× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжао запомнил этого человека — он был соседом Цинь Сяня по комнате.

Однако в тот момент Цинь Сянь помедлил пару секунд, не стал отвечать на звонок и просто сбросил вызов.

Твой сосед? — спросил его Янь Чжао. — Почему не отвечаешь?

Да так, неважно, — небрежно бросил Цинь Сянь. — Наверное, хочет, чтобы я вернулся на командный сбор, отвечать не хочется.

Янь Чжао на мгновение задумался:

Он тоже там?

А... — Цинь Сянь по привычке занес руку, почесал затылок и отвел взгляд. — Ага, он в том же клубе, что и мы. Наверное, я забыл тебе сказать.

Раньше Янь Чжао этого не знал. Выслушав, он кивнул: поскольку дела клуба его особо не интересовали, расспрашивать дальше он не стал.

Зато сам Цинь Сянь выглядел каким-то рассеянным, будто думал о чем-то своем.

Янь Чжао остановился и спросил:

Что-то случилось?

Да ничего особенного...

Цинь Сянь улыбнулся, и на вид в нем не было ничего странного, но, заметив встревоженный взгляд Янь Чжао, тут же поспешил заверить, что все в порядке, просто он немного устал от недавней суеты.

На этом тема была закрыта.

Цинь Сянь принялся рассказывать Янь Чжао о происшествии в их соревновательной команде: о строгом руководителе и нескольких его незадачливых студентах, перемежая жалобы забавными историями и неловким курьезом о том, как Чжун Цивэнь пытался завоевать чье-то сердце, но перепутал контакты.

Чжун Цивэнь был их общим другом, учился с ними на одном курде и в том же университете, а характером обладал прямолинейным и беззаботным.

Янь Чжао с любопытством поинтересовался, как это вышло.

Цинь Сянь стал объяснять, рассказывая все с улыбкой.

Если сначала Янь Чжао казалось, что собеседник слегка выпал из реальности, то теперь это ощущение исчезло.

Цинь Сянь обладал той разновидностью мощной энергетики — жизнерадостной и оптимистичной, — когда человек легко находит общий язык с кем угодно и отличается верностью дружбе. Пока он рядом, между ними никогда не возникает неловкого молчания или неловкости.

Янь Чжао уже давно привык к его компании.

Они погуляли еще довольно долго, прежде чем Цинь Сянь проводил Янь Чжао обратно к университету. У ворот Янь Чжао вызвал для него такси. В ожидании машины Цинь Сянь прижался к нему ближе, явно намереваясь поцеловать.

Янь Чжао заметил это, но позволить не стал и сказал:

Мы еще на улице.

Пусть время было уже довольно поздно, вокруг все еще толкалось немало студентов, а два парня выглядели слишком приметно, чтобы вести себя излишне близко.

Ну ладно.

Цинь Сянь не стал настаивать, хоть и выглядел немного разочарованным, но все же проявил уважение к желанию Янь Чжао.

Янь Чжао дождался, пока тот сядет в машину, и только после этого направился в свое общежитие.

Как раз у входа он столкнулся с Цзян Юанем, который собирался сбегать за ночным перекусом и снеками. Янь Чжао сказал, что у него есть еда, так что тому никуда идти не нужно.

Увидев в его руках упаковочный пакет, Цзян Юань узнал знаменитую кондитерскую лавку и не удержался от вопроса:

Ты что, заходил туда?

Нет, Цинь Сянь купил. После ужина он заезжал ко мне.

Цзян Юань протяжно и выразительно протянул: А-а-а, — с полным пониманием романтического счастья в голосе. — Раз он тебе купил, мне будет как-то неловко есть.

Ничего страшного, я все равно не осилю, а если долго полежит, станет невкусно.

Цзян Юань радостно поднялся вместе с ним наверх.

В глазах остальных Янь Чжао казался человеком не слишком общительным, но Цзян Юань, прожив с ним в одной комнате столько времени, считал, что с Янь Чжао на самом деле очень легко ладить: он никому не доставляет хлопот, отлично учится и обладает железным терпением. Просто идеальный сосед.

Они поднимались по лестнице, продолжая болтать. Цзян Юань заметил, что Цинь Сянь довольно заботлив, и поинтересовался, не отменяется ли у них на этот раз свидание на выходных.

Обычно по выходным Янь Чжао с Цинь Сянем виделись регулярно, но на этой неделе у Цинь Сяня не нашлось времени, так что встречу отложили, договорившись вместе заняться лепкой из керамики, когда оба освободятся.

Вот как, — кивнул Цзян Юань.

Вернувшись в комнату, Янь Чжао раздал сладости соседям — хватило на всех.

Себе же он оставил только молочный чай. Возможно, из-за ночного холода некогда теплый напиток уже успел остыть.

С наступлением зимы затяжной грипп Го Цинъаня наконец окончательно отступил. Твердо решив заняться спортом для укрепления иммунитета и выразив крайнее недовольство тем, что остальные двое целыми днями сидят в комнате за видеоиграми, он за шкирку вытащил их в спортивный зал поиграть в бадминтон.

Янь Чжао, который как раз писал отчет, тоже оказался втянут в эту авантюру и спастись не смог под предлогом того, что нельзя позволять ему в одиночку тайком зубрить учебу.

Сам Янь Чжао особого трепета перед физическими нагрузками не испытывал и палящего солнца не любил, обладая неестественно бледной кожей. Тем не менее болел он редко и при всей своей худощавости отличался вполне крепким здоровьем.

В этот день народу в крытом спортивном зале было немного: возможно, они пришли рановато, либо большинство предпочло прогуляться на улице или поиграть в баскетбол под открытым небом.

Отыграв два сета, Янь Чжао присел отдохнуть на трибуне, попивая воду и одновременно просматривая на телефоне сообщение от матери, Янь Юйлань.

