Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 8

Тот человек стоял спиной к камере: в деловом жилете, с узкой талией и длинными ногами. Секунду спустя картинка задрожала от помех, раздалось два трещащих звука, и всё погрузилось в черноту.

Сунь Сигу полулежал на диване, дыхание его было ровным и глубоким. В тусклом свете торшера тени от его ресниц напоминали нежнейший пух на брюшке маленькой птички.

Бип…

Умный помощник элитных апартаментов внезапно отключился. Все электроприборы словно лишили цифровой жизни — они один за другим замерли, а индикатор камеры видеонаблюдения зашлся в безумном мигании красным светом, но никто на это не обращал внимания.

Вся комната словно выпала из пространства и времени. Входная дверь издала глухой щелчок и медленно приоткрылась снаружи.

Вошедший разулся в прихожей, по привычке открыл обувной шкаф, достал тапочки — как раз по размеру. Ведя себя так, будто он у себя дома, он сначала наклонился, чтобы поставить аккуратно пару обуви Сунь Сигу носками в одну сторону, затем свернул на кухню, убрал скоропортящиеся фрукты в холодильник, прошел в спальню, подобрал разбросанное нижнее белье и зажёг кедровую палочку в маленькой курильнице в ногах кровати.

Язычки пламени ласково заплясали, наполняя пространство сладковатым ароматом горных лесов.

Наконец он вернулся в гостиную, остановился перед диваном и немного полежал рядом с Сунь Сигу, пока запах кедра не рассеялся окончательно, а Сунь Сигу не погрузился в самый крепкий сон.

Он обхватил Сунь Сигу за талию, притягивая к себе в объятия, взял стакан с парным молоком, что-то в него добавил и принялся потихоньку поить Сунь Сигу.

Сунь Сигу лишь сдвинул брови во сне, чем вызвал недовольство этого человека.

На дне стакана еще оставалось немного молока, и тот, не терпящий возражений и властный, обхватил Сунь Сигу за подбородок и влил остатки прямо рот в рот.

Сунь Сигу поперхнулся, попытался закашляться, но прижавшееся сверху тело пресекало любые попытки, а последовавший за этим дикий, удушающий поцелуй был ледяным.

Одежда с Сунь Сигу слетела неизвестно когда. Движения того человека были привычными и уверенными, поначалу даже сдержанными.

— М-м… —

Сунь Сигу, должно быть, всхлипывал, зрачки под опущенными веками яростно дрожали, но он по-прежнему был заперт в ловушке собственного сна.

Человек с наслаждением любовался своим произведением.

Сунь Сигу на плече унесли в спальню, и дальше с ним уже не церемонились.

Сон был полон крови, снова появился злой дух, а мучительный зуд внизу живота вырвал Сунь Сигу из забытья. Едва открыв глаза, он увидел всё ту же висящую голову, расколотые кости и окровавленную пасть с клыками.

Привет, старый друг. Сунь Сигу очень хотел поздороваться, а потом спросить его: почему ты вечно являешься? Не приходи больше в следующий раз, меня ведь так и до смерти испугать недолго. Да, кстати, по соседству со мной тоже живет красавчик, может, сходишь к нему?

Он такой дикий, живо тебя уложит.

Окровавленный язык злобного духа был острым, но обжигающе горячим. Навалившись на Сунь Сигу, он начал вылизывать его тело от шеи и ниже, дюйм за дюймом разрезая белую кожу.

Их кровь смешивалась воедино, рождая извращенную, порочную эстетику соучастия.

Сунь Сигу чувствовал себя так, будто перепил вина: в голове царил туман, он был бы и рад сопротивляться, да не хватало сил оттолкнуть захватчика. Ему казалось, что плоть с его тела откусывают кусками, и от одной этой мысли становилось страшно, что до рассвета он не доживет. Опасаясь, что после смерти от лап злого духа его облик будет слишком безобразным, он попытался по-хорошему о чём-то с ним договориться.

— По… полегче.

Злой дух замер, издавая из горла глухое, невнятное рычание.

— Почему ты преследуешь меня?.. — не понимал Сунь Сигу. — Чем я тебе насолил?.. —

Его ноги развели в стороны и приподняли.

Сунь Сигу резко распахнул глаза, сообразив, что эта тварь задумала.

— Да чтоб тебя! — он попытался лягнуться.

Но злой дух действовал грубо и безапелляционно, оставив на тонких щиколотках Сунь Сигу жуткие синеватые следы от пальцев.

