Готовый перевод The Immortal and Demon Realms Ship Us / Демоны и бессмертные: фанаты нашей любви: Глава 15

Накануне открытия Секретного Царства Инь-Ян по Академии Юньдянь пронеслась внезапная волна холода. Цень Мо стоял у окна, глядя на старые сосны во дворе, сметенные бушующим ветром в сторону, а цветочная Печать между его бровей слегка нагревалась — состояние Чи Ли в этот момент было каким-то неправильным.

— Чи Ли? — Цень Мо повернулся к постели. Красноволосый Повелитель Демонов свернулся калачиком под одеялом, наружу торчал лишь растрепанный пучок красных волос, и весь он был закутан, словно кокон шелкопряда.

Никакого ответа.

Сердце Цень Мо сжалось, он быстрым шагом подошел к кровати и осторожно приподнял край одеяла. Глаза Чи Ли были плотно закрыты, щеки покрывал неестественный лихорадочный румянец, а дыхание было частым и поверхностным. Стоило протянуть руку и прикоснуться ко лбу, как тот оказался пугающе горячим.

— У него жар? — Цень Мо нахмурился. Телосложение демонов отличалось крепким здоровьем, по идее, они не должны были болеть, как смертные. Если только...

Он осторожно расстегнул воротник одежды Чи Ли и, конечно же, увидел расходящиеся по груди паутиноподобные темно-красные узоры — последствия Бедствия Сжигающее Сердце. Урон от насильственного поглощения Пламени Демонов Девяти Преисезних в финальном матче несколько дней назад в сочетании с усталостью от подготовки к исследованию секретного царства наконец довели это тело до предела.

— М-м... — Чи Ли слегка приоткрыл глаза, его янтарные зрачки заволокла пелена водяной дымки. — Цень Мо?

— У тебя жар, — Цень Мо помог ему запахнуть воротник. — Я пойду за целителем.

— Не нужно из Мира Бессмертных... — Чи Ли слабо ухватил его за запястье. — Телосложение демонов отвергает бессмертные лекарства... Найди Цзинь Цинъянь...

Едва договорив, он снова погрузился в забытье, но ладонь по-прежнему крепко сжимала запястье Цень Мо, словно он боялся, что тот исчезнет, стоить только разжать пальцы.

Цень Мо аккуратно разжал его пальцы и быстрыми шагами направился к дверям двора. Стоило только толкнуть створку, как холодный ветер вперемешку с брызгами дождя ударил в лицо, а вдали сверкнули вспышки молний, предвещая скорый ливень. Отправляться на поиски Цзинь Цинъянь в такую погоду было явно нереально, к тому же после заключения Клятвы Единых Сердец эта принцепа демонов наверняка ненавидела его всей душой.

Поразмыслив немного, Цень Мо повернул обратно к книжному шкафу в восточном флигеле. Там хранилось несколько медицинских трактатов, привезенных им из Мира Бессмертных, возможно, там удастся найти способ справиться с этим.

При свете свечи он быстро пролистывал «Сотню трав Мира Бессмертных», «Исследование телосложений иноземных рас» и другие древние фолианты, пока наконец не отыскал упоминание в потрепанном томике «Распознавание медицинской теории бессмертных и демонов»: «Кровь Императора Демонов отличается буйным и сухим нравом, она страдает от холода и боится сырости. Если случается неспадающий жар, следует использовать воду из ледяного водоема в сочетании с...»

Следующие несколько страниц оказались вырваны! Цень Мо так разозлился, что чуть не швырнул книгу на пол. В такой критический момент как назло не хватало самой важной информации!

За окном грохотал гром, лил проливной дождь. Вернувшись к постели, Цень Мо обнаружил, что состояние Чи Ли ухудшилось — он весь съежился в комок, зубы непрерывно стучали, но кожа при этом обжигающе горела, а цветочная Печать между бровей потускнела.

— Холодно... — бормотал Чи Ли в бреду. — Как же холодно...

Цень Мо потрогал его руки и ноги — они и впрямь были ледяными, как железо. Такие симптомы внешнего холода и внутреннего жара явно предвещали обратное течение демонической циркуляции! Если не принять меры вовремя, в лучшем случае это сильно повредит культивацию, а в худшем — приведет к гибели от сжигающего сердце огня.

