Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 2

Сообщение не содержало никаких других подробностей: в нём лишь изменили место и время посиделок, сдвинув их на полчаса позже.

Чжоу Сюэи был виновником этого торжества по случаю дня рождения, а заодно и главой фотоклуба. Он учился на курс старше Янь Чжао, и оба они раньше учились в Наньчуаньской средней школе № 2.

Пригласить Янь Чжао решили потому, что в то время фотоклуб готовился к мероприятию и попросил Янь Чжао помочь с позированием для рекламных портретов. Тот фотосет имел огромный успех.

Чжоу Сюэи был искренне благодарен ему за это и очень хотел видеть его на своём дне рождения, да ещё и попросил прихватить с собой вторую половинку.

Янь Чжао вообще-то не слишком жаловал массовые мероприятия, включая вечеринки, но староста проявил столько искренности, что отказаться было просто неудобно, и он согласился.

Ничего страшного, если Цинь Сянь не пойдёт: ему действительно не совсем удобно, и староста наверняка не станет возражать.

Цзян Юань сидел на приставной лесенке между двумя кроватями и рубился с Янь Синчжоу в парную игру. Не услышав, как Янь Чжао отвечает на звонок, он, воспользовавшись моментом, пока его игровой персонаж погиб, с любопытством бросил: — Я думал, это твой благоверный.

— Нет, — отрицательно мотнул головой Янь Чжао, отвечая старосте и подтверждая, что всё в силе.

— Чего это вы в последнее время перестали созваниваться?

Янь Синчжоу уставился в экран телефона и ответил, даже не поднимая головы: — У парочек бывает период затишья, чего тут такого? Не вечно же им друг к другу липнуть.

Янь Чжао отложил телефон в сторону и продолжил вытирать волосы.

На первом курсе Цинь Сянь звонил ему постоянно, в последнее время звонков стало поменьше — в основном переписываются в мессенджерах.

Впрочем, Цинь Сянь был довольно занят: он предупреждал, что сейчас делает проект для участия в конкурсе, по вечерам тоже занят написанием работы, а научный руководитель требует строго, так что времени в обрез, а задач — вагон.

В эти выходные Янь Чжао отправляется на день рождения старосты, а Цинь Сянь должен участвовать в клубном мероприятии. Говорит, у них выездной туристский сбор, едут абсолютно все члены клуба, отмениться никак нельзя.

Янь Чжао не из тех людей, кто привык полностью зависеть от второй половинки. Разумеется, когда тот занят, он не станет лишний раз докучать или чувствовать себя заброшенным, поэтому не видел в этом никакой проблемы — всё вполне нормально.

На следующий день во второй половине дня в радиорубке прошло собрание, где обсуждали расписание будущих мероприятий. По окончании Янь Чжао собрался и вышел в назначенное время.

Он прибыл вовремя, однако в отдельном кабинете уже немало людей собралось заранее. Народу оказалось даже больше, чем предполагал Янь Чжао: в основном члены фотоклуба и хорошие друзья старосты.

Чжоу Сюэи был человеком широкой души и щедрым, с мягким характером и неизменной улыбкой на лице. Неудивительно, что у него было столько друзей.

Вот только с остальными присутствующими Янь Чжао был знаком слабо, да и свободных мест осталось немного.

Сперва он вручил старосте принесённый подарок. Чжоу Сюэи радостно принял его и запротестовал, говоря, что к чему вообще эти подарки, слишком уж он вежлив.

— А твой парень разве не пришёл с тобой? — Чжоу Сюэи помнил, как выглядит Цинь Сянь, так как видел его тогда, когда Янь Чжао согласился помочь.

— У него клубное мероприятие, не смог прийти, — пояснил Янь Чжао.

— Ну ладно, — Чжоу Сюэи не стал настаивать, улыбнулся и сказал: — Я вообще-то даже приберёг для вас двоих хорошие места. Давай, присаживайся пока.

Он коротко представил Янь Чжао остальным.

Парочка ребят из фотоклуба тут же горячо заговорила: — Знаем-знаем, наш главный спаситель.

— Это же Янь Чжао из радиорубки, я раньше вечно твои эфиры слушал.

Это было ещё на первом курсе — тогда Янь Чжао каждую неделю заступал на дежурство, записывал и вёл передачи. Со второго курса это дело перешло к первокурсникам из отдела вещания. Лишь когда станция запускала новую рубрику или случалось что-то действительно важное, он соглашался пойти к микрофону. Стоило ему заступить на смену, как взлетало и внимание аудитории, и студенты слушали с особым удовольствием.

Некоторые парни видели Янь Чжао вживую впервые и подшучивали над Чжоу Сюэи: — Ну ты даёшь, откопал такого симпатичного младшекурсника.

Впрочем, Янь Чжао так или иначе запомнился всем: та серия снимков, что Чжоу Сюэи сделал с ним, в своё время завирусилась как внутри университета, так и за его пределами, и до сих пор висела в топе горячих тем на форуме.

Чжоу Сюэи улыбнулся и предостерёг их: — Эй, хорош шутить, у него вообще-то парень есть.

— Ой, как жаль.

— Младшекурсник, раз твой благоверный даже сопровождать тебя не стал, совсем он не справляется со своими обязанностями. Может, бросишь его?

— У нас тут есть парни посимпатичнее.

Всё это говорилось в шутливой форме, без злого умысла, и Янь Чжао это понимал. Уголки его губ чуть тронула улыбка — вежливая, но сдержанная, — и он произнёс: — Пока что в мои планы это не входит.

Чжоу Сюэи подошёл, чтобы разрядить обстановку: — Хватит вам, нечего к парню приставать.

Усевшись на своё место, Янь Чжао больше почти не открывал рта: людей, с которыми он мог бы здесь завязать беседу, оказалось немного, а членов фотоклуба он видел лишь пару раз прежде, общих тем для разговора не нашлось. К тому же за Янь Чжао тянулась громкая слава, а нрав у него был прохладный и отстранённый. Сидя там, он разительно отличался от окружающих атмосферой, так что, даже если кто-то и хотел о чём-то его спросить, подступиться не решались.

Ещё не все блюда подали к столу, и палочки никто не брал.

Янь Чжао стало немного скучно.

Те, кто подошёл позже, были людьми самыми близкими к Чжоу Сюэи. Место рядом с Янь Чжао так и пустовало — никто не осмеливался занять стул по соседству.

Немного погодя Янь Чжао узнал, что сегодняшний вечер — не просто празднование дня рождения Чжоу Сюэи. Это были ещё и проводы: перейдя на третий курс, он увязнет в подготовке к другим делам и больше не сможет возглавлять клуб, так что эта встреча служила прощальным банкетом, оттого и народу собралось столько.

Янь Чжао сам взглянул на экран телефона, открыв фотографию шашлыков, которую Цзян Юань скинул в общежитийский чат — выглядело очень аппетитно. Цзян Юань как раз поинтересовался, чем это их угощают на банкете.

Стоило им перекинуться пара слов, как Янь Чжао получил звонок от Цинь Сяня.

Это стало для Янь Чжао неожиданностью. Телефон звонил, и он поднялся, собираясь выйти наружу. В этот момент дверь кабинета внезапно распахнулась, следом раздался шум и гам, а Чжоу Сюэи объявил, что пожаловал некий долгожданный гость, мгновенно приковав к себе всеобщее внимание и оживив атмосферу.

Янь Чжао поднял взгляд, и тот, кто как раз входил в дверной проём, тоже посмотрел в его сторону.

Тёмные глаза чуть сузились, лицо было холодным, веяло прохладой поздней осени.

Это был лишь случайный, мимолётный обмен взглядами, после чего тот человек отвёл глаза.

Янь Чжао моргнул и среди шумных, оживлённых шуток направился принимать звонок от парня. Пройдя на некотором расстоянии от вошедшего, он покинул кабинет.

Человек у него за спиной замер на месте. Судя по всему, Чжоу Сюэи был с ним в отличных отношениях, раз позволял себе такие вольности: — Только тебя и ждали, Си Юэ, ну и медленный же ты. Вечно тебя уговаривать надо, барин нашёлся.

Большинство присутствующих составляли парни, они вместе гоняли в баскетбол, так что все прекрасно знали его и дружно поддержали шутку хохотом.

Си Юэ ответил, что на дороге была пробка.

— Чего, сам за рулём приехал? Надо же, какая редкость.

Чжоу Сюэи отпустил в его адрес ещё пару шуток и велел скорее садиться, обведя взглядом помещение. Если не считать места рядом с Янь Чжао, которое опустело, когда тот вышел, свободных стульев оставалось всего два.

— Так что сядь… — начал было Чжоу Сюэи, взмахнув рукой и собираясь указать направление, но Си Юэ даже не глянул на него и направился прямо туда, куда сам намеревался.

— Эй, — окликнул его Чжоу Сюэи, забавно протянув: — Вообще-то я это место приберёг для второй половинки Янь Чжао, ты на чьё место усаживаешься?