Макушка Сунь Сигу билась о деревянное изголовье в такт движениям злого духа.

Лампа на тумбочке раскачивалась из стороны в сторону, переплетающиеся тени напоминали нагромождение скал, комнату наполнял запах кедра, создавая иллюзию пребывания в заснеженных горах.

Злой дух перевернул Сунь Сигу на живот. Под его тонкой кожей резко выделились лопатки, а хребет между ними тянулся сплошной изгибленной линией, скрываясь в невыразимой дали.

Тело Сунь Сигу было прекрасным, разве что слишком худым: два позвонка в нижней части спины выступали наружу — угловато, но чертовски соблазнительно.

Злой дух слегка приоткрыл клыки и принялся сосредоточенно вылизывать кожу на пояснице. Словно этого ему было мало, он перехватил руки Сунь Сигу, и когти безжалостно разорвали кожу на тыльной стороне ладоней.

А когда раны заживали, всё повторялось по новому кругу.

Сунь Сигу был готов плакать. Он изменил свое мнение: эта проклятая нечисть вовсе не покушалась на его жизнь, это было чистое надругательство, бесконечное истязание.

— М-м… —

Слезы расплывались по шелковой наволочке, щеки Сунь Сигу пылали алым, а из горла вырывались прерывистые всхлипывания.

Пусть говорят, что о чем думаешь днем, то и снится ночью, но он-то думал исключительно о Ши Му.

Что за хрень вообще была эта тварь?

Человеческий мозг во сне не способен прорисовать черты лица злого духа, поэтому глаза Сунь Сигу заволокла злобная черная дымка, не позволяя разглядеть хоть что-то. В голове у него царил полный кавардак, и лишь невыносимый внутренний зуд заставлял терять над собой контроль.

Эта ночь тянулась бесконечно долго.

— Не надо! —

Сознание Сунь Сигу проснулось раньше тела, руки и ноги судорожно задергались, и он резко распахнул глаза. За окном слепил яркий дневной свет, вонзаясь прямо в зрачки, и всё вокруг казалось разбитым на мириады осколков.

Сунь Сигу тяжело дышал, не чувствуя никакой радости от чудесного спасения. Ночной кошмар был до ужаса реальным; сейчас же разум его прояснился, став чище стекла. Попытавшись пошевелиться, он ощутил, что кости словно рассыпаются, а внутренности сместились. Шариком проведя рукой по животу, он обнаружил ладонь, измазанную чем-то липким.

Сунь Сигу категорически отказывался признавать, что его организм взбунтовался из-за эротического сна — у него подобных приступов не случалось лет с пятнадцати. А если и случилось, значит, это болезнь, и нужно срочно идти к андрологу.

Что-то было не так, и Сунь Сигу терзали смутные сомнения: как вообще он вырубился вчера вечером?

Потолок был ослепительно белым, люстра, казалось, все еще покачивалась. Сунь Сигу тупо уставился на нее, не в силах ничего сообразить, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Ван Минмин, вопя и заливаясь слезами:

— Блин! Он реально оказался трансвеститом!!

Сунь Сигу прижал пальцы к вискам, не зная, как того утешить, и выдавил:

— Деньгами и честью не поделился — считай, вовремя пресек убытки, огромная удача.

— Поделился!

— … — Сунь Сигу дернул уголком рта. — Чем?

Ван Минмин завыл белугой:

— Честью!

Сунь Сигу смолк.

Ван Минмин допытывался:

— Откуда ты вообще узнал?! Ты же его в глаза не видел!

И что ему было ответить? Заявить, что в его голове хранится еще одно воспоминание, где этот самый Ван Минмин попался на удочку мошенника-трансвестита, понес колоссальные убытки, после чего собственный отец переломал ему ноги и выкинул в Северную Европу выживать как знаешь?

— Сигу!

Сунь Сигу прикусил кончик языка, возвращая ясность мысли, и сменил тему:

— Слушай, у тебя есть знакомые шаманки или гадалки?

Ван Минмин был человеком простым, одноклеточным, поэтому после такого резкого поворота завис:

— А?

Сунь Сигу с максимально серьезным и деловитым видом выпалил:

— На меня навели порчу.

Всем привет.

Глава 7. Твоя собачья цепь.

Ван Минмин скинул Сунь Сигу оптом все контакты знакомых колдунов, шаманок, монахов, даосских жрецов, а заодно и заведующего психиатрическим отделением.

Сунь Сигу уточнил:

— Так много?

Ван Минмин хихикнул в трубку:

— Машу маслом не испортишь.