Медлить больше было нельзя. Цень Мо снял верхнюю одежду, лег в постель и крепко прижал Чи Ли к груди, одновременно пуская в ход Силу бессмертных в своем теле, чтобы она струилась подобно ручейку через соприкасающуюся кожу и передавалась в тело партнера.

Это был крайне рискованный шаг. Энергии бессмертных и демонов и без того противостоят друг другу, а прямое переливание равносильно игре с огнем. Но сейчас Цень Мо уже не мог об этом думать — раз уж Клятва Единых Сердец заключена, боль Чи Ли была его болью, а опасность Чи Ли — его опасностью.

В тот самый момент, когда Сила бессмертных проникла в тело, Чи Ли яростно задрожал, а в горле вырвался мучительный стон. Цень Мо едва не разрывался от жалости, но не смел останавливаться, оставалось лишь продолжать перелив Силы бессмертных и мягко похлопывать его по спине: — Потерпи немного, скоро все пройдет...

Постепенно дрожь Чи Ли утихла. Сила бессмертных Цень Мо растаяла в бушующем пламени подобно снегу, и пусть она не могла исцелить жар полностью, но зато временно уравновесила хаотичную демоническую энергию. Дыхание Чи Ли выровнялось, нахмуренные брови разгладились, и он даже бессознательно поткнулся о шею Цень Мо, словно маленький зверек, отыскавший теплое гнездышко.

Цень Мо с облегчением выдохнул, но не осмеливался прекращать подачу Силы бессмертных. Он осторожно поправил позу, чтобы Чи Ли лежал удобнее, а сам прислонился изголовью кровати, готовясь бодрствовать всю ночь.

Шел моросящий дождь, тени от свечей колыхались. Цень Мо смотрел на безмятежное спящее лицо человека в своих объятиях, и в сердце поднималась бесконечная нежность. Этот пучок вечно пышущих энергией красных волос сейчас мягко лежал на лбу, длинные ресницы отбрасывали тень под глазами, а губы от жара высохли и потрескались, но по-прежнему упрямо и чуть надуто торчали, напоминая капризного ребенка.

Прошло неизвестно сколько времени, и Цень Мо тоже начал клевать носом. Когда он уже почти закрывал глаза, в дверь двора внезапно постучали!

— Бессмертный Владыка Цень Мо? Вы здесь? — раздался голос Ло Нинсюэ.

Цень Мо осторожно уложил Чи Ли и на цыпочках отправился открывать дверь. Ло Нинсюэ стояла под матерчатым зонтом посреди дождя, прижимая к груди сверток. Подол ее платья и вышитые туфельки уже промокли насквозь, а с кончиков волос капала вода, явно показывая, что она спешила всю дорогу.

— Фея Ло? — Цень Мо удивленно отступил в сторону, позволяя ей войти. — Что-то случилось в такую поздно?

Ло Нинсюэ убрала зонт, а ее взгляд скользнул вглубь комнаты: — Повелитель Демонов Чи Ли заболел?

— Откуда вы знаете?

— Сюань Е увидел, как вы в спешке направляетесь в Библиотеку за медицинскими книгами, и предположил, что кто-то мог заболеть. — Ло Нинсюэ положила сверток на стол, обнажив лежавшие внутри фарфоровые пузырьки. — Я принесла кое-какие травы, возможно, они пригодятся.

На сердце у Цень Мо потеплело. Специально доставлять лекарства в такую погоду — подобное проявление чувств было поистине бесценным: — Большое спасибо. Но у него обратное движение демонической энергии, боюсь, бессмертные лекарства...

— Это не обычные бессмертные лекарства. — Ло Нинсюэ открыла маленький бирюзовый флакончик, внутри которого лежало несколько кристально чистых пилюль. — Это пилюли Черного Льда, выплавленные из предельно холодной северной яшмы. В них нет ци бессмертных духов, демоны тоже могут их принимать.

Цень Мо принял пузырек с лекарством и почувствовал от него леденящий холод, от которого даже окружающий воздух остыл на несколько градусов: — Это слишком ценно...

