На следующий день в полдень Зал Совместного Постижения был битком набит людьми, все ученики выстроились в строгом порядке.

Столпотворение сопровождалось ожесточенными спорами.

Кто-то говорил: — Если вдуматься, в тот момент с Се Данем творилось что-то неладное!

Другие же кричали: — Какую чушь ты несешь! Раз он убил человека, какая разница, ладно с ним было что-то или нет!

— …

Младшие ученики перешептывались меж собой, и мысли у каждого были свои. Одни испытывали жалость, другие пылали гневом, а третьи опускали глаза, упиваясь злорадством.

Стоявший в толпе Цзян Синь сжимал кулаки до побеления костяшек, слушая всю эту грязь. Ярость в его груди разгоралась с новой силой: эти люди и раньше вечно задирали его младшего соученика, а теперь, когда тот оказался на краю гибели, взбесились пуще прежнего, готовые растоптать человека в лепёшку! Заметив боковым зрение, что стоящие рядом ученики продолжают о чем-то шептаться, он больше не смог сдерживаться и процедил сквозь зубы: — Заткните свои пасти! Хватит здесь яду подливать!

Лица тех учеников мгновенно перекосило от такого окрика, и один из них презрительно бросил: — Ну да, ну да, это ведь мы убили человека, доволен?! Раз у тебя столько сил, пошел бы поспорил со старейшиной Сюань Хэном, какого черта ты на нас срываешься?!

От этих слов Цзян Синь затрясся от злобы, на его шее вздулись вены: — Вы… повторите еще раз!

Видя, что дело принимает дурной оборот, Ци Юй тут же попытался успокоить Цзян Синя. Бросив на него предостерегающий взгляд, он твердым голосом произнес: — Как звучит сорок восьмое правило секты?

Услышав голос Ци Юя, спорщики умолкли и хором ответили: — Запрещено безосновательно обсуждать других.

— Еще раз вякнете — сами пойдете переписывать правила секты по сто раз!

Тем временем все старейшиники на возвышении сидели с каменными лицами. Никто из них не произносил ни слова, но их взгляды выдавали истинные мысли с головой. Кто-то выглядел совершенно равнодушным, кто-то исподлобья косился на вход, ожидая появления Се Даня, а кто-то воровато поглядывал на лицо Вэнь Яня, предвкушая хорошее представление.

— Привести Се Даня!

Топот шагов конвоиров эхом разнесся от самого входа, и каждый удар отдавался в сердце Се Даня погребальным набатом.

С каждым его шагом тяжелые цепи звонко бились о лодыжки, тупая боль поднималась вверх по ногам, создавая ощущение, что эта дорога никогда не кончится.

Лязг волочащихся по полу цепей вплетался в шёпот толпы, резая слух своей фальшью.

Обычно выход из темного подземелья на свет символизировал начало новой жизни, но для него он означал лишь смерть.

До чего же слепящим было солнце!

Разве тот слабый лучик из тюремного окошка мог сравниться с полуденным светилом?

Его лучи падали на тело с обжигающим жаром, но Се Дань продолжал ощущать мертвящий холод — тот самый холод, что залегал в самих костях, куда лучам солнца было не пробиться.

Он хотел поднять руки и заслониться от этого света, но руки были накрепко скованы.

Вот так, опустив голову, он шел очень долго. Про себя он монотонно отсчитывал шаги: — Один, два, три… тысяча сто двадцать два.

Его последний шаг опустился на порог Зала Совместного Постижения, лодыжки качнулись, но он удержал равновесие. Выходит, от темницы до Зала Совместного Постижения нужно сделать всего столько шагов!

Сосчитав до этого числа, он оказался прямо перед входом в зал.

Все взгляды разом устремились на него. Он поднял голову и огляделся: первыми в поле зрения попали нахмуренные брови Ци Юя и бледное лицо Цзян Синя. Заметив его взгляд, Цзян Синь приоткрыл рот. На самом деле он по-прежнему ничего не понимал — точно так же, как в день церемонии ученичества. Превозмогая боль, Се Дань дернул уголками губ, пытаясь улыбнуться, но эта улыбка уже не имела ничего общего с той, что сияла на церемонии.

Денежный ветерок подул со стороны входа. На нем по-прежнему была вчерашняя ученическая одежда, пропитавшаяся запахом крови, и вчерашние картины жуткой бойли стояли перед глазами во всех подробностях.

Вэнь Янь смотрел на него сверху вниз — глаза юноши потускнели и больше не излучали былого света, волосы спутались и покрылись грязью, а исходивший от него морозный мрак не рассеялся ни на йоту даже под яркими солнечными лучами. Взгляд старшего задержался на окровавленных пятнах на его рукаве…

Войдя в Зал Совместного Постижения, Се Дань держал руки за спиной, и те непрерывно мелко дрожали, хотя лицо оставалось беспристрастным.

— Так тебе и надо! — внезапный гневный окрик вернул всех к действительности.

— Шпион!

— Демон!

— Жизнь за жизнь!

— …

Проклятия градом посыпались на него, обрушиваясь на лицо Се Даня, словно пощечины.

Тело Цзян Синя, только что вроде бы успокоившееся, вновь забилось в мелкой дрожи. Он уже собирался выкрикнуть ответ, но Ци Юй опередил его: голос его был негромким, но отчетливо разнесся по всему залу: — Замолчите! Даже Наставник еще ничего не сказал, какое вы имеете право!

http://bllate.org/book/25763/3080345