Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 11

Выругавшись всласть, они только тогда вспомнили и спросили, кто в конце концов прислал Янь Чжао те фотографии.

У Янь Чжао по-прежнему не было никаких догадок.

Отправитель не написал ни единого слова, сбросив лишь набор случайных цифр, так что угадать они тоже не могли.

— Наверняка кто-то из твоих знакомых, — задумчиво произнес Цзян Юань. — Иначе откуда у него твой номер телефона?

— Если бы мы были знакомы, он мог бы прямо в сообщении всё сказать. Зачем было так прятаться и темнить?

Тогда они принялись строить предположения: либо отправитель пощадил чувства Янь Чжао, либо — ну а вдруг? — это прислал кто-то, кто втайне был влюблен в Янь Чжао.

Звучало довольно убедительно и даже имело под собой смысловую почву.

Но догадаться, кто именно это был, они так и не смогли. Янь Чжао лишь покачал головой — никаких идей.

— Проехали, неважно, — Янь Синчжоу решил оставить эту тему.

Будем считать, что это сделал какой-то неизвестный благодетель, не оставляющий имён. Главное — удалось разглядеть истинную сущность этого человека, и расставание — лучший исход.

Они наелись досыта и вернулись в общежитие. Цзян Юань, всё еще чувствуя неприятный осадок на душе, заявил, что непременно удалит их обоих из друзей в игре, чтобы они не мозолили ему глаза в списке контактов и не пачкали его.

После чего отдал приказ Янь Синчжоу и Го Цинъаню поступить точно так же.

В этом вопросе они безоговорочно поддерживали Янь Чжао.

Заговорив об игре, Янь Чжао тоже не удержался и заглянул туда, но никаких новых сообщений не обнаружил.

Той ночью, около полуночи, он возился с этим какое-то время, но так и не понял, как вернуть подарок, поэтому снова отправил пользователю xxx11 сообщение:

【Спасибо тебе.】

【Как мне вернуть тебе подарок? Или давай пересчитаем, я переведу тебе деньги?】

【Ты кто?】

Заданные им вопросы остались без ответа, а система показывала, что пользователь не в сети.

-

Цзян Юань заявил, что раз уж поездка Янь Чжао на те университетские соревнования не задалась и он толком ничего не посмотрел, то сейчас в Университете Юньи как раз проходит отборочный баскетбольный турнир — отличный шанс восполнить пробел и порадовать глаз.

Говорят, в нем участвуют только сильные парни, отобранные из баскетбольного клуба и спортивного факультета, и красавчиков там хватает. Победившая команда будет представлять университет на предстоящем межвузовском чемпионате города, так что учебное заведение относилось к этому мероприятию весьма серьезно.

Янь Чжао не совсем понимал: играть в баскетбол в такой лютый мороз?

Цзян Юань объяснил ему, что изначально турнир планировался на октябрь, но по неизвестным причинам его задержали больше чем на месяц. А в этом году еще и похолодало резко, чего никто никак не ожидал.

Янь Синчжоу тоже прошел отбор и жутко гордился этим — из всего психологического факультета на площадку выходил только он.

Цзян Юань с улыбкой спросил, не протащил ли тот себя по знакомству исподтишка. Сам-то Янь Синчжоу в баскетбольный клуб не входил, просто когда шел отбор, он заглянул туда за компанию, а друзья затащили его попробовать силы. Оказалось, что играет он вполне прилично, да и с командным взаимодействием всё хорошо, вот его и оставили в составе.

Янь Синчжоу ответил, что Цзян Юань совершенно не разбирается в талантах.

Официальные внутривузовские соревнования были назначены на пятницу, и Цзян Юань с Янь Чжао как соседи по комнате просто обязаны были пойти и оценить его игру.

Го Цинъань пойти не мог: в этом месяце друзья помогли ему устроиться на подработку репетитором. Сразу после дневных пар он должен был отправляться к ученику разбирать домашние задания, причем делать это приходилось и по выходным.

Пятничный день выдался свободным от пар, и Янь Синчжоу, забрав свои вещи, собрался идти в спортивный зал. Накинув руку на плечо Цзян Юаня, он бросил:

— Смотрите не забудьте поболеть за нас потом, и по сторонам особо не глазейте, понятно?

— Понятно-понятно, — хихикая, отозвался Цзян Юань.

На словах он соглашался, но в мыслях и в помине не было ничего подобного. Он шел туда исключительно ради красивых парней и забавы ради, какая ему разница до какой-то там команды.

Сам Янь Чжао особой тяги к подобным зрелищам не испытывал и шел просто за компанию: раньше он ходил на матчи из-за Цинь Сяня, а теперь — чтобы поддержать соседа по комнате.