— Спасение жизни превыше всего, — Ло Нинсюэ легко улыбнулась. — Полагаю, вы бы не стали обращаться к Цзинь Цинъянь.

И то верно. Цень Мо с благодарностью кивнул и с лекарством вернулся к постели. Чи Ли все еще спал в беспамятстве, его челка на лбу пропиталась потом и прилипла к коже. Цень Мо бережно приподнял его и отправил в рот пилюлю Черного Льда.

Пилюля растаяла во рту, едва коснувшись его, и брови Чи Ли тут же немного разгладились. Цень Мо вздохнул с облегчением, обернулся к Ло Нинсюэ и произнес: — Помогло, поистине...

Не успел он договорить, как Чи Ли внезапно зашелся в яростном кашле, его лицо сменило оттенок с красного на белое, а вокруг тела заструились нити холода!

— В чем дело? — Цень Мо испугался до крайности и тут же проверил его пульс — холод пилюль Черного Льда неожиданно вошел в столкновение с оставшейся в теле Силой бессмертных, вызвав спазм меридианов!

— Это моя вина, — Цень Мо снедало раскаяние. — Я передал ему Силу бессмертных ранее...

Ло Нинсюэ быстрым шагом подошла и перехватила другое запястье Чи Ли: — Столкновение льда и огня! Нужно немедленно всё урегулировать! — Она достала из свертка еще один небольшой багряный пузырек. — Это порошок Пылающего Солнца, он изначально используется для нейтрализации холодных ядов, сейчас остается только сыграть ва-банк.

Цень Мо взял порошок и на миг засомневался. Одновременное использование двух лекарств с противоположными свойствами несло огромный риск, но в данный момент другого выбора не оставалось. Он аккуратно растворил в воде немного порошка Пылающего Солнца, приподнял Чи Ли и медленно напоил его.

К великой радости, состояние Чи Ли быстро стабилизировалось. Холод пилюль Черного Льда и жар порошка Пылающего Солнца взаимно нейтрализовали друг друга, как раз уравновесив хаотичную демоническую энергию внутри. Его дыхание стало ровным, а температура тела постепенно вернулась к норме.

— Есть эффект! — Цень Мо почувствовал себя так, будто с плеч свалилась гора, и одарил Ло Нинсюэ благодарным взглядом. — Большое спасибо вам.

Ло Нинсюэ покачала головой: — Вам просто повезло. — Она собрала оставшиеся лекарства. — Мне пора возвращаться, завтра предстоит готовиться к вашему входу в секретное царство.

Проводив Ло Нинсюэ, Цень Мо вернулся к постели и обнаружил, что Чи Ли уже открыл глаза и растерянно озирается по сторонам.

— Что со мной? — Его голос звучал хрипло, словно трущаяся наждачная бумага.

— У тебя был жар, ты потерял сознание, — Цень Мо налил чашку теплой воды и помог ему сделать глоток. — Как ты теперь себя чувствуешь?

Чи Ли попытался пошевелить конечностями: — Гораздо лучше, только сил совсем нет... — Он вдруг о чем-то вспомнил и ухватил Цень Мо за руку. — Завтра мы уже должны войти в секретное царство, неужели я в таком виде...

— Не переживай, — Цень Мо успокаивающе похлопал его по руке. — Цинсюй-цзы сказал, что вход в секретное царство будет открыт три дня. Мы войдем туда, как только твое тело окрепнет.

Чи Ли облегченно вздохнул, после чего заметил бледное лицо Цень Мо и потускневшую Печать между его бровей: — Ты... случаем, не передавал мне Силу бессмертных?

Цень Мо не стал отрицать: — Это была лишь временная экстренная мера.

— Дурак! — у Чи Ли внезапно покраснели глаза. — Разве ты не знаешь, какой вред нанесение Силы бессмертных наносит демонам? Что, если бы началось отторжение...

— Но ведь ты в порядке, разве нет? — Цень Мо улыбнулся и перебил его. — Это того стоило.

Чи Ли открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь крепко обнял Цень Мо. Два сердца соприкасались через грудные клетки, резонируя в одной частоте благодаря связи Клятвы Единых Сердец.

На следующее утро после дождя погода прояснилась. Жар у Чи Ли спал больше чем наполовину, осталась лишь некоторая слабость. Цень Мо как раз варил кашу на кухне, как вдруг дверь во двора грубо толкнули!

— Братец Чи Ли! — Цзинь Цинъянь вихрем ворвалась внутрь, а следом за ней следовало несколько демонических стражников. — Ты в порядке? Я слышала, ты заболел!

Цень Мо нахмурился и преградил ей путь: — У него только спал жар, ему нужен отдых.

Цзинь Цинъянь яростно зыркнула на него: — Убирайся с дороги! Во всем виноват ты! Если бы не твои попытки соблазнить братца Чи Ли на заключение какого-то паршивого договора, с чего бы ему...

— Цинъянь! — раздался голос Чи Ли из внутренней комнаты. — Хватит бузить.

Девушка в фиолетовом тут же сменила выражение лица, отпихнула Цень Мо и влетела в спальню: — Братец Чи Ли! Я привела демонического лекаря, а еще здесь дарованная батюшкой пилюля Девяти Пул Возвращения Душ!

Цень Мо последовал за ней и увидел, что какой-то седовласый старик в черных одеждах как раз прощупывал пульс Чи Ли, а Цзинь Цинъянь, словно преподнося сокровище, держала в руках сияющую золотом шкатулку.

— Это всего лишь легкая простуда, незачем поднимать такую бучу, — беспомощно произнес Чи Ли, но при встрече с взглядом Цень Мо виновато отвел глаза.

Закончив диагностику, демонический лекарь погладил бороду и промолвил: — У Высочества наблюдается обратное течение демонической энергии, а также признаки вторжения внешней силы. — Он многозначительно взглянул на Цень Мо. — Требуется использовать кровь Императора Демонов в качестве проводника и в сочетании с подземным пламенем Девяти Преисподних проводить регулировку в течение трех дней.

Три дня? Разве тогда они не пропустят время открытия секретного царства? Чи Ли тут же покачал головой: — Нельзя, я должен идти сегодня...

— Что за глупости! — сурово прервал лекарь. — Если пренебречь восстановлением и насильственно задействовать ци, в лучшем случае это уничтожит всю культивацию, а в худшем — сожжет сердце демоническим огнем!

Услышав это, Цзинь Цинъянь тут же приказала стражам: — Чего вылупились? Живо готовьте паланкин, чтобы забрать Высочество во Дворец Демонов!

— Я никуда не пойду! — упрямо приподнялся на локтях Чи Ли. — Мои дела не вашего ума дело!

— Братец Чи Ли! — Цзинь Цинъянь отчаянно затопала ногами. — Кто это тебе голову заморочил? Ради какого-то человека из Мира Бессмертных ты готов и жизнь свою не беречь?

Видя, как эскалируется конфликт, Цень Мо молча вышел из комнаты. Это были семейные дела Чи Ли, и ему не стоило в них вмешиваться. Стоило ему выйти во двор, как позади внезапно раздался голос Цзинь Цинъянь:

— Стоять!

Цень Мо обернулся и увидел целеустремленно приближающуюся девушку в фиолетовом, в глазах которой полыхал огонь гнева: — Во всем виноват ты! С тех пор как он встретил тебя, братец Чи Ли будто подменили! Раньше хоть он и любил порезвиться, но никогда не шел против приказов Владыки Демонов и тем более не играл собственной жизнью!

Цень Мо не стал спорить. В определенной степени Цзинь Цинъянь была права. Если бы не он, Чи Ли до сих пор оставался бы тем беззаботным принцем Мира Демонов, не оказался бы зажатым между двумя мирами и не страдал бы от травм раз за разом.

— Ты хоть знаешь, насколько драгоценна кровь Императора Демонов? — продолжила допрос Цзинь Цинъянь. — Если с братцем Чи Ли что-то случится, тебе не искупить вину даже смертью десяти тысяч человек!

— Я не позволю ему пострадать, — спокойно ответил Цень Мо. — Пока существует Клятва Единых Сердец, умру я — он будет жить.

Эта фраза заставила Цзинь Цинъянь замереть. Она открыла рот, собираясь что-то произнести, но ее перебил раздавшийся в доме внезапный всплеск ссоры.

