Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 21

Сегодня был день рождения Кун Вэя, но он никогда его не праздновал, да и дома никто об этом не помнил. Однако за обедом Сяо Юй неожиданно достала из холодильника торт и без лишних слов запела песню про день рождения.

Бешеный Пёс уставился на торт и спросил:

— С какого перепугу ты купила Китти? Он же парень!

Сяо Юй закатила глаза, втыкая свечи, и ответила:

— Да что ты понимаешь! Кун Вэй любит Китти, он даже пластыри покупает исключительно с Китти.

Та коробочка с пластырями Hello Kitty до сих пор лежала в ящике стола в комнате Кун Вэя. Он использовал всего четыре штуки, а потом ему стало лень их клеить, да и уменьшать количество не хотелось. Кто бы мог подумать, что Сяо Юй заметит эти несколько дней, запомнит и примет близко к сердцу, вот только сделает совершенно неверный вывод.

Кун Вэй виновато улыбнулся, не зная, то ли сказать спасибо, то ли нет. Два человечка в его сердце устроили драку, и в итоге победил тот, что был вежливее. Он задул свечи и произнёс:

— Спасибо, сестрица Сяо Юй.

Его слова едва затихли, как раздвижная дверь отворилась, и в комнату вошла женщина. С длинными прямыми чёрными волосами, в очках, она поставила на стол два пакета с бенто и, сразу отыскав сегодняшнего именинника, сказала:

— С днем рождения, это я вам всем принесла.

Кун Вэй ещё не сообразил, кто она такая, и механически бросил спасибо, а затем увидел, как Сяо Юй, взяв её под руку, выходит за дверь.

— Девушка Сяо Юй, — вовремя пояснил Бешеный Пёс.

Кун Вэй ошеломленно приоткрыл рот, а Бешеный Пёс поддразнил его:

— Чего это ты? На Сяо Юй запал?

— А? — Кун Вэй замахал руками. — Нет.

Бешеный Пёс хмыкнул и снова спросил:

— Тогда почему у тебя такое лицо? Кун Вэй, ты что, геев никогда не видел?

Видел, — прозвучал голос в голове Кун Вэя. И не просто видел, а совсем недавно сталкивался с ними.

Тот парень с Проспекта Старого Мира, который встречается с Андэ, по имени Линь Икэ, учится на актёра и действительно обладает актёром лицом — с глубокими чертами, созданными для объектива камеры.

На прошлой неделе Кун Вэй ходил следом за Андэ на съёмки у эстакады на Бульваре Симинь, и Линь Икэ тоже там был, исполняя роль главного героя этой истории.

А Кун Вэй плелся позади них, по-прежнему едва ли понимая хоть что-то в профессиональных терминах и не смея приближаться к Андэ, таскавшему тяжёлую камеру, из страха случайно повредить технику. Он молча стоял на некотором расстоянии, думая о гомосексуалистах — о далёком и туманном слове. А если представить это конкретно между двумя мужчинами, по коже бежали мурашки.

Он заходил в интернет-кафе, чтобы поискать информацию о гомосексуализме, и натыкался на множество новостей о болезнях, от которых его воротило. Кун Вэю было достаточно пробежать глазами несколько строк в репортажах, чтобы почувствовать отторжение. Два одинаковых по своему строению тела, наложенные друг на друга, — это выглядело жутко. Тут же в его воображении всплывала картина: мужчина сверху, женщина снизу, но и это не вызывало у него никаких положительных эмоций.

Тошнота — казалось, только этим словом можно было объяснить всё, что связано с сексом. Стоило людям сбросить одежду, как они тут же сливались с дикостью, становясь отвратительными. Все эти разговоры о наслаждении и кайфе казались ему сплошной ложью.

А ложь чаще всего вызывает омерзение.

Но испытывает ли он омерзение к Андэ? Кун Вэй задавался этим вопросом в тишине ночи, думая о вполне конкретном человеке. Жаль только, что ответа найти так и не смог.

Бешеный Пёс, казалось, уже забыл о его ответе: зазвонил его телефон. Он ответил на вызов, заговорил и вдруг рассмеялся, заорав на оставшихся в комнате троих:

— Моя сестрёнка заняла первое место в школе!

Хэй-цзай был не в настроении, посетители испугались его крика, а Кун Вэй всё ещё застревал в прежних мыслях.

Никто не обращал внимания, но Бешеный Пёс прекрасно развлекал себя сам, бормоча:

— Моя сестрёнка точно поступит в лучшую школу.

