Готовый переклад The Immortal and Demon Realms Ship Us / Демоны и бессмертные: фанаты нашей любви: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предрассветный час окутывал Академию Юньдянь безмятижной синевато-сердой дымкой, и лишь из печных труб кухни поднимались редкие струйки дыма. Цень Мо бесшумно шёл по галерее, и висевшая на поясе нефритовая подвеска слегка покачивался в такт шагам, не издавая ни малейшего звука — он наложил заклинание тишины.

Входные ворота были уже близко: стоило сделать всего десять шагов, и он смог бы навсегда покинуть место, изменившее его судьбу. Цень Мо остановился и оглянулся в сторону Обители Слушающих Сосен. Чи Ли сейчас, должно быть, ещё крепко спал — мелькнёт ли в его снах хоть тень Цень Мо? Эта мысль едва успела родиться, как он безжалостно заглушил её. Раз уж он решил уйти, не следовало оставлять места для подобных праздных терзаний.

— Вот так просто уходишь?

Низкий голос раздался прямо за спиной, заставив Цень Мо всем телом заледенеть. Он медленно обернулся и увидел Сюань Е, прислонившегося к дверному косяку и поигрывавшего в руке медной монетой; в лунном свете на его резких чертах лица залегли глубокие тени.

— Отойди, — понизив голос, произвил Цень Мо.

Сюань Е не сдвинулся с места, а монета продолжала мелькать между его пальцами:

— Ты понимаешь, что будет, если Чи Ли проснётся и обнаружит твоё исчезновение?

Цень Мо сжал кулаки так, что ногти глубоко впились в ладони:

— Время сотрёт всё.

— Ха, — холодно усмехнулся Сюань Е. — Ты совершенно не знаешь демонов. — Он выпрямился, и его высокая фигура полностью загородила выход со двора. — Особенно такого чистокровного представителя правящего рода, как Чи Ли: если они что-то вбили себе в голову, их и десять драконов с места не сдвинут.

Цень Мо отвёл взгляд:

— Цзинь Цинъянь позаботится о нём.

— Так ты вот так просто сдаёшься? — Сюань Е внезапно повысил голос. — Отдаёшь любимого человека этой взбалмошной принцессе?

— Заткнись! — Цень Мо схватил Сюань Е за воротник, и в его глазах вспыхнули два тёмно-синих огонька. — Ты ничего не знаешь...

— Я знаю куда больше, чем ты думаешь, — Сюань Е без труда стряхнул его руку и поправил воротник. — Например... то, что показал Камень Трех Жизней.

Цень Мо качнулся назад, словно поражённый молнией:

— Откуда ты...

— Чи Ли мне рассказал, — вздохнул Сюань Е. — Этот парень среди ночи прибежал ко мне и колотил в дверь, вопя, что увидел в камне твоего двойника. — Он шагнул ближе. — Понимаешь ли ты, что это значит для демонов? Суженый — это нечто священное и неприкосновенное, даже если придётся восстать против всего мира...

— Хватит! — оборвал его Цень Мо. — Это всего лишь кусок мёртвого камня! А официальное объявление о союзе Бессмертных и Демонов — суровая реальность!

Сюань Е прищурился:

— Так ты бежишь именно поэтому?

Цень Мо не ответил, но напряжённая линия его подбородка выдавала его с головой. Сюань Е вдруг усмехнулся, достал из-за пазухи свиток из нефрита и бросил его собеседнику:

— Взгляни-ка на это.

На нефритовой пластине красовались эмблемы Мира Бессмертных и Мира Демонов — это было секретное послание высшего уровня. Цень Мо в нерешительности развернул его, пробежал глазами текст, и его зрачки резко сузились:

— Это... невозможно...

— Личная печать Императора, — понизил голос Сюань Е. — На словах он поддерживает союз, а на деле хочет выманить на свет мятежную фракцию, затаившуюся в академии. — Он указал на строчку мелкого шрифта в самом низу: — Смотри сюда: в случае необходимости план союза разрешается сорвать.

Руки Цень Мо слегка задрожали. Выходит, всё это было спланировано заранее? Император давным-давно знал о нём и Чи Ли... нет, не может быть. Он заставил себя успокоиться:

— Даже если так, чувства Цзинь Цинъянь к Чи Ли искренни. Она имеет право...

