Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 11

Наконец Чэнь Итин выбрала пистолет и велела набить его на икре, сказав:

— Пусть будет такой же, как у него.

Кун Вэй стоял рядом и сосредоточенно наблюдал. Рисунок пистолета был точь-в-точь таким же, но в двух пистолетах не было смысла — если хочешь что-то пробить, вполне хватит и одного. Теперь пистолет был, не хватало лишь пули. Кун Вэй молча планировал: как только он научится делать татуировки, он набьет розовую пулю ровно на том же месте, что и у Андэ.

Глава 8. Ты похож на призрака

Двадцать первое декабря две тысячи девятого года. Улицы были пропитаны атмосфере приближающегося Нового года, крупные торговые центры пестрели праздничными огнями. Сегодня утром на станции метро Кун Вэй даже заметил рекламный слоган на электронном табло: Стоя на 101-й, увидеть 2010-й.

Кун Вэй не знал, как выглядит вершина здания 101, и даже не думал об этом. В нем всегда не хватало воображения для подобных вещей, точно так же, как он до конца не ощущал приближения Нового года.

Так называемые особенные дни, по его мнению, не имели к нему никакого отношения. Его жизнь уже давным-давно была привязана к какому-то определенному месту, а подработка оставалась вечной ее темой.

Нана называла его меланхоличным юношей и, по привычке упираясь другим концом палочек для еды ему в лицо перед обедом, приговаривала:

— Улыбнись же.

Тогда Кун Вэй вымученно растягивал губы в улыбке, на что Бешеный Пёс отпускал ехидное замечание, что это выглядит еще хуже, чем плач.

В этот день они сидели напротив друг друга за обедом в японском фастфуде на этой улице. Заказали рис с курицей терияки — вкус был самым обычным, но Нана ходила сюда целую неделю подряд.

Увидев упаковочный пакет, Бешеный Пёс пожаловался:

— Вы издеваетесь, что ли? Опять это едим, давайте меня уже самого как курицу сварим.

— Сестрица Нана, кажется, очень это любит.

Кун Вэй оглядел ресторанчик, но фигуры Наны нигде не было видно.

— Она ушла на свидание, — Бешеный Пёс махнул рукой в сторону улицы и постучал по коробке с едой. — С хозяином этого заведения, тем пареньком, который ей нравится.

— Выходит, она заводит роман, — кивнул Кун Вэй.

— Едва ли. Просто присматриваются друг к другу, не ровен час, через пару дней разбегутся.

— Разбегутся? Разве они не нравятся друг другу? — озадаченно спросил Кун Вэй.

— Между нравится и не нравится — всего один шаг. Пообщаются сначала, а потом глядишь — парню поцеловаться толком не удастся, и желание продолжать пропадет мгновенно, — ухмыльнулся Бешеный Пёс и сделал глоток стоявшей рядом колы. — Ты же знаешь Нану, с ней трудно.

Кун Вэй вспомнил поцелуй под покровом ночи: целовался ли Андэ с полной отдачей, оставалось для него загадкой, да и возникли ли между ним и той девушкой те чувства, что принято называть симпатией, подтвердить было нельзя.

Кун Вэй лишь мысленно воссоздал образ той девушки: белая кожа, длинные ресницы. Очень красивое лицо. И одета по последней моде.

И впрямь тип девушек, который должен нравиться Андэ.

Кун Вэй повернул голову и принялся разглядывать себя в зеркало на стене. Расстояние было далековато, и он хотел подойти ближе, чтобы рассмотреть все отчетливее. В этот момент дверь внезапно распахнулась, и секунду спустя в зеркале отразилось лицо Лу Хайпина, чей рот непрерывно двигался:

— Кун Вэй, мне нужна твоя помощь!

Кун Вэй поинтересовался у Лу Хайпина, откуда тот вообще узнал, что он здесь.

— Твой брат мне раньше обмолвился, — ответил Лу Хайпин, проворачивая ключ зажигания мопеда.

Кун Вэй промолчал, чувствуя, как в груди зарождается какое-то невыразимое, тайное ликование. Сидя на заднем сиденье мопеда, под свист рассекаемого воздуха, он задал вопрос во второй раз:

— Куда мы едем?

Лу Хайпин изображал героя — пожалуй, воображая себя Энди Лау из фильма Отрезанные от мира, — и с каменным лицом бросил:

— Ни о чем не спрашивай.

Вдоволь наигравшись в небожителя экрана, он заставил Кун Вэя всю дорогу гадать о пункте назначения.

