Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 6

Андэ спросил его:

— Разве дома не твои родители?

Кон Вэй промолчал. Он не хотел нести эту еду Чэнь Голуню и не хотел отвечать на бесконечные расспросы матери.

Видя, что он не отвечает, Андэ не стал допытываться, как вдруг заметил у него на руке рану. Она располагалась на нижней стороне предплечья, была неглубокой, кровь давно остановилась, а вокруг запеклись пятна крови, хаотично расплывшиеся по коже.

— Ранен? Почему не сказал? — Андэ уставился на его руку, разглядывая повреждение.

Под пристальным взглядом, да еще при таком близком расстоянии, Кон Вэй снова почувствовал себя не в своей тарелке. Слова «да пустяки» еще вертелись у него на языке, а Андэ уже развернулся и направился к ближайшей аптеке, вернувшись через несколько минут с пластиковым пакетом в руках.

Спирт, ватные палочки, бинт, пластырь... Набор был полным, и Кон Вэй даже растерялся от такой основательности. Всего-то царапина, но Андэ подошел к делу с предельной серьезностью: велел опустить пакет на землю, приподнял его руку и принялся бережно обрабатывать рану.

От такой нежной заботы в груди у Кон Вэя защемило. Как же ему хотелось запустить туда руку и поскрести свое сердце, успокаивая эту зудящую поверхность... Опустив взгляд, он увидел каштановые волосы Андэ — густые, яркие, а еще его серьги, которые снова блестели.

— Мне совсем не больно, правда, я даже не чувствую таких ран. По-настоящему больно бывает только от серьезных травм, например, если собьет машина. — В голосе Кон Вэя прозвучало робкое ожидание. Когда-то давно Андэ уже называл его из-за этого особенным. Прошло семь лет, помнит ли он еще эту странную особенность?

Андэ поднял глаза, вскинул бровь и переспросил:

— Тебя сбивала машина?

— Нет, но как-то раз я порезал руку канцелярским ножом и потерял столько крови, что даже не сразу сообразил. Мама почуяла запах крови, только тогда мы и заметили. — Кон Вэй поднял правую руку, показывая легкий шрам между большим и указательным пальцами.

Андэ не слишком интересовался Кон Вэем, но помнил, что у того действительно была эта странная проблема. Это случилось на второй год после того, как Кон Вэй попался в семью Сюй. Ему было девять лет, Сюй Жувэнь катался на нем верхом, как на лошади, и мальчик случайно скатился со второго этажа. Шум стоял страшный — даже привыкший творить бесчинства Сюй Жувэнь испугался. А Кон Вэй сидел себе со слабым носовым кровотечением и ноль эмоций: ни слез, ни криков, пока кровь не потекла прямо в рот, и он не додумался ее вытереть.

Позже Андэ слышал от матери, что у Кон Вэя, кажется, снижена чувствительность к боли. Впрочем, он особо не вникал и медицинского термина не запомнил.

Быстро закончив перевязку — пластырь лег не слишком аккуратно, но держался крепко, — Андэ хлопнул его по руке и сказал:

— Пока сойдет, дома попросишь маму перевязать как следует.

С этими словами он подхватил с земли пакет и зашагал прочь.

Кон Вэй поплелся следом и сам не понял, как они оказались в такси. Усевшись в машину, он только тогда сообразил, насколько бестактно поступил, и выпалил:

— Пожалуй, я лучше поеду на автобусе.

Водитель бросил взгляд на зеркало заднего вида и участливо поинтересовался:

— Эй, так адрес меняем?

Андэ смотрел в окно и ответил:

— Нет.

Кон Вэй тут же виновато пробормотал:

— Прости.

— Перестань ты вечно передо мной извиняться, ладно? — Андэ повернулся к нему с улыбкой. Хрящ его уха выглядел ослепительно, и Кон Вэй заметил это еще раньше. В правое ухо Андэ были вдеты две серьги: одна скромно красовалась в мочке, а вторая, дерзкая и независимая, охватывала хрящ. Верхняя сережка привлекала куда больше внимания — на ней сверкал ряд мелких бриллиантов. Под лучами света дюжина камушков весело играла гранями, и Кон Вэй оказался одним из их зрителей, причем единственным.

Кон Вэй кивнул.

— Тебе не больно? — указав на ухо Андэ, спросил он. — Здесь же сплошные хрящи, наверное, пробивать было очень больно?

Андэ тронул пальцем ухо и ответил:

— Да так, нормально. Примерно как ножом порезать.

Кон Вэй растерянно моргнул. Вспомнив про притупленную чувствительность собеседника к боли, Андэ понял, что это сравнение вряд ли найдет у него отклик, и не стал развивать тему, небрежно сменив разговор:

— Четыре года назад проколол, уже плохо помню.

Четыре года назад? Это был особый год. Кон Вэй знал, что четыре года назад мать Андэ ушла из жизни. И хотя он даже не знал точной даты смерти Андзе, интуиция подсказывала, что эта серьга как-то с ней связана.

— Это из-за тети?

Андэ почти поверил, что у Кон Вэя есть дар чтения мыслей.

В день смерти его матери бушевало пламя — деревянный дом у озера выгорел дотла, оставив лишь груду угольков вперемешку с ее телом, где уже невозможно было отличить кости от дерева.

Позже Андэ проколол хрящ уха — ровно в том же месте, что и у матери, — и застегнул бриллиантовое кольцо, потому что бриллианты не боятся огня.

Его мысли были так просты для понимания, но Кон Вэй оказался единственным, кто это заметил.

Голос Андэ звучал равнодушно:

— У тебя слишком хорошая память. Она давненько уже не носила сережек в хряще, говорила, что это неприлично, так что та дырка наверняка давно заросла.

Кон Вэй подумал, что разговор окончен, и уже собирался открыть рот, как услышал продолжение:

— В день, когда она ушла, на ней не было ни единой серьги, так что я ничего не смог сберечь.

Кон Вэй не мог разгадать Андэ и не до конца понимал его слова, но его губы уже снова шевелились, задавая вопрос:

— Тетя болела?

Он долго собирался с духом, прежде чем решиться спросить. Одним из недостатков Кон Вэя была чрезмерная любознательность — ему вечно требовалось докопаться до ответа на любой вопрос.

— Нет. — Глаза Андэ мгновенно затуманились. — Ее сожгли заживо.

Водитель на переднем сиденье тоже повернул голову, приоткрыв рот от странного, ошеломленного взгляда.

Кон Вэй почувствовал, будто внутри него самого разгорается пламя. Оно жгло так сильно, что перехватывало дыхание, и все его любопытство вмиг обратилось в пепел. Не стоило ему спрашивать.

— Прости, — снова извинился Кон Вэй.

А Андэ, казалось, вовсе и не слушал. Машина остановилась на красный свет, и он отвернулся в другую сторону. На обочине, в самом конце этой улицы, рос одинокий кустик маргаритки — низкорослый, но красивый. На дворе стоял уже ноябрь, а он каким-то чудом все еще пышно цвел.

Андэ долго вглядывался в него.

Кон Вэй позвал его по имени — два раза. Наконец Андэ очнулся и повернулся обратно. Лицо Кон Вэя оказалось совсем близко, и в тот миг на его щеке словно проросла точно такая же маргаритка, или, вернее, сам Кон Вэй превратился в этот цветок. Приоткрытый рот стал началом стебля, мочки ушей обернулись зелеными листьями, распустилось ровно два бутона. Осенний вечерний ветерок пронесся мимо, цветы покачивались из стороны в сторону, невероятно красивые.

Андэ на секунду потерял дар речи и больше не произнес ни слова.

Он довез Кон Вэя до дома, даже не выходя из машины, да и Кон Вэй не стал звать его подняться. Перед прощанием Андэ сунул в рюкзак спирт и бинты, помедлил пару секунд, застегивая молнию, и только потом отдал сумку.

Андэ напомнил Кон Вэю не мочить рану, проводил взглядом, как тот открыл дверь и удалялся все дальше, а по пути мальчик даже обернулся и помахал ему на прощание рукой.

Водитель вышел в соседний круглосуточный магазин за водой, а такси стояло на месте. Андэ увидел, как Кон Вэй остановился перед каким-то мужчиной среднего возраста. Тот с улыбкой оглядел Кон Вэя, что-то сказал, но Кон Вэй молчал. Затем мужчина заглянул в пакет у него в руках, вытащил рисовый шарик и тут же принялся его уплетать. Уплетая еду, он постучал Кон Вэй по голове — прямо в районе виска, — то ли шутя, то ли отчитывая.

Андэ молча наблюдал, скорее изучая происходящее. Когда мужчина приобнял Кон Вэя за шею, водитель как раз вернулся, плюхнулся на водительское сиденье и бросил:

— Извините, заболтался! Едем в Тайбэйский университет искусств, да?

Андэ повернул голову и ответил:

— Да.

Машина тронулась, Кон Вэй скрылся в подъезде, а мужчина исчез. Андэ обернулся назад, бросив лишь беглый взгляд, но только сейчас осознал, насколько обветшалой выглядела вся эта улица и все дома позади.

Домой в общежитие он вернулся около девяти вечера. Едва дверь отворилась, Лу Хайпин сорвался с кровати, скорчив страшную гримасу:

— Ты наконец-то явился! На звонки не отвечаешь, на смски не реагируешь, это что еще за фокусы?

— Ужинал с другими. Чего ты так перепугался? — Андэ легко усмехнулся, словно дневная погоня по городу ни капли на нем не отразилась.

Лу Хайпин возмущенно огрызнулся:

— Еще бы! Когда за тобой ни с того ни с сего гонится толпа головорезов, тут не испугаешься? Я с таким впервые в жизни сталкиваюсь. Эй, куда ты тогда побежал? Как мы вообще умудрились потерять друг друга...

Он снова принялся рассказывать о происшествии первой половины дня. Слушателем выступал их сосед по комнате — Бай Шу. В очках, с длинными волосами и впалыми щеками, он выглядел типичным представителем творческой интеллигенции. Рассказ Лу Хайпина вызвал у него жгучее любопытство: даже со слов очевидца слушая эту историю во второй раз, он смотрел на рассказчика горящими глазами. Хотя в его распоряжении были лишь фрагменты погони, в своей голове он уже выстроил всю причинно-следственную связь и, пожалуй, собирался перед сном забросать набросками сценарий своего первого полнометражного фильма.

Он даже поддакнул Лу Хайпину, тоже поинтересовавшись, что было дальше. Но Андэ даже не посмотрел в их сторону — он просто воткнул флешку в компьютер и запустил то самое видео.

Из-за большого расстояния, даже выкрутив громкость на максимум, разобрать слова было невозможно, но картинка выглядела вполне четко: двое молодых людей в черных рубашках стояли на перекрестке с сигаретами в зубах — вылитые герои гонконгских криминальных боевиков про мафию.

Вскоре из кадра появились еще двое парней в похожих нарядах, волочащих по земле человека с окровавленной половиной лица. Они бросили его на асфальт, что-то бубня себе под нос, перебросились парами фраз, после чего камера затряслась, со всех сторон зазвучали крики, повторяющие одну и ту же тему: Кто там?

На этом запись оборвалась. Андэ знал, что в этот момент они с Лу Хайпином как раз пустились в бега.

На этом видео заканчивалось, и никто не мог разобраться, что же там произошло на самом деле.

— Кто это такие? — недоверчиво протянул Лу Хайпин. — И что они вообще делали?

— Понятия не имею, — небрежно бросил Андэ, вытаскивая флешку, и с легким смешком добавил: — Наверное, пересмотрели фильмов про бандитов.

Два дня спустя в Apple Daily вышла новость с кричащим заголовком: «Внимание! Спецназ штурмовал подпольное казино: задержано 70 игроков, конфискованы миллионы». Покупая напитки, Лу Хайпин случайно заметил газету в киоске, схватил ее и, несясь всю дорогу до общежития, швырнул разворот на стол, хлопая по самой крупной фотографии казино на полстраницы:

— Знакомо?!

Андэ некоторое время изучал снимок — выражение его лица ни капли не изменилось, оставаясь абсолютно невозмутимым. Зато Бай Шу, наблюдавший за всем со стороны, проявил весь свой актерский талант: разинув рот, он выдал:

— Это же то самое место, которое вы тогда сняли, верно?

Лу Хайпин тут же закивал, собираясь продолжить, но заметил, что Андэ сложил газету пополам и углубился в чтение.

Газетчики добыли откуда-то инсайдерскую информацию и даже выставили репортера дежурить на месте во время полицейской облации. На газетной полосе во всех подробностях описывались события того дня: слева красовалось фото полиции, уводящей из казино толпу преступников, справа — схема прилегающей территории. Описание было донельзя цветастым: заведение называли не иначе как подземным чистилищем, обителью неисправимых игроків. В одной из колонок — то ли по информации от полиции, то ли с подачи падких на сенсации репортеров — утверждалось, что шестерки из казино избили у входа игрока, не сумевшего расплатиться по долгам, нанеся тому тяжелую черепно-мозговую травму. Именно заявление родственников в полицию якобы и дало ниточку, позволившую накрыть игорный дом. А вот кем был тот пострадавший парень, оставалось тайной.

http://bllate.org/book/25771/3081158