— Я же сказал, что не пойду! — в голосе Чи Ли прорезался редкий гнев. — Если вы продолжите меня давить, я...

Серия жестоких приступов кашля оборвала его слова. Сердце Цень Мо сжалось, он забыл о приличиях и бросился обратно в комнату. Чи Ли согнулся пополам у края кровати, кашляя так, будто готов выплюнуть легкие, а между его пальцев просачивались алые капли крови!

— Чи Ли! — Цень Мо в один шаг преодолел расстояние и подхватил его, одновременно запуская силу Клятвы Единых Сердец, чтобы стабилизировать его демоническую ци.

Увидев это, лекарь поспешно извлек черную пилюлю: — Скорее примите ее!

Однако Чи Ли оттолкнул его руку и слабо, но решительно покачал головой: — Мне... нужен только Цень Мо...

Цзинь Цинъянь стояла у входа и, глядя на эту сцену, видела, как гнев в ее глазах постепенно вытесняется сложными эмоциями. Она прикусила губу, затем резко развернулась и отдала приказ стражникам: — Убирайтесь все!

Когда все удалились, она подошла к постели и сунула золотую шкатулку в руки Цень Мо: — Пилюля Девяти Пул Возвращения Душ, по одной в день, принимать три дня подряд. — Сделав паузу, она добавила: — Растворить в Пламени Демонов, используя кровь как проводник.

Цень Мо удивленно уставился на нее: — Ты...

— Только не думай лишнего! — Цзинь Цинъянь отвернулась. — Я просто... не хочу смотреть, как братец Чи Ли мучается. — С этими словами она вихрем вылетела из комнаты, уводя за собой толпу стражников.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь слабым дыханием Чи Ли. Цень Мо открыл золотую шкатулку: внутри лежали три черные пилюли размером с лонган, источающие легкий запах крови.

— Эта девчонка... — слабо улыбнулся Чи Ли. — На язык остра, да сердце мягкое.

Цень Мо достал одну пилюлю и, согласно наставлениям Цзинь Цинъянь, растворил ее с помощью Пламени Демонов Чи Ли, после чего прокусил собственный палец и уронил туда каплю крови. Жидкость мгновенно стала золотисто-красной, испуская дивный аромат.

— Пей, — Цень Мо приподнял Чи Ли и аккуратно напоил его.

Эффект от лекарства проявился незамедлительно. Лицо Чи Ли быстро порозовело, а дыхание стало ровным. Он с облегчением вздохнул и прислонился к плечу Цень Мо: — Цинъянь права, я действительно сильно изменился...

— Сожалеешь? — мягко спросил Цень Мо.

Чи Ли поднял голову, и его янтарные глаза прямо уставились на него: — Встреча с тобой — величайшая удача в моей жизни.

Простые слова заставили сердце Цень Мо заполниться беспредельным теплом. Он опустился ниже и поцеловал Чи Ли в лоб: — Спи, я посторожу.

Следующие два дня Цень Мо не отходил от Чи Ли ни на шаг. Пилюли Девяти Пул Возвращения Душ оказались поистине чудесными: в сочетании с силой Клятвы Единых Сердец скорость восстановления Чи Ли намного превзошла ожидания лекаря. К утру третьего дня он уже мог вставать и ходить, пусть его демоническая сила еще не до конца восстановилась.

— Думаю, можно отправляться в секретное царство, — Чи Ли разминал руки и ноги. — Если продолжим затягивать, вход закроется.

Цень Мо беспокоился: — Твое тело...

— Все в порядке! — Чи Ли похлопал себя по груди. — Телосложение демонов чертовски крепкое! К тому же... — он приблизился к уху Цень Мо, и его горячее дыхание коснулось ушной раковины, — Разве со мной не ты, чтобы защищать меня?

От этого нежного маленького жести у Цень Мо покраснели мочки ушей. Он знал, что переубедить Чи Ли, раз тот принял решение, непросто, и оставалось лишь пойти на компромисс: — Тогда по крайней мере дождись, пока Фея Ло придет на повторный осмотр.