Янь Чжао рос в неполной семье, и после средней школы он взял фамилию матери.

Янь Юйлань работала медсестрой в больнице — независимая, трудолюбивая женщина, которая никогда себя не обделяла. Янь Чжао вовсе не чувствовал себя обделенным материнским теплом и был вполне доволен своей нынешней жизнью.

Сегодня у Янь Юйлань был выходной, и, коротая время, она написала сыну, чтобы тот побольше гулял и развлекался в университете, а не кис вечно в общежитии да библиотеке.

Янь Чжао сделал снимок со своего ракурса, отправил ей и ответил: [Играем в бадминтон.]

[Неплохо-неплохо, хоть знаешь, как размять тело. Цинь Сянь тоже там?]

Янь Юйлань была знакома с семьей Цинь Сяня — после их переезда в среднюю школу они стали соседями сверху и снизу и поддерживали отличные отношения.

К тому же она искренне радовалась, что теперь Цинь Сянь и Янь Чжао учатся в одном городе, и при каждом удобном случае заводила о нем разговор.

Правда, о том, что они встречаются, домашним пока не сообщали.

Хотя сама Янь Юйлань отличалась широтой взглядов, подходящего момента они еще не нашли, и Цинь Сянь предложил рассказать старшим позже, когда все будет готово.

Янь Чжао с ним согласился.

Он ответил: [Его нет, он занят подготовкой к соревнованиям.]

[Тоже неплохо, учеба на первом месте. Будет время — еще погуляете вместе, раз уж в одном месте находитесь, нечего чужими становиться.]

[Я знаю.]

Янь Чжао не стал вдаваться в подробности и послушно согласился.

Затем Янь Юйлань напомнила сыну теплее одеваться из-за похолодания, чтобы не подхватить простуду, ведь сейчас сезон гриппа свирепствует повсюду, нужно быть предельно осторожным.

Янь Чжао заверил, что все понял и следит за здоровьем.

Поболтав о том о сем, Янь Чжао почувствовал, что достаточно отдохнул, и только собрался встать, как на телефон пришло новое уведомление.

Открыв сообщение, он увидел имя человека, с которым после добавления в контакты почти никогда не переписывался.

Си Юэ: [Свободен сегодня во второй половине дня?]

Янь Чжао невольно удивился и ответил: [Что-то случилось?]

[Нужно передать одну вещь.

Чжоу Сюэи попросил меня занести, сам он занят и подойти не сможет.]

Янь Чжао понятия не раз имел, что именно Чжоу Сюэи хочет ему передать, но раз Си Юэ так сказал, забрать вещь все равно придется.

Почти одновременно с этим Чжоу Сюэи написал ему в WeChat о том же самом, пояснив, что на несколько дней уедет из университета, поэтому попросил Си Юэ передать все за него.

Си Юэ предупредил, что у него днем занятия, и он заглянет к общежитию сразу после их окончания.

Янь Чжао не возражал.

Договорившись, они больше не стали продолжать беседу — этот диалог служил исключительно для передачи вещи.

После тренировки Янь Чжао вместе с соседями выбрался из спортзала, они перекусили в столовой, а затем немного отдохнули в комнате.

Сообщение от Си Юэ пришло ближе к вечеру.

Он написал, что прибыл.

Янь Чжао накинул поверх одежды плотную куртку и сразу же спустился вниз.

На улице стоял жуткий холод. Воздух казался ледяным и пронизывающим.

Янь Чжао рассчитывал, что Си Юэ подождет внутри корпуса общежития, но тот стоял снаружи, прислонившись к стволу дерева у входа.

Уже смеркалось.

Янь Чжао направился к нему.

Си Юэ поднял на него взгляд — его черты лица казались холодными и отстраненными.

У самого края неба догорала последняя полоска заката, отливающая оранжево-красным, а за его спиной разливалась глубокая, сгущающаяся синева.

Это создавало вокруг него привычную ауру недосягаемости.

Янь Чжао подошел вплотную.

Собеседник оказался значительно выше него, и Янь Чжао чуть приподнял голову, вежливо произнеся:

Прости, что заставил ждать.

Ничего, недолго.

Голос Си Юэ звучал ровно и бесцветно, лишенный всяких эмоций.

В руке он держал небольшую бумажную сумочку из крафта, предназначенную для Янь Чжао.

Си Юэ протянул ее, не сводя с него глаз.

Янь Чжао протянул руку и принял сверток:

Спасибо.

Пакет не был запечатан, его верх просто аккуратно подогнули.

На ощупь Янь Чжао сразу догадался, что внутри находятся фотографии, и, открыв пакет, тут же убедился в своей догадке.

Помимо тех нескольких постановочных снимков крупным планом, которые старшекурсник разослал еще тогда, там обнаружились и случайные кадры с закулисья — менее официальные, повседневные, но невероятно атмосферные и удачные; их все тщательно привели в порядок и собрали вместе.

Бегло просмотрев снимки, Янь Чжао вернул их на место и завернул край бумаги.

Янь Чжао.

Услышав собственное имя, он только тогда сообразил, что Си Юэ все еще не ушел.

Голос парня звучал чуть глуше обычного, но отчетливо.

Короткие звуки растаяли в густеющих сумерках.

Янь Чжао поднял взгляд на стоявшего перед ним человека, не понимая, зачем тот вдруг окликнул его.

М? — тихо отозвался он, гадая, почему тот до сих пор здесь.

Си Юэ, глядя ему прямо в глаза, неожиданно вспомнил их давний разговор во время той самой совместной трапезы, и в его словах проскользнула едва уловимая, ускользающая праздность:

Я что, правда произвожу впечатление бессердечного человека?

http://bllate.org/book/25769/3080887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода