Готовый перевод Evil Leopard, Today's Dog / Снежный барс на содержании: Невинный хищник: Глава 7

Разве в книге не говорилось, что стоит добавить ингредиент по вкусу, как блюдо сразу станет тем, что надо.

...Зря он тогда добавлял тот самый капельдинер уксуса.

В сердце неожиданно зародилось нечто вроде чувства вины, хотя он был абсолютно уверен, что не сделал ничего дурного. Ся Тинъюэ с сомнением посмотрел в сторону ванной: не пойти ли проверить, как там дела, и хотя бы не предложить ли стакан воды?

Но стоило ему сделать лишь шаг, как внимание привлекло какое-то мерцание на диване.

Это был телефон, который Се Шу впопыхах обронил минуту назад.

Экран загорелся из-за потока новых сообщений, и на панели предпросмотра блокировки одно за другим выскочили несколько уведомлений.

[Се Минъюань: Сяо Шу, решение отца продиктовано общими интересами компании, не стоит так эмоционально реагировать.]

[Се Минъюань: Акции и зарубежный бизнес я пока возьму под своё управление. Надеюсь, ты сможешь больше сосредоточиться на собственной жизни, отец вовсе не равнодушен к тебе.]

[Се Минъюань: С днем рождения. Хорошенько отдохни.]

Глава 7. Зависимость от мужа: Здравствуй, мне нужны деньги

С днем рождения...

Оказывается, сегодня его день рождения?

Ся Тинъюэ присел на корточки, с зажатой в руке испачканной тряпкой, и отвёл взгляд от экрана телефона. Теперь становилось понятно, почему Се Шу сегодня напился в стельку.

Подумать только, этот яркий, избалованный и свободолюбивый второй молодой господин семьи Се на самом деле — лишь несчастный бедняга, который в собственный день рождения может разделить одиночество лишь с алкоголем.

Шум воды в ванной смолк.

Се Шу вышел с бледным, как полотно, лицом, с подбородка еще капала вода, и весь он походил на привядшее растение, потрепанное бурей. Впрочем, после рвоты он, кажется, немного протрезвел. Потратив последние силы, Се Шу снова рухнул на диван, закрыл глаза и выдавил из лишенных крови губ три хриплых и ледяных слова:

— Проваливай.

Слова прозвучали отчетливо и не оставляли ни малейшего пространства для маневра.

Ся Тинъюэ замер на секунду. Он посмотрел на грязную тряпку в руке, затем на лужицу на полу — хоть её и попытались вытереть, там всё еще оставались явные следы и странный запах, — и напоследок бросил взгляд на пустые бутылки и бокалы на журнальном столике.

Молча поднявшись, он отнес тряпку к кухонной раковине, тщательно вымыл и повесил сушиться. Затем вышел обратно, больше не глядя на Се Шу на диване, и направился прямиком к выходу.

В тот момент, когда его пальцы легли на дверную ручку, он на мгновение замер.

Но это длилось лишь миг. В конце концов он ничего не сказал и ничего не сделал, просто легко повернул ручку и вышел наружу.

Се Шу просидел так в одиночестве довольно долго.

Благодаря Ся Тинъюэ та каша, по своим свойствам не уступавшая биологическому оружию, и последовавшая за ней жуткая рвота вытащили его из тумана алкогольного одурманивания. Мысли, хоть и оставались заторможенными, больше не напоминали сплошное мутное болото.

Он пошевелился и с трудом нашарил телефон, завалившийся между подушками дивана. Экран был темным. Нажав на него, он разблокировал устройство по отпечатку пальца, и его взору тут же предстали сообщения от Се Минъюаня.

[...решение отца продиктовано общими интересами компании...]

[...вовсе не равнодушен к тебе...]

[С днем рождения. Хорошенько отдохни.]

Фальшиво, нелепо и напыщенно.

Се Шу без колебаний выделил сообщения и нажал «удалить».

Список уведомлений мгновенно опустел. Палец сам собой скользнул вниз, открывая до этого пропущенное непрочитанное сообщение.