— Право угрожать тебе кинжалом? — усмехнулся Сюань Е. — Я же видел вчера эту девчонку. Её рассудок помутился от одержимости, если так пойдёт и дальше, добра не жди.

Цень Мо погрузился в молчание. Сюань Е был прав, состояние Цзинь Цинъянь действительно внушало опасения, но правильно ли просто взять и сбежать? Перед глазами вновь встал уязвленный взгляд Чи Ли, отчего сердце Цень Мо сжалось в болезненный комок.

— Останься, — Сюань Е похлопал его по плечу. — Ради Чи Ли и ради самого себя.

С первыми лучами рассвета Цень Мо вернулся в Обитель Слушающих Сосен. Тихонько толкнув дверь, он с удивлением обнаружил, что постель Чи Ли пуста, а одеяла скомканы и брошены с краю — так бывает, когда хозяин спешно покидает комнату.

— Чи Ли? — сердце Цень Мо пронзило дурное предчувствие.

— Он ушёл искать тебя.

Голос Ло Нинсюэ раздался от дверей. Обернувшись, Цень Мо увидел Фею из Долины Царя Лекарств: она стояла под галереей, держа в руках фарфоровую пилюльницу, а под её глазами залегли бледные тени — очевидно, она не сомкнула глаз за всю ночь.

— Еще до рассвета примчался ко мне, спрашивал, не видала ли я тебя, — Ло Нинсюэ протянула Цень Мо пилюльницу. — Я ответила, что нет, и он сломя голову умчался прочь.

Приняв пилюльницу, Цень Мо приподнял крышку — внутри ещё поднимался пар от свежесваренного отвара:

— Это...

— Успокаивающий отвар, — вздохнула Ло Нинсюэ. — Прошлой ночью его демоническая ци бушевала, он чуть было не сорвался в бешенство ци.

Пилюльница в руке Цень Мо внезапно показалась невыносимо тяжёлой. Он вспомнил слова Чи Ли о том, что при сильных душевных потрясениях демонам грозит отторжение собственной крови, а в худшем случае это может привести к...

— Я пойду найду его, — Цень Мо поставил отвар на стол и уже хотел броситься на поиски.

— Постой, — Ло Нинсюэ остановила его и извлекла из рукава письмо. — Сначала прочти это.

На конверте красовался изящный почерк Цзинь Цинъянь, а выведено там было: «Лично в руки брату Чи Ли». Цень Мо в нерешительности посмотрел на Ло Нинсюэ, и та кивнула:

— Нынче утром его нашли в её комнате, думаю... тебе стоит взглянуть.

Стоило развернуть бумагу, как в нос ударил тонкий аромат дурмана. Почерк казался несколько небрежным, словно письмо писали в спешке:

«Брат Чи Ли:

Когда ты прочтёшь это письмо, я уже покину Академию. Не ищи меня, это мой собственный выбор.

Прошлой ночью я виделась с Цень Мо и угрожала ему кинжалом, чтобы он ушёл. Знаю, ты будешь ненавидеть меня, но я ни о чём не жалею. Любовь демонов должна быть чистой и не терпеть никаких примесей.

Предсказание Камня Трех Жизней ошибочно. Мы — истинная пара, предназначенная друг другу с самого детства. Помнишь ли ты, что сказал на берегу у Пламени Демонов, когда нам было по семь лет? Ты пообещал, что, когда вырастешь, возьмёшь меня в жёны. Я помню каждое слово вот уже десять лет.

Я докажу своим путём, кто по-настоящему любит тебя.

Всегда любящая тебя Цинъянь»

Дочитав письмо, Цень Мо почувствовал, как от самых стоп по телу поднимается леденящий холод. Каждая строчка этого послания дышала решимостью, и на простую выходку из ревности это было совсем не похоже.

— Куда она отправилась? — встревоженно спросил Цень Мо.

Ло Нинсюэ покачала головой:

— Никто не знает. Но... — она замялась. — Вчера вечером один из распорядителей видел, как она направлялась в сторону запретной зоны.

Запретная зона? Сердце Цень Мо пропустило удар. Единственной запретной зоной в Академии Юньдянь была «Древняя Бездна Демонов» на задней горе; ходили слухи, что там запечатаны остатки душ падших древних божеств демонов, и даже Ректор не смел приближаться к тому месту без крайней нужды.