Сунь Сигу аккуратно сохранил каждый контакт и поблагодарил.

Ван Минмин не спешил вешать трубку и с любопытством поинтересовался:

— В смысле — порчу навели? Это как?

— В буквальном, — Сунь Сигу размял затекшую поясницу, в голосе его все еще слышались остатки истомы. — Мне последнее время часто снятся сны.

— А? — Ван Минмин не понял. — Ну снятся и что?

Сунь Сигу ответил с предельной невозмутимостью:

— Мне постоянно снится один и тот же призраст, и каждую ночь оно меня домогается.

Ван Минмин опешил:

— Похотливый призрак, надо же.

Подумав немного, Сунь Сигу спросил:

— Скажи, между человеческим опытом переживания смерти и её восприятием проходит всего секунда воспоминаний, но сам процесс и ощущения кажутся невероятно реальными — это как вообще называется?

Ван Минмин напряг весь свой скудный багаж знаний и выдал:

— Перемещение во времени?

Сунь Сигу:

— …

Спасибо, утешил.

Сунь Сигу три дня не выходил из дома. Спать он тоже не ложился, самым простым и грубым способом оградив себя от злого духа с помощью физического бодрствования.

Призрак-то больше не появлялся, но организм такого издевательства не выдержал.

Тётушка Чжао каждый день приходила готовить, но Сунь Сигу съедал от силы пару ложек — в общем, устроил себе добровольную изоляцию вкупе с голодовкой, и вид у него был изможденный.

Тётушка Чжао, глядя на это безобразие, не выдержала и принялась ворчать:

— Был бы господин Ши рядом…

Сунь Сигу как раз грыз яблоко — хрустнуло громко.

— К чему его поминать?

— Он бы тебя уговорил.

Сунь Сигу промолчал. Сегодня тушеная рыба в кисло-сладком соусе удалась на славу — с легкой кислинкой и едва уловимой сладостью, отличный аппетит возбуждала, так что он даже съел прилично.

— Господин Ши ведь давно не появлялся, да? Я смотрю, в соседнем доме тишина, даже монстера у входа почти засохла, — заметила тётушка Чжао. — А эту рыбку я долго мариновала, вкусная получилась, ему я тоже порцию оставила.

Раньше они с Ши Му были не разлей вода, причем Сунь Сигу вечно униженно увивался за ним, словно собачонка. Что произошло в последнее время — непонятно, оба вели себя странно. Тётушка Чжао была всего лишь наемной работницей, лезть не в свое дело не стоило, так что она лишь попыталась прощупать почву издалека.

Сунь Сигу отреагировал вяло, уткнувшись в тарелку:

— Он живет в Усадьбе Луган и сюда больше не вернется.

Тётушка Чжао вздохнула и попыталась пошутить:

— Ладно, вся рыба достанется тебе.

Сунь Сигу усмехнулся:

— Чего ты о нем так печешься? Зарплату-то я тебе плачу.

Тётушка Чжао хотела сказать, что господин Ши человек неплохой. Но подумала об этом про себя и озвучивать не стала.

Наевшись и немного воспрянув духом, Сунь Сигу посмотрел на погоду за окном — солнце светило неплохо — и сказал:

— Тётушка Чжао, я после обеда отлучусь, ужинать буду не дома, так что иди сегодня пораньше.

— Хорошо, — тётушка Чжао вышла из кухни с кружкой. — Не забудь выпить молоко, я тебе подогрела.

Сунь Сигу уставился на стакан молока, застыв на месте.

Окно кабинета выходило на запад, освещения не хватало, и от долгого пребывания там веяло сыростью и холодом.

На поверхности молока уже образовалась тонкая пленка. Сунь Сигу кончиком пальца тронул стеклянную стенку, окинул стакан долгим взглядом и медленно отодвинул его в сторону.

Помедлив немного, он открыл запись камер видеонаблюдения за полночь трехдневной давности.

В 23:55 сидевший перед монитором Сунь Сигу, не в силах бороться со сном, засыпает, телефон выходит из приложения и блокируется автоматически.

Ровно в полночь картинка зависает, раздается два тихих щелчка, кадры дергаются, соединение Wi-Fi обрывается полностью.

Сунь Сигу помимо воли выпрямился, ладони покрылись холодным потом, едва не выронив мышку.

Сердце колотилось тяжело и часто. Но спустя полминуты трансляция неожиданно возобновилась.

Воздух застрял в горле Сунь Сигу, едва не доведя его до удушья.

http://bllate.org/book/25779/3082418