Готовый перевод Rebellion Against Authority: Breaking the Heartless (Complete + Extras) / Восстание змея: Ученик, ставший господином: Глава 11

Когда Фу Шан проходил мимо, Мо Цин заговорил:

— Я виноват.

Фу Шан остановился, поднял взгляд на собеседника и увидел легкую рябь в глазах Мо Циня:

— Она со мной уже десять лет, к испугам не привыкла. Надеюсь, хозяин не станет строго наказывать ее.

Фу Шан бросил взгляд на маленькую змейку в его руках: та свернулась колечком, а в глазах ее блестели слезы, словно она снова собиралась заплакать:

— Раз уж я взялся помочь людям, как бы ни была невоспитанна барышня Цзян, ты не должен был пугать ее змеей.

Фу Шан вернул маленькую змейку Мо Циню, и стоило змейке оказаться на свободе, как она тут же скользнула обратно в объятия своего хозяина.

Мо Цин лишь взглянул на Фу Шана и тихо отозвался:

— Да.

Покрытая опавшими лепестками Холодная Трава в лучах солнца казалась мрачной и холодной.

Единственное во всей округе горное дерево лоховых сливы у края Холодной Травы подтверждало зловещее пророчество о том, что за пределами Холодной Травы не растет ни единой травинки.

Фу Шан уверенно и неторопливо водил кистью, в то время как стоявший перед письменным столом управляющий Хэ выглядел несколько встревоженным.

Он мысленно перебирал все дела за последние дни, но никаких упущений не находил.

Даже вчерашнюю Цзян Юэ он устроил с удобствами, приставив к ней служанку следить за ее едой и бытом.

Выражение лица Фу Шана не изменилось, но в голосе послышалось легкое давление:

— Когда мой отец был жив, знаешь ли ты о каких-либо его делах, которые остались от меня скрыты?

— Старший господин? — управляющий Хэ мысленно вернулся к событиям последних двадцати с лишним лет и озадаченно покачал головой. — Наверное, нет.

— Ты с детства следовал за моим отец, и от твоего взора не могло ускользнуть то, что он делал. Подумай хорошенько: было или не было?

Фу Шан держался непринужденно, но его ровный и уверенный тон заставил управляющего Хэ осознать всю серьезность ситуации.

— И вправду ничего не было. Старший господин иногда уходил из дома на несколько дней, и никто не знал, куда он направляется. Если бы я знал, то уж точно не стал бы скрывать это от вас, молодой господин.

Управляющий Хэ прослужил в семье Фу сорок восемь лет, преданно служа каждому поколению хозяев, и раз уж Фу Шан о чем-то спрашивал, отвечать обиняками он не стал бы.

В этом Фу Шан ему верил.

Загадкой оставалось то, почему Фу Чентянь в свое время запечатал эти сто тридцать обиженных душ в пруду семьи Цзян, но нельзя же было вечно оставлять этих духов в семье Цзян без всякого присмотра.

Отпустить их или оставить…

Взгляд Фу Шана блуждал, но рука продолжала выводить знаки.

Закончив последнюю печать, он, казалось, уже сделал свой выбор.

— Ступай наклей эти талисманы на каменные столбы у пруда семьи Цзян и передай барышне Цзян, что скверну очистить нелегко, поэтому пусть гостит в семье Фу столько, сколько пожелает.

— Слушаюсь. — Управляющий Хэ подошел, бережно спрятал бумажные талисманы за пазуху и слегка поклонился. — Начальник Чжоу передал, что насчет борделя Ваньхуа и жертвоприношения вам обязательно дадут отчет, только на расследование потребуется еще немного времени.

Фу Шан ничего не ответил: Линь Чжэн и Вань Фусань были всего лишь пешками, и у него самого не было ни малейшей зацепки насчет стоящего за ними человека, что уж говорить о слабом в духовной силе Чжоу Юэшэне.

Видя, что Фу Шан никак не реагирует, управляющий Хэ тоже больше ничего не сказал.

Когда Фу Шан вышел к Холодной Траве, он как раз вовремя заметил за пределами беседки посреди озера Цзян Юэ, которая стояла перед Мо Цинем и что-то красочно ему рассказывала.

Заметив приближение Фу Шана, Мо Цин машинально качнулся в его сторону:

— Хозяин.

Фу Шан отозвался, но стоило его взгляду упасть на Цзян Юэ, как в ушах снова прозвучал голос Мо Циня:

— Барышня Цзян спрашивает меня о том, что произошло вчера вечером.

Фу Шан посмотрел на Цзян Юэ, но в его глазах не было и следа улыбки:

— Барышня Цзян все забыла?

— Угу, забыла. — Вчера Цзян Юэ еще не успела толком во всем разобраться, а когда управляющий Хэ завел об этом речь, ей показалось, что голова и впрямь готова взорваться. — Сквозь сон помню, как услышала какую-то песню, а проснулась — и вы тут как тут.

Тут она даже понизила голос:

— Наша усадьба и правда нечиста?

— Барышня Цзян мне не верит?

— Верю. Конечно верю, словам Небесного Мастера Фу я, разумеется, верю. — Цзян Юэ хоть и не разбиралась во всем этом, но имя Фу Шана было ей знакомо даже в соседнем городе. — Мне просто немного любопытно…

Цзян Юэ воровато подкралась к Фу Шану, прикрыла рот рукой и понизила голос:

— Мне просто хочется узнать, куда делась эта нечисть и почему она там объявилась.

Чтобы подыграть Цзян Юэ, Фу Шан нарочно наклонился. Услышав ее расспросы, он окончательно растерял те крохи улыбки, что оставались в его глазах:

— Такое не положено знать всяким девчонкам вроде тебя.

Цзян Юэ сердито уставилась на Фу Шана и пробормотала:

— Строит из себя загадочного.

Видя, что Фу Шан не поддерживает разговор, Цзян Юэ надулась:

— Я пойду заберу свои вещи, вчера приехала в такой спешле, что ни единого платья с собой не захватила.

— Я велю кому-нибудь отвезти тебя за покупками.

— У меня нет денег.

— У меня есть.

Добиться своего не удалось, и Цзян Юэ аж в груди защимило от досады, так что напоследок она выпалила словно из вредности:

— Покупать можно сколько угодно?

Фу Шан улыбнулся:

— Барышня Цзян может делать что хочет.

Получив такое разрешение, Цзян Юэ перестала скромничать. Она прямиком потащила Мо Циня с Восточного рынка на Западный, с самого полудня и до сумерек.

Она продолжала шоппинг до тех пор, пока кареты не оказались забиты покупками под завязку и их не отправили обратно в усадьбу семьи Фу, и только тогда почувствовала, что ей удалось как следует отомстить Фу Шану.

— И надо же было твоему хозяину из-за какой-то пары пустяков тратить столько денег. — Настроение у Цзян Юэ немного улучшилось, и она даже купила себе леденец на палочке, хотя не особенно их любила.

Мо Цин ничего не ответил. Насколько ему было известно, до того как прогреметь славой экзорциста, семья Фу занимала уникальное положение и в коммерческой сфере.

То, что Цзян Юэ потратила сегодня, вероятно, составляло лишь малую толику богатств семьи Фу.

Заметив, что Мо Цин молчит, Цзян Юэ скосила на него глаза, смутно ощущая в нем отсвет личности того человека:

— Какая тоска, что ты, что твой хозяин — одного поля ягоды.

Бви брови Мо Циня слегка сошлись, но Цзян Юэ тут же уловила это едва заметное движение и принялась разглядывать его пристальнее:

— Что, и сказать ничего нельзя?

Она заложила леденец за спину и принялась расхаживать перед Мо Цинем туда-сюда:

— Мне вот тоже странно: как это ты, такой сильный демон, не можешь спрятать чешую на лице?

— …

— Ты специально так делаешь?

— …

— Хочешь, чтобы окружающие думали, будто с тобой трудно иметь дело?

— …

Цзян Юэ обернулась и, увидев бесстрастное выражение лица Мо Циня, подумала, что мечет бисер перед свиньями. За эти дни совместного общения она уже поняла: на все ее слова и поступки этот парень никак не реагирует, и лишь при упоминании Фу Шана на его лице проступают хоть какие-то эмоции.

— С таким бревном и как только Небесный Мастер Фу мог сойтись?

Слова те же самые, вот только на этот раз у Цзян Юэ возникло желание повосхищать Мо Циня уму-разуму.

— Скажи-ка мне, ты хоть раз сам заводил разговор с Небесным Мастером Фу? — стоило Цзян Юэ задать этот вопрос, как брови Мо Циня снова нахмурились.

— Проявлял ли ты хоть раз заботу о Небесном Мастере Фу?

— Признавался ли в своих чувствах Небесному Мастеру Фу?

— Дарил ли что-нибудь Небесному Мастеру Фу?

Хотя все это время Мо Цин хранил молчание, с каждым новым вопросом Цзян Юэ его брови хмурились все сильнее.

— У тебя ничего нет! Неужели ты собираешься сидеть сложа руки и ждать, пока Небесный Мастер Фу женится, заведет детей и обзаведется целым гаремом наложниц?

— Положение хозяина…

— Ой, брось! — Цзян Юэ и без подсказок догадалась, что он собирается сказать дальше. — Не надо мне тут про пропасть между господином и слугой да про разницу в статусах. Какое отношение статус имеет к искренней привязанности?

Хотя говорилось все это легко, стоило чуть серьезнее задуматься об их положении, как оно тут же рассыпалось при первой же проверке.

Глядя на молчаливого Мо Циня, Цзян Юэ и без лишних раздумий поняла, что тот пропустил все ее слова мимо ушей.

— Больше так не пойдет, иди за мной. — Цзян Юэ потащила Мо Циня в небольшую вино лавку, уселась за стол и потребовала у хозяина целый цзинь белого вина.

Видя, что Мо Цин все еще стоит на месте, Цзян Юэ принялась разливать вино по чаркам и кивнула на стул:

— Чего застыл, садись давай.

Заметив, что Мо Цин так и торчит столбом, Цзян Юэ поднялась, силой усадила его на место и выпалила:

— Ты слишком замкнут, а раз духу не хватает, так выпей для храбрости и сделай наконец все то, о чем давно мечтал, но боялся!

— Мало ли кто что творит после выпивки, уверена, Небесный Мастер Фу станет судить тебя слишком строго. — Цзян Юэ наполнила чарку и протянула ее Мо Синю. В ее глазах сияла чистая ясность, и, заметив, что Мо Цин не берет вино, она даже капельку подала чарку вперед.

http://bllate.org/book/25772/3081269