— Нужно срочно сказать Чи Ли, — Цень Мо сложил письмо. — Цинъянь может натворить глупостей.

— Кто-то уже побежал предупреждать его, — голос Сюань Е раздался со двора. Он стремительно вошёл внутрь, его лицо было мрачным. — Только что поступили вести: Чи Ли направился к Древней Бездне Демонов.

Душа Цень Мо рухнула в бездну. Самый страшный сценарий воплотился в жизнь: Цзинь Цинъянь, судя по всему, собиралась доказать свою любовь крайними мерами, а Чи Ли...

— Веди! — он схватил Сюань Е за рукав, а его голос хрипел так, будто принадлежал кому-то другому. — Быстро!

Втроём они поспешили к Древней Бездне Демонов. Всю дорогу сердце Цень Мо билось так бешено, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди. В мыслях проносились жуткие картины: Чи Ли, теряющий контроль над демонической ци; свирепое лицо Цзинь Цинъянь, занёсшей кинжал; неведомая опасность, таящаяся в недрах Древней Бездны Демонов... Он ускорял шаги, пока в конце концов не перешёл на бег.

— Потише! — окликнула сзади Ло Нинсюэ. — Твоя рана...

Цень Мо оставил её слова без внимания. Рана на правом плече давно открылась, кровь пропитала повязку, расплывшись на белой ткани резким кровавым пятном, но боли он не чувствовал. Единственным, что доходило до его сознания, был стук готового разорваться сердца в груди и неотступно звучавший в голове призыв: быстрее, ещё быстрее...

Миновав чащу леса, путники оказались на крутом склоне. Воздух пропитался запахом серы, земля под ногами постепенно приобретала тёмно-красный оттенок, словно впитав в себя море крови. Впереди, рассекая горный массив, зияла лишённая дна трещина — та самая легендарная Древняя Бездна Демонов.

— Смотрите туда! — Сюань Е внезапно указал вперёд.

На небольшой площадке, не доходя ста чжанов до пропасти, стояли друг напротив друга две фигуры — облачённый в алое Чи Ли и закутанная в фиолетовые одежды Цзинь Цинъянь. Ещё страшнее было то, что в руке у Цзинь Цинъянь блеснул чёрный кинжал, остриём упёртый прямо ей в сердце!

— Цинъянь! Не надо! — в голосе Чи Ли звучал доселе невиданный ужас. — Брось нож!

— Ты наконец пришёл! — Цзинь Цинъянь улыбнулась, и эта улыбка была до боли прекрасной и одновременно пугающе безумной. — Я так и знала, что стоить мне сделать это, и ты примчишься ко мне.

Трое укрылись за ближайшими валунами, не смея делать резких движений. Сюань Е сделал знак, предлагая обойти площадку с фланга. Цень Мо кивнул и, ссутулившись, заскользил к самому краю обрыва.

— Чего ты добиваешься? — Чи Ли медленно шагнул вперёд, не сводя янтарных глаз с лезвия. — Вернемся и всё спокойно обсудим, хорошо?

— Что обсуждать? — улыбка сползла с лица Цзинь Цинъянь. — Твою «дружбу» с этим Бессмертным Владыкой? Или «предсказание», которое вы увидели на Камне Трех Жизней? — её голос сорвался на визг. — С меня хватит роли неразумного ребёнка! Сегодня я поступком докажу, что люблю тебя сильнее всех на свете!

Она с резким движением распахнула воротник, обнажив мертвенно-белую кожу на груди. Только теперь Цень Мо заметил, что под ногами у Цзинь Цинъянь был вычерчен сложный кровавый круг — его узор излучал зловещую, отталкивающую ауру.

— Кровавый договор жертвоприношения, — сдавленно выдохнул Сюань Е. — Она хочет принести себя в жертву, чтобы пробудить силу древних демонов!

Цень Мо больше не мог сдерживаться и выскочил из укрытия:

— Остановись!

Резко обернувшись и завидев Цень Мо, Цзинь Цинъянь перекосила лицо от чудовищной ненависти:

— Ты! Во всём виноват ты! — она вскинула кинжал. — Брат Чи Ли, смотри на меня: если ты поклянешься навсегда порвать с ним, я не стану бросаться вниз! Если нет — я пробужу своею кровью древних демонов, и тогда вся академия падёт со мной!