У Си Юэ были длинные ноги, и ему хватило пары шагов, чтобы дойти и сесть.

Он поднял взгляд на Чжоу Сюэи и с абсолютно беззаботным видом бросил: — Разве он не говорил, что не придёт?

— А я вот сюда сяду.

Наконец-то вышла новая глава (падает на колени… спасибо за ваше терпение!

Кампусные романы для меня всё ещё даются слишком тяжело, пишу плоховато ТТ, всё так же развитие развивается медленно, сплошная повседневная рутина, так что читайте просто для расслабления, можете пока подкопить глав, если кому не нравится — ничего страшного!

Спасибо за чтение и поддержку официальной версии! Выложу вечером, а если не выложу — предупрежу в комментариях заранее.

А дальше в планах: ① роман в жанре сначала поженились, потом полюбили Одноклассник, поженишься со мной? ② городской роман о замене возлюбленного Он за синим стеклом. Очень прошу добавить в избранное!

Большое-большое спасибо всем, жизнь так нуждается в сладеньком!

Глава 2

Вернувшись после разговора с Цинь Сяня, Янь Чжао с удивлением заметил, что место рядом с ним уже кто-то занял.

Это был Си Юэ.

Сегодняшняя чёрная худи делала его чертовски крутым. Вероятно, свободных мест больше не осталось, и ему пришлось примоститься именно рядом с ним.

Впрочем, сам Янь Чжао ни капельки не возражал, спокойно подошёл и сел на своё место.

Они были знакомы шапочно, к тому же Си Юэ уткнулся в телефон, так что оба даже не переглянулись и не стали здороваться.

То, что они сидели бок о бок, сразу привлекло массу любопытных взглядов.

Янь Чжао понятия не имел, что у этих людей на уме, но чувствовал себя как-то странно.

Слухи о Си Юэ так или иначе доходили до ушей всех присутствующих, да и у Янь Чжао имелась пара. Так что их совместное сидение создавало какое-то неловкое ощущение.

Тем не менее, Си Юэ вида не подавал, и остальные тоже решили помалкивать. Все обладали достаточной сообразительностью, чтобы не портить атмосферу — в конце концов, главным виновником торжества сегодня был Чжоу Сюэи.

Когда все наконец собрались, Чжоу Сюэи, даже не присев, обратился к гостям, чтобы разогреть компанию. Все дружно поздравили его с днём рождения.

Кто-то уже прикладывался к алкоголю, но Янь Чжао вежливо отказался — пить он не собирался.

Си Юэ тоже не пил, заявив, что за рулём, хотя звучало это как отговорка.

У Си Юэ была своя машина — он купил её ради удобства, чтобы кататься домой на каникулы и возвращаться в университет к началу семестра, выезжая изредка куда-нибудь с друзьями или одалживая знакомым. Обычно же она просто пылилась на парковочном месте. Сегодня вот его что-то подорвало приехать на ней, но Чжоу Сюэи не стал допытываться.

Затем все разделились на компании по интересам и принялись за еду.

Янь Чжао редко вклинивался в чужие разговоры, отзываясь лишь тогда, когда Чжоу Сюэи напрямую обращался к нему.

Стол гудел от голосов.

Благодаря присутствию такой фигуры, как Си Юэ, беседы крутились вокруг него самого, Чжоу Сюэи и дел фотоклуба, не умолкая ни на минуту.

Янь Чжао ошпарил посуду кипятком, после чего тщательно, со всем вниманием протёр её бумажной салфеткой. Его бледные, изящные пальцы неторопливо и плавно перебирали белоснежный фарфор.

Опустив ресницы и выпрямив спину, он, чем бы ни занимался, источал какую-то тихую, благородную ауру, напрочь отгороженный от окружающего шума и гама.

Закончив с этим, он наконец сосредоточился на еде.

Этот ресторанчик славился на весь город, готовили здесь отменно. Янь Чжао обычно был разборчив в еде, но, лениво попробовав пару блюд, нашёл их вполне сносными. Впрочем, аппетитом он не отличался, ел с изысканной аккуратностью, и хотя казалось, что он не выпускает палочки из рук, еды на тарелке почти не убавилось.

Разговор тем временем невесть как свернул на времена учебы в Наньчуаньской средней школе № 2, и собеседники принялись вспоминать школьные годы Чжоу Сюэи и Си Юэ. Они сошлись на почве баскетбола — уже тогда Си Юэ играл блестяще и раз за разом утирал нос Чжоу Сюэи.

Слово за слово, они постепенно сблизились.

http://bllate.org/book/25769/3080885