Сяо Юй вернулась после двух часов дня. Она вертелась перед зеркалом, разглядывая свежий пирсинг на брови, и спросила, не круто ли это смотрится.

Кун Вэй, только что завершивший свой первый сеанс татуировки и переполненный возбуждением, поднял голову и выдал оценку:

— Ты очень красивая.

Сяо Юй этот ответ совсем не понравился. Её лицо искривилось, и она возмущенно бросила:

— Не надо называть меня красивой! Я хочу быть крутой, понимаешь, крутой.

— Это ещё как? Ты вообще-то мужик или кто? — встрял Бешеный Пёс. — Тогда уж лучше сделай операцию по смене пола, сейчас медицинские технологии на высоте, тебе могут пришить искусственный.

— Блин, вам самим не тошно? — неожиданно подал голос Хэй-цзай. С брезгливостью глянув на Бешеного Пса, он перевёл взгляд на Сяо Юй, после чего схватил со стола сигареты с зажигалкой и вышел из помещения.

Бешеный Пёс потихоньку сообщил Кун Вэю, что раньше Хэй-цзай и Сяо Юй встречались.

Кун Вэй снова погрузился в оцепенение. Чувства, подумал он, — это поистине сложная штука.

Изначально он планировал в свой день рождения набить на теле розовую пулю, но, проколебавшись долгое время, всё же отказался от этой затеи. Розовый — любимый цвет мамы Андэ; пуля — рисунок, перекликающийся с татуировкой на руке самого Андэ. Соединить одно с другим — такие помыслы едва ли назовёшь чистыми, и уж тем более им не место на его собственном теле.

Зато эскиз пули был готов уже давно, неотвратимый и резкий. Он ждал подходящего момента.

Под конец рабочего дня Андэ заглянул в тату-салон без предупреждения. На нём была толстовка и чёрная вязаная шапка; сдвинув раздвижную дверь, он встретился взглядом с Кун Вэем и поздравил его с днём рождения.

Все те сомнения насчёт татуировок и гомосексуализма вмиг рассеялись. Кун Вэй зачарованно посмотрел на Андэ, а затем последовал за ним.

На этот раз Андэ снова вёл свой чёрный мотоцикл, но с той разницей, что сегодня у них было два шлема — тех самых, которые Кун Вэй купил после похода в зал игровых автоматов.

С неба по-прежнему косо падал мелкий моросящий дождь. Он шёл непрерывно, и бить им по лицу было неприятно. Кун Вэй жмурился и поднимал руку над головой Андэ, пытаясь защитить его от колючих капель своей далеко не самой большой ладонью.

Андэ сказал, что он настоящий дурак. Он вечно так отзывался о Кун Вэе. Рука Кун Вэя не опускалась, он глупо улыбался, думая про себя: ну и пусть дурак, и ладно.

Мотоцикл остановился перед старым шестиэтажным зданием на Второй секции Улицы Дагуань. Лифт остановился на третьем этаже, и Кун Вэй, шагая следом за Андэ, увидел, как тот толкает дверь в боксёрский клуб.

Тебе следовало бы записаться на бокс.

Слова Андэ эхом прозвучали в ушах.

Андэ взял у администратора карточку и передал её стоявшему за спиной Кун Вэю. На пластике красовалась надпись: VIP-клуб Панда Бокс.

Кун Вэй захлопал глазами, не произнеся ни звука, но был уверен, что Андэ способен уловить его нынешнюю растерянность.

— Подарок на день рождения, — сказал Андэ. — Всего тридцать занятий, сам распланируй свой график, я же без понятия, когда ты свободен.

Глаза Кун Вэя замигали ещё яростнее. Андэ с досадой улыбнулся:

— Учись боксу, в будущем в драках будет больше шансов на победу, да и слезинок прольёшь поменьше.

Тридцать занятий боксом — ради того, чтобы стать сильнее, чтобы удары обрели мощь. Сможет ли он однажды, будь то Чэнь Голунь или Ма Голунь, перестать их бояться и повергнуть их ниц? Кун Вэй предавался мыслям, так или иначе связанным с насилием, но чувствовал себя счастливым — настолько счастливым, что не мог остановить этот полёт фантазии.

И верно, слова о том, чтобы заявить в полицию, были брошены Андэ лишь вскользь. Уж кто-кто, а он никогда не жил по шаблонам.

Кун Вэй принял карточку и с тех пор захаживал сюда на тренировки один-два раза в неделю, обычно по выходным, приезжая на своём мопеде.

В конце июня жара стояла просто невыносимая. В боксёрском клубе работал кондиционер, но это не спасало от пота. Отработав часовое занятие, Кун Вэй от усталости растянулся на полу, даже не сняв перчатки. Он лежал посреди целого потока пота и осоловело моргал, глядя на белое солнце над головой.

Когда он заморгал в седьмой раз, солнце заслонили. Наступил вечер — потому что взошла луна.

— Зелёная, — пробормотал Кун Вэй.

— Что? — с лёгкой улыбкой спросил Андэ, заложив руки за спину.

Кун Вэй тут же вскочил — с такой быстротой, что чуть не врезался в Андэ, — и выпалил:

— Брат! Ты как здесь оказался?

Андэ опустился прямо на пол и поднял на него взгляд:

— Зашёл проверить, не сачкуешь ли ты.

Кун Вэй присел рядом с ним и с лёгким недовольством ответил:

— Я хожу на занятия каждую неделю, тренер говорит, что я сильно прибавил.

Разговаривает ну чистый ребёнок, подумал Андэ, снова назвав Кун Вэя дураком. Он извлёк из кармана шоколадку и, возлагая на него большие надежды, протянул со словами:

— Что ж, надеюсь вскоре увидеть плоды твоих успехов.

Кун Вэй взял шоколадку, но не стал её есть, а просто сжал в кулаке и принялся допытываться, зачем Андэ пришёл. В этот момент дверь отворилась, и администратор Сяо Юй произнесла: «Добро пожаловать». Кун Вэй поднял голову и увидел входящего Линь Икэ в деловом костюме.

Тот занимался на верхнем этаже в классах актёрского мастерства, но Кун Вэй никогда не оставался с ним наедине. Всего один этаж разделял их, однако оба ни разу не выказали желания заговорить друг с другом. Их единственная общая точка соприкосновения — Андэ, возможно, и была первопричиной этой отчужденности. Иногда Кун Вэй замечал из окна боксёрского клуба, как тот появляется, держа Линь Икэ за руку, и они проходят мимо узкого переулка туда, где светлее.

Кун Вэй знал, что Линь Икэ закончил занятия, и знал, что они спускаются на лифте с четвёртого этажа, где на табло не задерживалась цифра три.

Сегодняшний день стал исключением, потому что сегодня был день рождения Лу Хайпина.

Линь Икэ был ростом примерно с Андэ и возвышался над Кун Вэем на целую голову. Даже сидя, было заметно, что он значительно выше. Кун Вэй с некоторым раздражением наблюдал, как он кладёт подбородок на плечо Андэ. В руке Линь Икэ держал стопку фотографий, и они вдвоём то смеялись, то приговаривали, какая это глупость.

— Ты даже не представляешь, какой бардак творился там сегодня! Я одновременно вёл мероприятие и поддерживал порядок, а в итоге заработал всего три тысячи.

Андэ, глядя на снимок в руке Линь Икэ, чуть заметно улыбнулся. Кун Вэй же витал в облаках: три тысячи за один день — неплохие деньги. Если бы он умел складно говорить и подрос сантиметров на семь-восемь, глядишь, тоже смог бы заработать столько же.

— На следующей неделе будет еще одно мероприятие, дизайнерский конкурс. Я выступаю моделью, в районе Силинь, всё закончится только с часу дня до восьми вечера.

Линь Икэ убрал фотографии и лишь тогда заметил Кун Вэя, которого почти полностью заслонял Андэ. С улыбкой он поприветствовал его:

— Кун Вэй, я только сейчас узнал, что ты здесь! Не ожидал, что у тебя такое хобби — боксом занимаешься.

Кун Вэй покачал головой:

— Нет, это брат записал меня на секцию. — Помолчав, он добавил: — На день рождения.

Улыбка Линь Икэ померкла. Он повернулся к Андэ с таким видом, будто вовсе не слушал их разговор.

— Если тебе тяжело, больше не ходи сюда, — Андэ поднялся на ноги. Стоявшие рядом тоже встали. Линь Икэ обхватил Андэ за шею одной рукой и протянул:

— Ой, жалеешь меня? Тогда содержал бы ты меня.

— Без проблем, — охотно согласился Андэ.

Линь Икэ хмыкнул:

— Почему ты всё такой же, как раньше? Так легко раздаёшь обещания, а ведь я могу и взаправду поверить.

http://bllate.org/book/25771/3081173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено] / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.