Чи Ли замер на месте, его лицо побледнело как полотно. Цень Мо никогда прежде не видел его таким — те всегда сиявшие янтарные глаза потухли, а сам юноша казался лишённым души.

— Хорошо, — наконец выдавил Чи Ли, и его голос звучал так тихо, что едва долетал до слуха. — Я обещаю.

На лице Цзинь Цинъянь расцвела торжествующая улыбка:

—поклянись перед ликом древних демонов!

Чи Ли медленно опустился на колени, прижав правую руку к груди:

— Я, Чи Ли, именем крови правителей демонов клянусь: отныне и вовеки не иметь никаких дел с Бессмертным Владыкой Цень Мо, если же нарушу клятву...

— Нет! — Цень Мо бросился вперёд, но Сюань Е мёртвой хваткой удержал его на месте.

— ...если же нарушу клятву, пусть моя душа развеется прахом, а перерождение будет закрыто во веки веков. — Произнеся последнее слово, Чи Ли словно лишился всех сил и тяжело осел на землю.

Цзинь Цинъянь довольно улыбнулась, и кинжал со звонком выскользнул из её ослабевших пальцев. Она бросилась к Чи Ли, желая обнять его, но ей преградила путь внезапно возникшая чёрная тень.

— Клятва принесена, пора принести жертву.

Хриплый голос донёсся из самых недр бездны, и тут же мириады жгутов из чёрного тумана выметнулись из трещины, в одно мгновение оплетя руки и ноги Цзинь Цинъянь!

— Нет! — вскочил Чи Ли, пытаясь удержать её. — Цинъянь!

Всё происходило слишком быстро. Вырвавшись из хватки Сюань Е, Цень Мо кинулся на помощь, но неведомая сила отбросила его назад. Он воочию наблюдал, как клубы чёрного тумана волокут Цзинь Цинъянь к самому краю пропасти, а вцепившийся в её руку Чи Ли падает вместе с ней в бездну.

— Чи Ли! — вопреки всему бросился вперёд Цень Мо и в самый последний миг ухватил юношу за лодыжку.

Так они втроём повисли над краем пропасти, образовав живую цепь: внизу, окутанная чёрной мглой, висела Цзинь Цинъянь; посередине находился Чи Ли, одной рукой державший девушку, а другой удерживаемый Цень Мо; сам же Цень Мо изо всех сил вцепился свободной рукой в торчавший из земли валун, а костяшки его пальцев побелели от напряжения.

— Отпусти меня... — Цзинь Цинъянь подняла голову на Чи Ли, в её глазах больше не было безумия — лишь безмятежное отчаяние. — Это ловушка... древним демонам нужна душа демона...

— Заткнись! — взревел Чи Ли, вкладывая в хватку остатки сил. — Я не брошу тебя!

Цень Мо из последних сил держался на краю обрыва. Рана на его правом плече разошлась до конца, и кровь потоком побежала по руке, окрашивая подол одеяний Чи Ли в алый цвет. Каждая секунда казалась пыткой, но он стиснул зубы и не разжимал пальцев.

Сюань Е и Ло Нинсюэ наконец подоспели к месту: схватив Цень Мо за ноги, они попытались вытянуть их наверх. Однако мощь чёрного тумана казалась чудовищной, и борьба зашла в тупик.

— Бесполезно... — голос Цзинь Цинъянь слабел с каждой секундой. — Древний демон выбрал меня... Есть лишь один способ разрушить это...

Она внезапно разжала руку Чи Ли, достала из складки одежды небольшой серебряный нож и без колебаний вонзила его себе в сердце!

— Цинъянь! — отчаянный крик Чи Ли расколол тишину.

Из раны хлынула кровь — но не обычная красная, а переливавшаяся золотым свечением фиолетовая жидкость. Стоило этой крови соприкоснуться с черным туманом, как тут же раздалось громкое шипение, словно холодную воду плеснули на раскалённое железо. Чёрные испарения яростно забурлили, испуская пронзительный визг, и в конце концов были вынуждены отпустить девушку, отступив обратно в недра бездны.