Он открыл его.

[Ся Тинъюэ: Господин Се, вы сегодня обедали? Если еще нет, пожалуйста, постарайтесь не умереть с голоду.]

...Какой-то бред, бессмыслица.

Се Шу занес палец над кнопкой удаления. От этого помощника он ожидал разве что нечеловеческой физической силы, но теперь казалось, что и с головой у того не всё в порядке.

И в тот самый момент, когда он уже собрался стереть и это послание, поле сообщения неожиданно моргнуло, и прямо перед ним всплыла новая весточка с того же номера.

Никаких обращений, никаких префиксов.

[Ся Тинъюэ: С днем рождения 🎂]

Всего четыре слова и смайлик.

Палец Се Шу внезапно замер, а всплывшее диалоговое окно поинтересовалось, не желает ли он удалить сообщение.

Спустя несколько секунд он нажал «да».

На следующий день Ся Тинъюэ проснулся очень рано.

Погода стояла прекрасная: осень выдалась ясной и свежей, лучи солнца пробивались сквозь щель в занавесках, отбрасывая теплые блики на деревянный пол.

Он прибыл в офис вовремя, внутри по-прежнему царила пустота — Се Шу, судя по всему, еще не приехал.

Пережив вчерашний балаган и закончившуюся ничем попытку «проявить заботу», Ся Тинъюэ сидел в рабочем кресле и думал, что нельзя продолжать сидеть сложа руки. Раз обязанности «личного помощника» до сих пор оставались туманными, возможно, стоило проявить больше инициативы.

Чтобы ему было удобно учиться в любое время и в любом месте, Чэн Юй весьма любезно переслал ему электронную версию учебника. Привычным движением открыв файл, Ся Тинъюэ перевернул страницу — после вчерашнего вечера к этой книге у него почему-то возникло суеверное благоговение.

[Глава вторая: Источник мужского чувства полноценности кроется в том, чтобы быть востребованным. Зависеть от мужа — важнейший урок в семейной жизни.]

...Зависеть?

Это слово казалось Ся Тинъюэ чуждым, поэтому он открыл поисковик и старательно ввёл: что значит зависеть.

Результаты поиска выскочили незамедлительно: зависимость обычно означает опору на кого-то или что-то при невозможности существовать самостоятельно или обеспечивать себя, а также взаимную обусловленность явлений, при которой они неразделимы. Как правило, зависимость заключается в том, чтобы полагаться на другого в получении желаемого, однако сам процесс должен быть вежливым и утонченным.

В книге говорилось, что это позволяет мужчинам почувствовать свою значимость, а заставлять «мужа» ощущать собственную важность, по-видимому, является важнейшей обязанностью «жены».

Чего же хочет он сам? Ся Тинъюэ задумался всерьез.

Около десяти часов утра Се Шу наконец появился.

На нем был безупречно отутюженный костюм темно-серого цвета, и, если не считать бледности лица, в нем почти не осталось следов вчерашнего унылого вида. Не глядя по сторонам, он прошел через приемную зону, направился прямиком в свой кабинет генерального директора и плотно закрыл за собой дверь.

Ся Тинъюэ понаблюдал за ним, вспомнив, как вчера специально вычитал в сети, что после сильного похмелья люди обычно чувствуют себя скверно и им полезно выпить что-нибудь горячее, например чай.

Что ж, это казалось прекрасной возможностью проявить «заботу».

Отправившись в комнату отдыха и восстановив в памяти последовательность действий, Ся Тинъюэ неуклюже заварил чашку горячего чая — на этот раз положив туда исключительно чайные листья и кипяток. Держа в руках чашку с вполне нормальным на вид напитком, он подошел к двери кабинета Се Шу и постучал.

— Войди, — донесся голос Се Шу, лишенный каких-либо эмоций, как и всегда.

Ся Тинъюэ толкнул дверь. Се Шу сидел за широким письменным столом и просматривал документы; услышав звук, он поднял голову. Заметив Ся Тинъюэ, а особенно чашку в его руках, Се Шу на мгновение замер, его взгляд метнулся в сторону, а тело чуть отклонилось назад, выдав подсознательную настороженность, основанную на горьком вчерашнем опыте.

— ...Что такое? — в голосе Се Шу прозвучало легкое раздражение.

— Господин Се, я заварил вам чай, — лаконично произнес Ся Тинъюэ, ставя чашку на свободный край стола. — Выпейте горячего после похмелья, станет полегче.

Взгляд Се Шу скользнул по жидкости, в которой плавало несколько чаинок, затем он наклонился и с предельной осторожностью принюхался. Убедившись, что цвет и запах абсолютно нормальны, он, казалось, немного ослабил напряжение, протянул руку, взял чашку и осторожно сделал маленький глоток.

Это был самый обыкновенный зеленый чай.

Кадык Се Шу дерглся, он проглотил этот глоточек, не почувствов никаких побочных эффектов.

Собираясь вернуться к документам, Се Шу заметил, что Ся Тинъюэ все еще стоит на прежнем месте и уходить вовсе не намерен.

Се Шу приподнял бровь и отставил чашку:

— Что-то еще?

Ся Тинъюэ стоял прямо, внимательно глядя на Се Шу.

— Господин Се, здравствуйте, — вежливо и деликатно начал он. — Мне нужны деньги.

На асфальтированной дороге, ведущей в пригороды, машин почти не было.

— Он и вправду так сказал? — Фан Наньюй подпер голову рукой и безудержно рассмеялся, а на его запястье особенно ярко выделялись темно-синие часы. — И какова была твоя реакция?

Се Шу одной рукой держал руль, а другую положил на оконный проем, выбивая пальцами какой-то ритм. Услышав это, он криво усмехнулся, повернул руль влево, и машина свернула на еще более узкую улочку.

— Я? — в его голосе не читалось никаких эмоций. — Я велел ему убираться.

Фан Наньюй расхохотался еще сильнее.

Шины шуршали по дорожному полотну, удаляясь от шума центральных кварталов. По обеим сторонам тянулись низкие старые здания с облупившейся штукатуркой и темными окнами. Вдоль дороги в беспорядке жались друг к другу тележки с уличной едой, укрытые засаленными тентами в тишине и запустении.

На земле то тут, то там виднелись лужи грязи и липкие масляные пятна, поблескивавшие в свете тусклых фонарей, а воздух пропитывал въевшийся за годы запах испорченной еды.

Автомобиль затормозил перед входом в старое здание, почти целиком скрытое в тени. Похожее на давно заброшенный склад или небольшой завод, оно щедро демонстрировало голые участки темной кирпичной кладки под обвалившейся штукатуркой.

Се Шу заглушил мотор, вытащил ключ из замка зажигания и кивнул Фан Наньюю:

— Приехали.

Они вышли из машины. Се Шу приподнял тяжелую, почти утративший первоначальный цвет портьеру у входа и первым шагнул внутрь, пригнувшись.

Штора опустилась, погружая пространство в кромешную тьму, где едва удавалось разглядеть слабый источник света вдали. Затхлый запах сырости и плесени ударил в нос; при скудном освещении можно было заметить, как узкий коридор с обеих сторон завален гниющими картонными коробками и прочим мутором. Пройти удавалось лишь по узкой полоске посредине, протискиваясь боком.

Затаив дыхание, Се Шу прошел этот удушливый отрезок пути. В самом конце обнаружилась еще одна тяжелая железная дверь, совершенно не вязавшаяся с общим убогим окружением.

Се Шу подошел и ритмично постучал по металлу. Через мгновение в створке открылось маленькое окошко, чьи-то глаза осмотрели их снаружи, окошко захлопнулось, и с тяжелым щелчком железная дверь отворилась внутрь.

Ослепительно белый свет хлынул наружу, заливая глаза, а вместе с ним хлынул и поток шума, который до этого сдерживали толстые створки, обрушиваясь на них подобно приливной волне.

http://bllate.org/book/25764/3080394