Лекнешь о волке — волк тут же и явится. Дверь двора легко постучали, и Ло Нинсюэ явилась точно в срок с медицинским ящичком. Она провела детальный осмотр Чи Ли и в конце концов утвердительно кивнула: — Восстановление идет отлично, можете умеренно двигаться.

— Отлично! — радостно воскликнул Чи Ли и едва не подпрыгнул на кровати, но Цень Мо быстрым движением руки прижал его обратно.

Ло Нинсюэ прикрыла рот рукой, усмехнувшись, и достала из шкатулки маленький тканевый мешочек: — Это мой особый «Порошок восполнения ци», принимать по одной дозе в день после входа в секретное царство, это поможет быстрому восстановлению.

Чи Ли взял пакет с лекарством и на удивление искренне поблагодарил: — Фея Ло, в этот раз мы всем обязаны вам.

— Не стоит благодарить, — Ло Нинсюэ слегка улыбнулась. — Берегите... себя.

Проводив Ло Нинсюэ, оба приступили к финальным приготовлениям к поездке в секретное царство. Чи Ли перерыл все сундуки в поисках различных полезных мелочей, в то время как Цень Мо тщательно проверял свои нательные артефакты. В разгар этой суеты в дверь двора снова постучали.

На этот раз прибыли Сюань Е и Цинсюй-цзы.

— Завтра в час дракона секретное царство откроется, — поглаживая длинную бороду, проговорил Цинсюй-цзы. — Вы готовы?

Чи Ли похлопал по набитому до отказа мешку: — Всё готово!

Цинсюй-цзы со смешком покачал головою: — Опасности в секретном царстве непредсказуемы, и полагаться лишь на это барахло недостаточно. — Он достал из рукава свиток старинной карты. — Это маршрут секретного царства, составленный исследователями прошлых эпох; хоть он и не полон, но всяко лучше, чем ничего.

Цень Мо торжественно принял карту: — Благодарю вас, Ректор.

— Не стоит меня благодарить, — многозначительно произнес Цинсюй-цзы. — Я лишь надеюсь, что вы сможете отыскать истинное наследие Двух Владык Инь-Ян и проложить новый путь для обоих миров.

Сюань Е же протянул Цень Мо нефритовую табличку: — Возникнет чрезвычайная ситуация — раздави ее. Хотя секретное царство прерывает связь, эта табличка соединена с моим мечом, и, возможно, удастся что-то почувствовать.

Получив все напутствия, оба старца распрощались и удалились. С наступлением ночи Цень Мо и Чи Ли рано легли спать, накапливая силы перед завтрашним приключением.

Однако среди ночи Цень Мо внезапно проснулся от слабого шевеления. Открыв глаза, он увидел, что Чи Ли сжался в углу кровати, обхватив колени руками и весь дрожа.

— Снова плохо? — Цень Мо немедленно поднялся и зажег светильник.

Чи Ли покачал головой, но спрятал лицо еще глубже. Цень Мо силой приподнял его подбородок: на вечно сиявшем улыбкой лице виднелись следы слез.

— В чем дело? — сердце Цень Мо сжалось. — Где болит?

— Не... не там... — всхлипывая, проговорил Чи Ли. — Мне... мне приснилось, что ты ради моего спасения пожертвовал... погиб...

Оказалось, это был просто кошмар. Цень Мо вздохнул с облегчением, прижал его к груди и похлопал по спине: — Сны всегда лгут наоборот. Видишь, разве я не в полном порядке?

— Но... — Чи Ли вцепился в его одежды. — Вдруг в секретном царстве и правда будет опасность, а ты опять полезешь на рожон...

Цень Мо поцеловал его в макушку: — Пока ты рядом, со мной ничего не случится. Разве мы не договаривались? Жить и умереть вместе.

Чи Ли поднял лицо, его влажные глаза в лунном свете сияли чистотой янтаря: — Поклянемся мизинцами.

Этот ребяческий жест заставил Цень Мо улыбнуться. Он вытянул мизинец и сцепил его с мизинцем Чи Ли: — Поклянемся мизинцами.

Два мизинца тесно переплелись, подобно их судьбам, которые теперь было невозможно разорвать. За окном висела высокая полная луна, безмолвно свидетельствуя эту простую и торжественную клятву.

http://bllate.org/book/25770/3080980