В конце концов мопед остановился у входа в какой-то театр. Здание выглядело ветхим, бирюзовая краска на стенах облупилась по меньшей мере на треть, несколько резных круглых колонн слегка потрескались, но театр все равно казался прекрасным, хотя от этой красоты Кун Вэю становилось грустно.

Все прекрасное со временем стареет и оказывается заброшенным. Кун Вэй поднял голову и заметил, что театр лишился даже собственного имени — наверху висела лишь потертая вывеска со словом «Театр».

— Зачем мы сюда пришли?

— Помогать, — Лу Хайпин по-прежнему отказывался вдаваться в подробности и потащил Кун Вэя внутрь.

Каждый шаг поднимал тучи пыли, кружившейся в лучах солнца, пробивавшихся сквозь окна. Это было совсем не похоже на танец. Возможно, время утекло так далеко, что даже осевшая здесь пыль состарилась и выбилась из сил.

Миновав длинный коридор, ступая по скрипучим деревянным доскам и проходя мимо портретов знаменитых мастеров, висевших на стенах, они наконец толкнули массивную красно-коричневую дверь.

— Я привел человека! — заорал Лу Хайпин в сторону сцены.

Там группами стояло человек пять-шесть, и теперь все они в растерянности обернулись к входу.

Однако Кун Вэю было некогда разбираться с их взглядами — один-единственный взгляд из зала пригвоздил его к месту. Хоть этот человек и стоял в тени, глаза его сияли невероятно ярко. Кун Вэй снова вспомнил ту странную зеленую луну.

Андэ лениво прислонился к краю сцены. Дождавшись, пока те подойдут и остановятся, он чуть приподнял подбородок и спросил Лу Хайпина:

— Это и есть твоя обещанная помощь?

— Ну да. У Сяо Юй ведь не получается сняться, а Кун Вэй как раз ее ровесник.

— Но разве это не будет выглядеть странно? — подала голос стоявшая на сцене девушка в белом платье.

Лу Хайпин упорствовал:

— Ничего подобного! Сяо Юй может переодеться в мужской костюм, а Кун Вэй — в женский! Подумаешь, мелькнет в общем плане, пару фраз скажет? Да посмотрите, как хорош собой Кун Вэй: надень на него паричок да платье — будет красив как девчонка, идеально вписывается в концепцию режиссера о гендерно-неустойчивом персонаже!

Платье? Парик? Кун Вэй широко раскрыл глаза и торопливо выдавил:

— Я не смогу!

Андэ негромко усмехнулся:

— Слыхал? Человек говорит, что не сможет, отпусти его поскорее.

С этими словами он повернулся спиной и направился к ступенькам сбоку сцены.

— Всего на секундочку! Девушка, которая должна была играть, свалилась с температурой, выручай. Это итоговая работа нашей старшей сокурсницы Цзюнь И. Ты знаешь, кто такая Сун Цзюнь И? Наша маленькая Энн Хуэй! Ты приносишь себя в жертву искусству во имя высшей цели!

Лу Хайпин снова принялся страдать актерской манией.

— Твою мать, Лу Хайпин, у тебя совесть есть? Прикрываешься моим именем и несешь всякую чушь! — в свою очередь заговорила другая девушка в красном платье. — Какая еще маленькая Энн Хуэй, не болтай ерунды!

Под всеобщий смех Кун Вэй поднял глаза и увидел Андэ — свет, падавший на него, казался резким и колючим, в нем больше не было теплых тонов.

Заброшенный театр, полные энергии студенты, глотающие пыль ради искусства и мечты — какая же глупость, но Кун Вэю тоже ужасно хотелось поглупеть вместе с ними. А еще эта упомянутая ими Энн Хуэй: Кун Вэй не знал ее и никогда не смотрел ее фильмов. Мир, в котором жил Андэ, вечно был полон диковин, столько всего вокруг оставалось ему незнакомым, столько людей он не знал.

Поколебавшись пару мгновений под обрывки разговоров, Кун Вэй поднял руку, совсем как на уроке. Робко он произнес:

— Я могу сняться.

На принятие решения у Кун Вэя ушло меньше полминуты, но стоило ему по-настоящему облачиться в платье и натянуть парик, как сердце вновь затрепетало от страха. Он спрятался в тени за занавесом, а стоявшая перед ним девушка уже в третий раз припудривала его лицо пуховкой.

Воздух был насквозь пропитан тяжелым запахом косметики, Кун Вэй зашелся от кашля, однако девушка лишь беспечно бросила:

— Ты и впрямь лицом вылитая девчонка.

