Готовый перевод My Boyfriend's New Love Likes Me / Любовник моего парня влюблен в меня: Глава 20

Чжоу Хэн посмотрел на толстый ковёр под ногами:

— По идее, даже если уронить его на пол, он не разобьётся.

Совершенно очевидно, что против Сун Цзэюя была устроена подстава.

Цинь Мучуань поднялся на ноги:

— Где этот человек?

Чжоу Хэн повёл его за собой:

— Наверху, в отдельном кабинете.

По дороге Цинь Мучуань с усмешкой бросил:

— У него тут проблемы, а у тебя — ни единой.

Поверженный насмешкой Чжоу Хэн на мгновение умолк:

— Он новенький, а я работаю с тобой уже столько лет. Большинство меня знают и не станут просто так трепать мне нервы.

Цинь Мучуань хмыкнул:

— Вот как? А может, вы оба носите фамилию Чжоу, несколько сотен лет назад были одной семьей, и он просто дорожит старыми узами?

Чжоу Хэн предпочёл промолчать.

У двери отдельного кабинета дежурили два крепких амбала. Видимо, внутри уже отдали распоряжения, и, завидев двоих приближающихся, они сами толкнули дверь.

Чжоу Чанси, облачённый в безупречный чёрный костюм, утонул в одноместном диване прямо посреди комнаты. Закинув ногу на ногу и зажав в зубах сигару, он прямо смотрел на них своими узкими длинными глазами.

Рядом с ним стоял Сун Цзэюй со связанными за спиной руками; телохранитель прижимал его к ковру на коленях. Однако плечи и спина его оставались прямыми, а на лице читалось выражение невыносимого, оскорбленного гнева — ни капли жалкости, лишь налёт возвышенной гордости. И лишь завидев Виктора, он опустил глаза, а руки за спиной чуть сжались.

— Молодой господин Чжоу, давненько не виделись, — непринуждённо поприветствовал его Цинь Мучуань, а затем бросил косой взгляд на телохранителя. — Раз уж этот человек вам приглянулся, почему же вы не умеете беречь хрупкую красоту?

Чжоу Чанси вытащил сигару изо рта:

— Что, хочешь проявить нежность и сам выложить за него эту сумму?

— Какая скука, — беззаботно протянул Цинь Мучуань. — Давай так: сыграем на спор. Я выиграю — отпустишь его. Проиграю — тоже отпустишь…

Как только это было произведено вслух, во всей комнате воцарилась тифшина. Ещё никто и никогда не видел столь бессовестного пари.

Молодой господин Чжоу опасно прищурился, собираясь заявить, что тот слишком уж издевается над людьми.

— Я составлю тебе компанию сегодня вечером.

На красивом лице Виктора заиграла полуулыбка, которая в тёплом медовом свете казалась несколько двусмысленной.

Чжоу Хэн и Сун Цзэюй: «……»

Чжоу Чанси на мгновение замер, затем расхохотался и намеренно произнёс:

— Виктор, ты случаем не запал на меня? Решил и съесть, и с собой забрать?

Цинь Мучуань развёл руками, тоже рассмеялся и со скрытым подтекстом произнёс:

— Тогда ступай-ка сейчас с крыши прыгни, проверь, люблю ли я тебя настолько, чтобы ради твоей жизни согласиться на что угодно.

«……»

Чжоу Чанси оказался загнан в тупик и не нашёлся что ответить. Никто не умел играть с двусмысленностью лучше Виктора. За те годы, что тот учился за границей, Чжоу Чанси бесчисленное количество раз слышал, как те или иные сокурсники находили Виктора неотразимым и начинали пылать к нему чувствами.

Но Виктор был слишком расчётлив: он никого не любил, а брошенные им невзначай милости и доброта были лишь подачками, лишёнными всяких чувств.

В конце концов, все остальные просто тешили себя несбыточными иллюзиями.

Взгляд Чжоу Чанси метнулся туда-сюда, изучая обоих:

— Выставлять такую крупную приманку, чтобы заманить меня... Вы ведь не просто начальник и подчинённый, верно?

Даже если бы Виктор проиграл, пока сам он не захочет, Чжоу Чанси всё равно не смог бы принудить его ни к чему подобному. В конце концов, для него нынешнего… статус, ресурсы и связи Виктора стоили куда дороже одной ночи любви.

— Это смотря на то, что именно молодой господин Чжоу желает получить от меня, — Цинь Мучуань приподнял бровь. — Сыграем?

Разумеется, играть стоило: победа сулила огромную выгоду, а поражение означало лишь потерю удобной игрушки.