Цзян Юань велел ему расслабиться, получше приглядеться к симпатичным парням и понаблюдать, как те излучают на площадке спортивную энергию и гормоны — от этого настроение сразу улучшится.

Янь Чжао чуть изогнул губы в улыбке, но ничего не ответил.

К моменту их прибытия трибуны были уже забиты зрителями.

Янь Синчжоу заранее приберег для них места в передних рядах. Заметив, что те пришли, он издалека взмахнул рукой и указал на свободные места на трибуне.

Они быстро прошли и сели, стараясь никому не загораживать обзор.

Игроки обеих команд уже находились на площадке, проводя разминку и привыкая к мячу. Несмотря на холод, на них были только майки для соревнований, а под ними — обтягивающее термобелье, впитывающее пот, которое выглядело совсем тонким.

К счастью, сегодня выглянуло солнце, и немного потеплело — не так морозно, как в дни недавнего снегопада.

Зал был почти закрытым, а народу собралось много, так что сильного холода не чувствовалось, а уж когда начнется игра, станет и вовсе тепло.

До начала матча оставалось еще минут десять, а студентов прибывало всё больше.

Стоял сильный шум.

Цзян Юань заметил, что краш его друга из клуба пекарей тоже находится на площадке — парень выделялся среди остальных. Однако Мяо Жаньжань прийти не смогла, и Цзян Юань был сейчас занят тем, что исподтишка делал пару снимков парня, чтобы отправить их ей, яростно стуча по экрану телефона.

Янь Чжао сидел тихо, его рассеянный взгляд блуждал по баскетбольной площадке — он явно о чем-то задумался.

Сидевшие неподалеку зрители то и дело бросали на него взгляды, но никто не решался нарушить покой и побеспокоить Янь Чжао, предпочитая любоваться им молча. Даже когда он просто сидел вот так, непринужденно, этого было более чем достаточно, чтобы приковывать к себе все взоры.

Ближе к началу матча на трибунах поднялось небольшое волнение.

Янь Чжао поднял глаза и увидел, как на площадку вышел Си Юэ, не торопясь направляясь к своей команде.

Он был заметно выше остальных, выделяясь даже среди рослых парней спортивного склада. Лоб перехватывала черная спортивная повязка, темные пряди слегка спадали на глаза, обнажая волевой изгиб бровей и четкий разрез глаз.

— Э? Разве его не было в списке команды? — Цзян Юань растерялся. Он ничего не слышал о том, что Си Юэ будет участвовать, с чего вдруг он появился на площадке? Заявили в последний момент?

Впрочем, его внимание быстро переключилось, и он восхищенно выдохнул:

— Не зря он краш нашего факультета, до чего же хорош.

Цзян Юань подумал, что краш Мяо Жаньжань тоже неплох — тот парень учился на спортивном факультете, но рядом с Си Юэ явно проигрывал. В конце концов, Си Юэ заслуженно носил звание главного красавчика факультета: начиная с роста и заканчивая внешностью и фигурой, он был безупречен во всем, и тягаться с ним не стоило.

Си Юэ играл в другой команде, не в той, что Янь Синчжоу.

Цзян Юань снова не удержался от реплики, мол, старому Яну придется несладко, ведь Си Юэ играет просто зверски.

Янь Чжао повернулся к нему и обменялся пары фраз.

В тот момент Си Юэ бегло окинул взглядом зрительские трибуны, но задерживаться ни на чем не стал и снова отвел глаза.

Матч начался немедленно.

Обе команды демонстрировали агрессивный настрой, никто не собирался уступать. Баскетбольный мяч из рук в руки переходил в жесткой борьбе, с гулким стуком ударяясь о пол, прежде чем взлететь к щиту. Кеды издавали на парнем короткие, пронзительно-резкие визги.

Трибуны тоже бушевали, вовсю подбадривая своих фаворитов.

Спустя какое-то время Янь Чжао наблюдал за бегающими по площадке игроками: Янь Синчжоу попытался перехватить мяч у Си Юэ, но безуспешно. Си Юэ сделал резкий, отточенный выпад в сторону, одновременно взмыв в воздух с мячом в руках и отправив его точно в кольцо — есть два очка.

В его руках мяч почти не приносил потерь очков.

Си Юэ всегда играл блестяще.

Янь Чжао знал об этом, был наслышан давно.

Если верить словам Цзян Юаня, этот парень словно родился со спортивным талантом в крови. К тому же он был хорош собой, а в руках и ногах чувствовалась мощь — смотреть на то, как он занимается спортом, было поистине наслаждением.