В конце концов Лу Хайпин вытолкнул похожего на девушку Кун Вэя на свет. Всего четыре реплики, тридцать пять слов в общей сложности — в гримерке Кун Вэй зубрил их раз за разом, но стоило выйти и столкнуться взглядом с Андэ, как из головы вылетело абсолютно все.

Андэ стоял за кинокамерой — точка была стационарной, — он следил за процессом с полнейшей сосредоточенностью и, казалось, не собирался тратить ни капли лишнего внимания на Кун Вэя.

Команду «мотор» крикнула маленькая Энн Хуэй, за хлопушку отвечал Лу Хайпин, остальные тоже были наготове. Кун Вэй ни разу за все время не посмотрел в объектив — впрочем, так и полагалось. В итоге он вполне сносно прочел свои слова, сыграл средне — ни рыба ни мясо, — но переснимать его никто не потребовал. У них оставалось еще несколько сцен на сегодня, и съемочная группа уже сгрудилась в кружок, продолжая разбирать сценарий.

Кун Вэй стоял в стороне от толпы, наполовину освещенный светом, наполовину погруженный в тень. Он хотел было вытащить из света и вторую половину тела, но в самый момент движения пересёкся взглядом с Андэ, сидевшим в зале.

Андэ смотрел на него безэмоционально и спокойно, но в то же время казалось, что он улыбается. Во рту он катала леденец, а взгляд его ни на секунду не отрывался от Кун Вэя.

Кун Вэй передумал. Он шагнул той ногой, что пряталась в темноте, прямо под яркий свет. Он решил позволить Андэ разглядеть его со всей отчетливостью.

Зеркал здесь не было, но Кун Вэй отчетливо видел себя в глазах Андэ. Он наконец вспомнил, как выглядит: большие глаза, длинные ресницы, тонкие губы. Наверное, из-за того, что он не чувствовал боли, крови из него всегда выходило больше, чем у других. Он вечно бегал где-то на улице, но кожа его все равно оставалась белой. Однако к ней не подходило красивое слово «белоснежная», скорее уж она была близка к мертвенно-бледной.

Ни с чем не сравнимая, скудная на краски бледность.

Но так или иначе, это была белизна.

Чем больше Кун Вэй думал об этом, тем отчетливее видел себя насквозь.

Камера продолжала работать, Андэ стоял скрестив руки сбоку и показал Кун Вэю поднятый вверх большой палец.

Кун Вэй с улыбкой опустил голову: над старыми кедами Converse виднелся край нежно-голубой юбки, опуская взгляд еще ниже — черные, блестящие длинные волосы падали на плечи. Он превратился в девушку. Сейчас он был самой настоящей девушкой.

Пришло осознание этого факта, и лицо Кун Вэя запылало. Эта мертвенная белизна наконец сошла с него. Белый с румянцем — сможет ли он когда-нибудь применить к себе это описание? Кун Вэй зачарованно улыбался, стоя на сцене.

Ближе к концу съемок появилась Чэнь Итин. Ее пышные волнистые волосы были собраны в высокий хвост, одета она была в спортивный костюм, и она привычным движением обвила руками шею Андэ.

Лу Хайпин тут же прокомментил:

— Идите снимайте номер в отеле напротив школы!

Андэ, казалось, было совершенно все равно: одной рукой он обнял Чэнь Итин за талию, а другой хлопнул по камере, жестом показывая:

— Подмени меня.

Лу Хайпин вовсе не был против, напротив, в нем заиграло еще больше возбуждения, но удержаться от шпильки он не смог:

— Обязательно вам так липнуть друг к другу?

Произнося это, он скосил глаза на Кун Вэя, вероятно, надеясь, что тот поддержит его. К сожалению, Кун Вэй просто стоял в стороне, тупо прижимая к груди парик и голубое платье, и так и не уловил благих намерений Лу Хайпина.

Андэ и Чэнь Итин присели. Чэнь Итин повернула голову, провела пальцами по коже за его ухом и спросила:

— Откуда у тебя шрам за ухом?

Андэ придержал ее за щеку и с беззаботной улыбкой ответил:

— В детстве собака укусила.

— Собака? — она надавила сильнее. — Разве собака может оставить такой шрам? Он же тонкий и длинный, разве у укуса не должно быть два ряда следов, образующих овал?

Андэ убрал руку, лениво откинулся на спинку стула и протянул:

— Вы, художники, все обожаете добавлять в описание столько, знаешь ли, кинематографичности.

http://bllate.org/book/25771/3081163