Освободившись от тяги чёрного тумана, троих наконец втащили наверх. Чи Ли тут же бросился к Цзинь Цинъянь, дрожащими руками прижимая ладони к ране на её груди: — Зачем... зачем ты это сделала...

Цзинь Цинъянь слабо улыбнулась, и из уголка её рта потекла фиолетовая пена: — Потому что... я лучше умру... чем увижу, как ты полюбишь другую... — она подняла окровавленную руку и легко коснулась щеки Чи Ли. — Помни свою клятву... иначе даже умерев, я не оставлю его в покое...

Её рука безвольно опустилась, и веки сомкнулись навсегда. Чи Ли безмолвно сидел на земле, прижимая к груди остывающее тело, а выражение его лица было пугающе пустым.

Цень Мо хотел подойти и утешить его, но Сюань Е остановил его жестом:

— Оставь его одного.

На обратном пути в академию их стало четверо. Чи Ли нёс тело Цзинь Цинъянь на руках, выступая впереди всех, а его спина казалась прямой и неестественной, словно высеченной из камня. Цень Мо шёл неподалёку, безвольно опустив правую руку, с которой капля за каплей капала кровь на горную тропу, словно оплакивая кого-то в тишине.

Этим же вечером посланцы из Мира Демонов прибыли за телом Цзинь Цинъянь и увезли его. Чи Ли заперся в своей комнате и никого не принимал. Цень Мо стоял под старой сосной во дворе, глядя на закрытую дверь, и в груди так болело, что трудно было дышать.

— Он оправится, — Сюань Е непонятно когда оказался рядом и протянул ему флягу с вином. — Демоны сильнее, чем мы думаем.

Цень Мо принял флягу и сделал большой глоток. Крепкий алкоголь обжёг горло, но не смог заглушить горечь в сердце:

— Та клятва...

— Не переживай, — Сюань Е хлопнул его по плечу. — Я проверил: для кровной клятвы требуется истинная кровь обоих участников. Цзинь Цинъянь тогда лишь оцарапала палец, ритуал остался незаконченным.

Цень Мо резко повернулся к нему:

— Ты хочешь сказать...

— Клятва не имеет магической силы, — кивнул Сюань Е. — Но Чи Ли об этом не знает. С его характером он выполнит обещание и без всяких оков.

Лунный свет пробивался сквозь листву, рисуя на земле причудливые узоры тени и света. Цень Мо смотрел на силуэт за окном Чи Ли: всегда такой энергичный юноша сейчас согбенно сидел, словно на его плечах лежала вся тяжесть этого мира.

— Я буду ждать его, — тихо произнёс Цень Мо. — Сколько бы времени ни прошло.

Сюань Е вздохнул, допив остатки вина из фляги:

— Иногда я думаю: удача это или проклятие — жить так долго? — он потряс пустую флягу. — Смертные живут всего несколько десятков лет, и все их страсти и обиды исчезают как дым. А мы... должны нести эти воспоминания тысячелетиями.

Цень Мо промолчал. Ему вспомнились слова, когда-то сказанные Чи Ли: «Я предпочту прожить короткую, но яркую жизнь, чем долгую и серую». Тогда он счёл это юношеской наивностью, и лишь теперь до конца постиг глубокий смысл этих слов.

Ночной ветер набирал силу, сбивая с ветвей сосновые иглы. Издалека доносился мерный стук колотушки ночного сторожа, словно ставя точку в этом долгом и мучительном дне.

Ранним утром следующего дня Цень Мо обнаружил у порога своей двери небольшой свёрток. Развернув его, он увидел ту самую нефритовую подвеску, что подарил Чи Ли — она была восстановлена в прежнем виде, лишь посредине пролегала трещина, которую не удавалось убрать. Внутри свёртки не нашлось ни единого слова, но Цень Мо понял: это был знак прощания от Чи Ли.

Разумеется, место Чи Ли за утренним занятием оказалось пустым. Цинсюй-цзы объявил, что Повелитель Демонов Чи Ли покинул академию раньше срока из-за семейных обстоятельств в роду.

Цень Мо сжал в пальцах треснувшую подвеску, чувствуя, как его собственное сердце раскололось надвое. Одна его половина отправилась вслед за Чи Ли в Мир Демонов, а вторая осталась здесь, охраняя те дни, вернуть которые было уже невозможно.

http://bllate.org/book/25770/3080985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу