Готовый перевод The Beautiful Tomboy is Spoiled by the Half-Blood Tycoon / Сладкая клетка: под крылом финансового титана: Глава 15

Голос Брандена звучал низко и мягко, в нём таилась нежность, которую он сам даже не замечал: — Не простудись.

Чжу Вэйлянь послушно кивнул: — Я знаю. Лечиться здесь — это сплошная головная боль, к врачам нужно записываться и стоять в очередях.

Брандена позабавил его серьёзный тон. Всё действительно было непросто, но дело было вовсе не в очередях.

В его подчинении находилась целая медицинская бригада, послужной список врачей которой позволял открыть немаленькую клинику. Он просто не хотел видеть Чжу Вэйляня приунывшим; стоило лишь представить, что яркие глаза Чжу Вэйляня заволокет тень недуга, как ровное эмоциональное состояние Брандена тут же приходило в движение.

Прождав у входа чуть больше десяти минут, они увидели приближающийся дымчато-лиловый Бентли, который остановился прямо перед ними. С переднего пассажирского сиденья вышел крепкий телохранитель ростом за метр восемьдесят. Стоило ему распахнуть заднюю дверцу, как из салона пулей вылетела изящная фигурка в чёрном и бросилась бежать в противоположном направлении.

Телохранитель наотмашь схватил беглянку за руку и с силой потянул обратно к Брандену. Золотистые длинные волосы девушки развевались на ветру и в снежном вихре, чёрное пальто соскользнило с плеч, а под ним оказалась лишь обтягивающая мини-юбка с открытыми плечами. Другой рукой она что есть мочи лупила телохранителя сумочкой мини, но тот даже бровью не повёл.

— Не думай, что раз тебя прислала моя мама, то я тебя испугаюсь!

Чжу Вэйлянь потрясённо наблюдал за этой сценой, чувствуя себя так, словно перед ним была не обычная улица, а какой-нибудь парижский или итальянский подиум высокой моды. Он слегка передёрнул плечами и мысленно поаплодировал девушке за смелость разгуливать зимой в короткой юбке.

— Глория, — спокойно произнёс Бранден.

Подняв глаза и заметив Брандена, Глория мгновенно затихла, словно пойманный за шкирку зверёк. Увидев это, телохранитель тут же отпустил её руку и послушно отстал на шаг, встанув у неё за спиной.

Цокая каблуками-стиллетами высотой в семь сантиметров, Глория подлетела по ступенькам к Брандену и нахмурилась: — Моя мама опять тебе звонила? Ой, да я в Нью-Йорке ничего такого не делала! Ну подумаешь, устроила вечеринку человек на семь-восемь моделей. Я же такая молодая, неужели вместо того, чтобы радоваться жизни, мне нужно целыми днями, как вы, сидеть в офисах на совещаниях?

Бранден приподнял одну бровь, воздержавшись от комментариев по поводу её выходок в Нью-Йорке, и лишь бросил: — Завтра вылетаем в Швейцарию, полетишь моим рейсом.

Мрачное выражение на лице Глории мгновенно испарилось: — Мы будем кататься на лыжах? Боже мой, скоро же Рождество! В этом году я обязательно встану на сноуборд, и никто из вас мне не помешает.

Говоря это, Глория бросила взгляд в сторону и заметила Чжу Вэйляня, который тихо стоял неподалеку, кутаясь нижней половиной лица в шарф.

Глория широко распахнула глаза и недоверчиво воскликнула: — О боже мой, дядя, кто это? Он такой милый, выглядит так, будто ему еще и нет восемнадцати! Дядя, какой же ты развратный, я звоню в 911!

Чжу Вэйлянь тоже был потрясён: Брандену ещё не исполнилось тридцати, а у него уже есть племянница почти его ровесница!

Бранден сделал шаг в сторону, загораживая Чжу Вэйляня от оценивающего взгляда Глории, и холодно произнёс: — Веди себя тише. Ты ещё не проходила медосмотр в этом году, сделаешь его вместе со всеми.

Сказав это, Бранден на мгновение замолк и, скосив взгляд на Чжу Вэйляня, мягко пояснил: — Это Глория. Ее отец — младший брат моего дяди.

Чжу Вэйлянь кивнул, протянул руку Глории и мягко улыбнулся: — Привет, я Рили.

Глория воодушевилась ещё сильнее и поспешила пожать ему руку: — Какое милое имя! Ты из Китая?

Бранден холодно прервал их: — Нам пора на обследование.

Тогда Глория подмигнула Чжу Вэйляню и послушно последовала за Бранденом и им наверх, проходить медосмотр.

Врачи, проводившие обследование, состояли в личной медицинской бригаде Брандена, а оборудование использовалось из Университета Джонса Хопкинса. Большинство членов команды были белыми, но среди них выделялись два лица с китайскими корнями. Чжу Вэйляню они показались особенно близкими, и он тепло им улыбнулся.

Когда самые важные процедуры подошли к концу, Чжу Вэйлянь наконец нашёл минутку пообщаться. Выяснилось, что мужчину постарше зовут Стив, а по-китайски — Сы И, в то время как молодого звали Норман, по-китайски — Ю Цзинянь. Оба они были выпускниками Университета Джонса Хопкинса.

Сы И заговорил первым: — Как только мы получим твои показатели, то составим для тебя индивидуальный план питания с учётом твоего состояния. Смотри только не пренебрегай им, обязательно ешь всё по расписанию.

Ю Цзинянь высказался кратко и чётко: — Старший брат имеет в виду, что отныне мы твои личные диетологи.

У Чжу Вэйляня расширились зрачки. Первой его мыслью было: У меня ведь отличное здоровье! А за ней последовала вторая: — Диетологи? Те самые личные диетологи, которые бывают только у топ-олигархов и знаменитостей?

Сы И улыбнулся: — Для твоего роста ты слишком худой. Я слышал, мистер Стаховяк собирается взять тебя с собой в Швейцарию, а тамошняя еда вряд ли придётся по вкусу выходцу из Китая. Я сейчас же переговорю с мистером Стаховяком, пусть захватит с собой и повара.

Чжу Вэйлянь был просто ошеломлён: — А? Разве стоит устраивать столько хлопот?

Сы И ответил: — Главное — это здоровье, не забивай себе голову лишними заботами.

Пока они беседовали, Ю Цзинянь заметил возвращающегося от Глории Брандена, сразу же подошёл к нему и передал их предложение.

Чжу Вэйлянь и не думал, что Бранден согласится.

Потратить десятки, а то и сотни тысяч долларов на то, чтобы нанять повара и везти его за границу ради какого-то незначительного бродячего котёнка? Это уже не уровень благотворительности, это истинное сошествие бодхисаттвы, спасающего все живые существа.

Однако, выслушав предложение Ю Цзиняня, Бранден даже не задумываясь бросил: — Разве одного повара хватит? Лучше возьмите нескольких. Вы тоже поезжайте с ним: пока Рили не избавится от предболезненного состояния, будете постоянно находиться при нём.

Ю Цзинлянь с бесстрастным видом согласился: — Хорошо, счёт я отправлю Гарри.

Брандена небрежным жестом отмахнулся, совершенно не заботясь о том, во сколько обойдётся эта затея. Подойдя к Чжу Вэйляню, он тихо спросил: — Закончил с осмотрами?

Чжу Вэйлянь кивнул и, потянув Брандена за рукав, знаком попросил отойти в сторону.

Бранден послушно позволил увести себя в сторонку, а царившая в его взгляде мягкость заставила весь находившийся в комнате медицинский персонал то и дело бросать на них любопытные взгляды.

Подняв глаза, Чжу Вэйлянь заметил это, и все тут же отвернулись. Подозрительно оглядев помещение и убедившись, что больше на них никто не смотрит, он сбивчиво заговорил: — Сэр, вы и так столько возитесь со мной ради этого медосмотра, а теперь ещё хотите взять повара в Швейцарию и нанимать мне диетологов... Правда, вы так добры ко мне, а я даже не знаю... мне нечем вам отплатить, я...

Произнося это, Чжу Вэйлянь то и дело отводил глаза: то разглядывая собственные носки туфель, то сосредоточившись на пальцах рук, пока взгляд наконец не уперся в лицо Брандена, отчего его голос резко оборвался.

Среди всех людей, которых доводилось встречать Брандену, Чжу Вэйлянь был, пожалуй, самым чувствительным, трепетным и донельзя осторожным.

Бранден не знал, можно ли назвать такое поведение Чжу Вэйляня проявлением комплексов или чего-то подобного, но, опираясь на собственный жизненный опыт, пришёл к выводу: если к человеку действительно относятся хорошо, он может чувствовать лёгкую робость перед лицом супербогача, но никогда не опустится до самоуничижения.

Он мягко сжал плечи Чжу Вэйляня, слегка наклонился и заглянул ему прямо в глаза, а его голос прозвучал с беспрецедентной мягкостью и спокойствием: — Рили, послушай меня. Моя доброта к тебе не требует никакой платы. Я делаю это потому, что сам хочу этого, потому что хочу видеть тебя счастливым, и мне от этого хорошо. Если тебе непременно хочется отблагодарить меня, просто стань чуточку счастливее каждый день, договорились?

Буря в Балтиморе уже разыгралась в полную силу, ледяной ветер заставлял шторы взлетать под потолок. Где-то вдалеке то ли от сквозняка упали бумаги, то ли раздался испуганный вскрик кого-то из медперсонала, но Чжу Вэйлянь не слышал ничего, кроме голоса Брандена.

Он прерывисто дышал. Несмотря на то, что Бранден говорил медленно, Чжу Вэйлянь всё равно вглядывался в его тонкие губы, пытаясь расслышать, увидеть и разобрать каждое слово. В глубине его груди что-то ликовало, готовое то ли закричать от радости, то ли расплакаться.

Сложные, переплетенные чувства тугой лентой стянули его горло, в конце концов уступив место тревоге.

— Почему? — спроил Чжу Вэйлянь. — Я ничего не умею, я... почему вы так со мной? Что во мне вообще хорошего?

Бранден вздохнул. Услышав нотки беспомощности в его вздохе, Чжу Вэйлянь мгновенно напрягся: в голове уже замаячили худшие сценарии из всех, что он прокручивал в мыслях, но он ещё не был к ним готов и вдруг отчаянно пожалел о сказанном. Ему показалось, что он не должен был так говорить — как он мог проявить такую трусость?

В следующую секунду.

Чжу Вэйлянь оказался затянут в широкие, тёплые объятия.

Бранден обнял его впервые.

Щека Чжу Вэйляня прижалась к плечу Брандена, а нос уловил приятный аромат его парфюма. Даже сквозь несколько слоев одежды он отчётливо слышал размеренный, сильный стук его сердца.

Бранден гладил его по затылку — раз за разом, даря ощущение несомненной, осязаемой реальности происходящего.

— Рили, поверь мне, ты стоишь всего этого.

http://bllate.org/book/25768/3080778