*

Двадцать минут спустя Цинь Мучуань в сопровождении двух помощников и с часами Чжоу Чанси в кармане благополучно вышел из игорного дома.

Сун Цзэюй прекрасно понимал, что натворил дел, и собирался по возвращении в отель лично пойти извиниться перед Виктором. Он никак не ожидал, что Виктор позовёт его к себе ещё до того, как разойдётся по номерам.

Войдя в комнату Виктора, Сун Цзэюй виновато опустил голову:

— Простите, я доставил вам хлопоты.

— Не нужно извиняться за то, что кто-то позарился на тебя, — голос Виктора звучал ровно и непринужденно. — Красота — это грех.

!!

Сердце Сун Цзэюя дико заколотилось.

Неужели это… намёк на что-то?..

Он и не подозревал, что в тот момент Виктор думал о ни в чём не повинном Сюй И, которого точно так же донимали домогательствами.

Не дожидаясь, пока перегруженный мозг Сун Цзэюя возобновит работу, Виктор протянул ему выигранные у Чжоу Чанси часы:

— Забирай. Считай это компенсацией за то, что он потревожил тебя сегодня.

Сун Цзэюй знал, что Виктор вовсе не испытывает недостатка в часах: на виндере в его комнате красовались самые разнообразные брендовые хронометры, каждые из которых стоили как целая квартира. Эти часы тянули всего на пару миллионов, и для Чжоу Чанси, и для Виктора это была сущая мелочь, но как Сун Цзэюй мог сметь их принять?

— Нет, это слишком дорого. Вы их выиграли, а я сегодня ничего толком не сде—

— По-твоему, я стану носить часы, которые надевал кто-то другой? — Виктор предложил вполне житейский вариант. — Если ты тоже не хочешь их носить, можешь продать.

«……»

Спровадив Сун Цзэюя, Цинь Мучуань позвонил Сюй И.

Когда раздался звонок, Сюй И на ощупь пробирался из ванной в спальню: прямо посреди его водных процедур внезапно отключили электричество, а плотные шторы не пропускали ни единого лучика света.

Тишина вокруг казалась бесконечной чёрной дырой. У Сюй И была лёгкая ночная слепота, к тому же он забыл, куда бросил телефон, и шёл вперёд, то и дело обо что-то спотыкаясь.

В этот момент жужжание в одиночном кресле позади и слева прорезало ночную тьму, источая слабый огонёк.

Сюй И с облегчением выдохнул, решив, что это Сун Цзэюй освободился и перезванивает, но, подойдя и взглянув на экран, обнаружил там имя Цинь Мучуаня.

Ответив на звонок, Цинь Мучуань ленивым голосом произнёс:

— Преподаватель Сюй, угадай, где я сейчас нахожусь?

Сюй И:

— Мир так велик.

Можешь быть где душе угодно.

Неизвестно, уловил ли Цинь Мучуань недосказанность, но тон его не изменился:

— Обернись.

Сюй И судорожно втянул воздух:

— Не пугай меня, я дома, у нас тут только что свет вырубили.

«……»

Из горла Цинь Мучуаня вырвался низкий смешок:

— Ты темноты боишься или призраков?

Сюй И включил громкую связь, отвечая на звонок и одновременно заглядывая в чат жильцов дома, где уже выяснили, что электричество отключили во всём здании из-за неполадок в сети:

— Не боюсь. Просто не выношу темноту с избытком атмосферности.

Цинь Мучуань:

— …Тебе бы на курсах красноречия преподавать высший пилотаж, любое уродство способен облагородить.

Сюй И не стал поддерживать пикировку:

— Зачем звонишь?

Находясь в далёком Макао, Цинь Мучуань произнёс:

— Завтра во второй половине дня у тебя есть свободное время? Хочу пригласить тебя поиграть в теннис.

*

На следующий день в полдень, когда Сун Цзэюй сошёл с самолёта и вернулся домой, Сюй И как раз готовил обед. К тому моменту, когда еда была разложена по тарелкам, Сун Цзэюй ещё мылся в душе, и Сюй И заодно прибрался в его чемодане.

Когда Сун Цзэюй вышел в домашней одежде, перед ним предстал аккуратно раскрытый чемодан, а на журнальном столике лежала лишь стопка бумаг и ноутбук.

Его внезапно озарило. Лицо резко изменилось, и он стремглав бросился на балкон. Увидев вращающийся барабан стиральной машины, Сун Цзэюй почувствовал, как сердце едва не останавливается от холода.