Си Юэ увлекался не только баскетболом, но и другими видами спорта. На первом курсе тренировок было куда больше, и тогда во время занятий вокруг постоянно крутилась целая армия фанатов и фанаток, специально приходивших посмотреть на него. Ему это не слишком нравилось: он терпеть не мог быть в центре внимания каждую секунду и находил это утомительным. И даже когда он выкладывал в соцсетях посты с просьбой не мешать тренировкам, это всё равно не помогало — поделать с этим было ничего нельзя.

Раньше Янь Чжао никогда не следил за этим специально, но сейчас, присмотревшись вместе со всеми, он понял, что слухи не врут.

Матч завершился спустя чуть больше часа.

Последний мяч забросил Си Юэ — точно в цель. Крупная капля пота скатилась по его подбородку и разбилась на множество брызг о землю вместе с упавшим рядом мячом.

Утирая пот, Си Юэ бросил быстрый, едва уловимый взгляд в их сторону.

Цзян Юань заметил это первым и, моргнув от неожиданности, произнес:

— Он что, сейчас на нас посмотрел?

Янь Чжао не обратил внимания, переведя взгляд обратно к краю площадки.

Цзян Юань без умолку трещал о том, почему Си Юэ такой бешеный игрок, сколько мячей забросил и как же он чертовски хорош — неудивительно, что по нему сохнет столько народу.

Си Юэ сидел на скамейке и пил воду. Сделав глоток, он зажал в руке пластиковую бутылку и молча слушал товарищей по команде, сам ни с кем не завязывая разговор.

Казалось, победа в матче не вызвала у него бурной радости: эмоции были загнаны внутрь, на лице застыло всё то же отрешенное и безразличное выражение.

Команда Янь Синчжоу проиграла соперникам с разницей в два с лишним десятка очков, но тот не пал духом — игра все равно удалась, и он получил от нее кайф.

Зрители на трибунах тоже вовсю шумели, еще не до конца отойдя от матча, и нехотя расходились.

Команда Си Юэ всё еще кучковалась вместе — преподаватель должен был дать им какие-то указания.

Цзян Юань потащил Янь Чжао за собой, не спеша уходить.

Янь Чжао думал, что тот хочет дождаться Янь Синчжоу, но оказалось, что Цзян Юань намерен помочь своему другу раздобыть контакты ее краша. Того парня звали Фан Исин. Цзян Юань знал его плохо, но внешне человек казался нормальным. Видя, как сильно Мяо Жаньжань влюблена, но при этом страдает избыточной застенчивостью и не решается сделать первый шаг, Цзян Юань решил взять инициативу в свои руки и попытаться раздобыть для нее номер.

Янь Синчжоу с тем парнем близко не общался и контактов его не имел, поэтому помочь ничем не мог. Сгорая от желания смыть с себя пот, он уже ушел в общежитие принимать душ, так как позже они с парнями собирались пойти вместе поужинать.

Когда та команда закончила обсуждение, все разошлись по подсобкам, расположенным внутри инвентарной, чтобы забрать свои вещи.

К тому моменту зрители почти полностью разошлись.

Цзян Юань последовал за всеми в подсобку на поиски Фан Исина.

Янь Чжао внутрь не пошел, оставшись ждать снаружи и время от времени поглядывая в телефон.

Пока остальные игроки мелкими группами выходили наружу, Цзян Юань всё не появлялся. О чем они там так долго болтали, успешно всё прошло или нет?

Беспокоясь за друга, Янь Чжао решил зайти внутрь и поискать его.

Раньше он заглядывал сюда лишь для того, чтобы взять какой-то спортивный инвентарь, и вглубь подсобок и комнат отдыха не заходил. Теперь же он обнаружил, что пространство здесь довольно просторное, а шкафчики для хранения стояли в несколько рядов.

Янь Чжао шел, слегка повернув голову, и не заметил, как кто-то тоже направлялся в его сторону — они чуть не столкнулись лоб в лоб.

Сердце у него испуганно ёкнуло, а затем он разглядел перед собой Си Юэ.

— Прости.

Янь Чжао заговорил первым и отступил на два шага назад, намеренно увеличивая дистанцию.

Даже досмотрев матч до конца, он не ушел.

Он неизменно вел себя вежливо: извинения и благодарности всегда были у него на устах, и он умел превосходно выстраивать личные границы в общении с людьми.

Брови Си Юэ чуть качнулись, плечо прислонилось к краю шкафчика, но уступать дорогу он явно не собирался.

— Кого ищешь? — небрежно бросил Си Юэ.

Его намерение отыскать кого-то читалось на лице Янь Чжао с первого взгляда.

http://bllate.org/book/25769/3080894