Только он собрался выключить стиралку и поискать нужную вещь, как из-за спины раздался холодный голос Сюй И:

— Ищешь это?

Сун Цзэюй обернулся.

В залитой ярким светом гостиной Сюй И держал на кончиках пальцев покачивающиеся золотые часы, отливающие холодным блеском так, будто они вот-вот соскользнут.

Автор писал:

Глава 18. Братец Сюй

Сердце Сун Цзэюя совершило головокружительный кульбит и вернулось к жизни, кровь снова побежала по жилам, а в конечностях запоздало разлилось покалывание, которое тут же сменилось оцепеннением —

Припомнив стоимость этих часов, он почувствовал беспричинную вину, хотя происхождение подарка было вполне безупречным.

Помолчав с мгновение, Сун Цзэюй попытался объясниться:

— Эти часы… не совсем мои.

— Неважно, — Сюй И положил часы на журнальный столик и заговорил спокойным тоном. — Садись за стол, пока не остыло.

Посреди обеденного стола стоял небольшой четырёхдюймовый тортик, заказанный Сюй И ещё утром. Равнодушные к сладкому, они взяли его исключительно ради атмосферы.

Сун Цзэюй устроился напротив Сюй И. Глядя на тщательно приготовленные блюда, он снова ощутил укол совести и с полуправдивыми объяснениями начал:

— Вчера вечером филиал тамошней компании пригласил нас в казино. Какой-то мажор стал цепляться ко мне, заявив, будто я сломал его браслет, и потребовал семь миллионов компенсации. У меня не было таких денег, и меня схватили его телохранители. Начальник пришёл уладить дело и предложил сыграть в кости: мол, если он выиграет, меня отпустят. Но они сыграли ещё и вторую партию, и тот богатенький сынок проиграл начальнику часы. А начальник отдал их мне, сказав, что не станет носить чужие часы, и это послужит компенсацией за моё задержание. Я ещё не придумал, как с ними поступить.

Сюй И неторопливо обвёл его взглядом:

— Не пострадал?

— Нет, меня просто держали.

Сюй И неспешно помешивал суп и в конце концов не выдержал:

— А запонки Cartier?

Сун Цзэюй на мгновение замер, сообразив, о чём речь, и его по спине пробежал холодок: когда это Сюй И всё заметил? И раз спрашивает только сейчас, не догадался ли он ещё о чём-нибудь?

— Когда мы с коллегами помогали шефу делать покупки, он сказал, чтобы мы сами выбрали что-нибудь на своё усмотрение в качестве платы за беготню. Запонки помог выбрать коллега.

Сюй И улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз:

— Какой же щедрый у вас начальник.

Не носить чужие часы — так почему же в качестве ставки на кон были поставлены именно чужие часы?

Компенсация?

Тогда возмещать ущерб должен был тот приставучий мажор. Но раз часы были проиграны в споре, они стали собственностью начальника Сун Цзэюя.

Выходит, начальник спас его в казино и вдобавок подарил часы.

Неужели Сун Цзэюй не замечает ничего необычного в отношении своего шефа? Или же он… наслаждается этим?

Вспомнив прежние слухи о том, что этот начальник якобы «домогается подчинённого», о которых рассказывал Сун Цзэюй, Сюй И невольно подумал, что босс этот — мастер своего дела: хорош собой, щедр на подарки, да ещё и направляет и продвигает по службе.

Всесторонняя обработка подчинённого как на материальном, так и на ментальном уровне — если у начальника с характером всё в порядке, устоять перед таким просто невозможно.

То ли его собственные кулинарные навыки ухудшились, то ли из-за чего ещё, но этот обед показался Сюй И пресным, как трава.

Покончив с едой, Сюй И переоделся в светлый повседневный костюм. Сун Цзэюй только что закончил мыть посуду и теперь сидел в гостиной, уткнувшись в телефон:

— Ты куда-то уходишь?

— Да, вчера договорился сыграть партию, — Сюй И взял ключи от машины. — У тебя выдался редкий выходной, отдохни дома как следует.

Сун Цзэюй: «……»

Услышав звук захлопнувшейся двери, Сун Цзэюй потёр переносицу и откинулся назад, прислонившись к спинке дивана.

Похоже, Сюй И всё-таки сердится. Стоит ли его задабривать?

Он действительно очень любил Сюй И — любовью, похожей на трепет перед утренним солнцем и весенним ветерком. В этом чувствовалась какая-то осязаемая, радующая душу красота, которой хотелось обладать.

http://bllate.org/book/25773/3081367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь