× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заказывай, не стесняйся, Шэнь Линьюй угощает.

Цзян Сюй: ...

Хотя язык у него был острый, как бритва, вопрос упирался в деньги. В меню были горшочки с куриными крылышками, крабом, креветками, лягушачьими лапками... Но сам он был лишь приглашенным гостем, и заказывать дорогие блюда было бы неловко.

Пока Цзян Сюй раздумывал, как бы вежливо и незаметно переложить инициативу на других, вдруг услышал голос Шэнь Линьюя:

— Закажи горшочек с креветками. Я слышал от неё, что ты их любишь.

?!

Черт возьми, как же он выпендривается! Этот парень точно играет на публику!

Цзян Сюй поднял голову и одарил Шэнь Линьюя дежурной фальшивой улыбкой:

— Ты весьма предусмотрителен.

Шэнь Линьюй ответил такой же улыбкой:

— Это мой долг.

Цзян Сюй: «?»

Помогите, почему это прозвучало так странно?

Чтобы разговор снова не скатился в неловкое русло «как вы вообще начали встречаться», Цзян Юэ торжественно и официально объявила:

— Итак, два глубокоуважаемых старшекурсника...

Услышав это, Цзян Сюй покрылся мурашками и закатил глаза, намекая сестре, чтобы она разговаривала нормально.

Цзян Юэ прочистила горло и начала перечислять классические вопросы, которые первокурсники задавали им уже сотни раз: про студенческий совет, клубы, систему баллов и прочее.

Цзян Сюй был в теме — как председатель отдела культуры и спорта, он постоянно выслушивал подобные вопросы от новичков, и у него уже давно были заготовлены стандартные ответы.

Цзян Сюй говорил серьезно, а Цзян Юэ так же серьезно слушала.

Шэнь Линьюй тихо сидел, словно предмет интерьера. И когда Цзян Сюй почти забыл о его существовании, он случайно бросил взгляд в сторону и с ужасом обнаружил, что Шэнь Линьюй внимательно смотрит на него, сложив руки на столе.

Словно на лекции, хотя... было в этом что-то иное.

У Цзян Сюя на мгновение закоротило в мозгу. Он кашлянул, чтобы скрыть замешательство, и продолжил рассказ.

Выйдя за рамки стандартных советов, чтобы предупредить сестру и заодно слегка похвастаться, он упомянул свой собственный «печальный» опыт:

— На первом курсе я упустил первое место в рейтинге только потому, что мне не хватило одного волонтерского мероприятия.

Цзян Юэ спросила:

— Почему не хватило?

Цзян Сюй вздохнул:

— В нашем институте таких мероприятий мало, их все моментально разбирают.

— О-о, — прозрела Цзян Юэ, — брат, у тебя что, реакция плохая?

Цзян Сюй: «...»

Пока он думал, как спасти свою репутацию, Шэнь Линьюй неожиданно вставил:

— Можешь приходить к нам в институт, у нас на мероприятиях всегда остаются свободные места.

Цзян Сюй: «...» Бросаешь мне вызов?

К счастью, в этот момент принесли горшочек с креветками, и Цзян Юэ с улыбкой позвала всех есть.

Алые креветки в кипящем соусе, в окружении кукурузы и картофеля, аппетитно булькали в котелке.

Цзян Сюй проголодался.

Ради креветок он решил великодушно простить Шэнь Линьюя.

Он любил креветки, но терпеть не мог их чистить, поэтому ел редко. Не самая лучшая привычка, и сегодня он планировал временно её исправить.

Но в следующую секунду, увидев, как Цзян Юэ кладет в миску Шэнь Линьюя одну креветку за другой, Цзян Сюй снова почувствовал укол обиды. Ох уж эти типичные штучки влюбленных парочек! Хотя стоит признать, Шэнь Линьюй — парень ответственный, раз знает, что нужно чистить креветки для своей девушки.

Но когда же найдется тот, кто будет каждый день чистить их для него, такого ленивого человека?!

Цзян Сюй с досадой подцепил кусочек картошки, но когда опустил палочки обратно, в его миске уже лежала очищенная, сочная креветка.

Цзян Сюй: «?»

Шэнь Линьюй действовал быстро и уже чистил третью. Цзян Сюй не сводил с него глаз, пока тот не положил третью очищенную креветку в его миску.

Шэнь Линьюй поднял взгляд и посмотрел на него.

В этом быстром взгляде Цзян Сюй прочитал какое-то обеспокоенное поторапливание. Как будто он говорил: ешь скорее, там еще есть.

Цзян Сюй был тронут, хотя и находился в полнейшем недоумении. Но еще больше его смущало то, что, глядя на ловкие, длинные пальцы Шэнь Линьюя, мастерски очищающие панцирь, он вдруг подумал: «Такие руки наверняка идеально подошли бы для лабораторных исследований или хирургических операций».

Это не комплимент. Определенно нет!

Цзян Сюй решил переключить внимание и наброситься на Шэнь Линьюя с вопросами:

— Моей сестре почистил — понятно, а мне зачем?

Шэнь Линьюй, не поднимая головы, продолжал чистить креветки, словно не слыша его.

Цзян Юэ толкнула Шэнь Линьюя локтем и с усмешкой спросила:

— Эй, чего онемел?

Шэнь Линьюй, не отрывая взгляда от креветок, выдал ошеломляющее:

— ...Пытаюсь задобрить тебя.

— ?

Нет, приятель, ты серьезно?

Цзян Сюй лишился дара речи.

— ...Ты больной, что ли? — грубо спросил он.

Шэнь Линьюй ответил:

— Позавчера простудился, сегодня уже прошел, так что пока не болен.

Цзян Сюй: «...»

Он выдавил из себя сухой смешок:

— Парень, а ты, оказывается, шутник.

Цзян Юэ рядом расхохоталась. Заметив мрачные взгляды обоих, она немного притихла, хотя всё еще хихикала:

— Он... он не мастер подбирать слова, брат, будь к нему снисходительнее.

Цзян Сюй подумал: «О, с эмоциональным интеллектом беда, минус балл».

Глава 2

Благодаря тому, что Цзян Юэ постоянно перехватывала инициативу, ужин прошел без серьезных происшествий.

Хотя креветки были вкусными, а ощущение, что тебе их чистят, — довольно приятным, Цзян Сюй не собирался испытывать никакой благодарности к Шэнь Линьюю.

Потому что этот назойливый тип умудрился пробраться даже в его ночные кошмары.

В том сне Шэнь Линьюй был отъявленным злодеем, который под предлогом отдыха на острове заманил его и Цзян Юэ в какой-то промышленный парк в Мьянме, связал их и собирался вырезать у них почки.

Цзян Сюй был привязан к операционному столу, не в силах пошевелиться, даже рот был заткнут кляпом. Он видел лишь Шэнь Линьюя, стоящего рядом и зловеще улыбающегося, держа в руках сверкающий скальпель.

И в тот момент, когда эти красивые руки должны были пустить в ход нож, прозвенел будильник, прервав этот абсурдный и нелепый кошмар.

Цзян Сюй подскочил на кровати, словно покойник, воскресший из гроба, выключил будильник и долго сидел, пытаясь прийти в себя, пока всё плыло перед глазами.

«Твою мать, лучше бы Шэнь Линьюю не становиться врачом...»

Сон был таким реалистичным, что Цзян Сюй проснулся в холодном поту. Потирая тяжелые веки, он медленно побрел с кровати.

Сегодня в десять утра студенческий совет собирал всех новых председателей и начальников отделов.

«Изверги, собрание в выходной!»

Цзян Сюй, ворча, приводил себя в порядок, а когда ехал на своем скутере к конференц-залу, снова начал думать об этом кошмаре.

Хотя он искренне волновался, что Цзян Юэ могут обмануть, и терпеть не мог этого Шэнь Линьюя, сестра всё-таки была взрослой. Он не должен был реагировать так остро. Наверное, это последствия того, что он пересмотрел роликов о мошенниках.

Поэтому, когда Цзян Сюй без задней мысли толкнул дверь конференц-зала и встретился взглядом с Шэнь Линьюем, сидевшим за длинным столом, он решил, что сошел с ума.

Может, он еще не проснулся? Это всё еще реальный мир?

Шэнь Линьюй даже улыбнулся ему.

Перед глазами Цзян Сюя промелькнул холодный блеск скальпеля и злобная ухмылка, отраженная в лезвии...

— Цзян Сюй, чего застыл?

Голос преподавателя из комитета комсомола, стоявшего в конце стола, привел его в чувство. Цзян Сюй раздраженно взлохматил волосы и выдавил улыбку:

— А, да так, ночью плохо спал.

— Переутомился? Или несчастная любовь?

Преподаватель был молодым, любил сидеть в интернете и никогда не держался высокомерно при общении со студентами.

Цзян Сюй отмахнулся:

— Ничего подобного. Да и вряд ли я из тех, кого бросают.

В зале послышались смешки.

Цзян Сюй сел на свое место, указанное на схеме рассадки, и обнаружил, что Шэнь Линьюй сидит прямо напротив.

«Этот парень — председатель научного отдела?»

Шэнь Линьюй поднял на него глаза.

Цзян Сюй: «...Нет, почему он опять улыбается?»

«Забудь, — решил Цзян Сюй, — день сегодня явно не для собраний».

Началось всё с самопрезентации — всё-таки организация университетского уровня, многие из разных институтов и не были знакомы.

Цзян Сюй внимательно слушал выступление председателя научного отдела Шэнь Линьюя.

«Что ж, — подумал он, — надо знать врага в лицо, чтобы не попасться на удочку».

Он притворился, что копается в телефоне, а сам навострил уши.

«Имя, факультет... и всё?»

Это всё? Что это за самопрезентация такая?

Не сдержав удивления, Цзян Сюй поднял голову. Шэнь Линьюй смотрел прямо на него и добавил в конце:

— Надеюсь... на приятное сотрудничество со всеми.

Когда Шэнь Линьюй садился, его губы снова изогнулись в улыбке, но теперь всё выглядело иначе. Цзян Сюй лишь мельком взглянул на него, не успев проанализировать свои чувства.

Он уткнулся в телефон, мысленно ворча: «Почему, когда мы фотографировались, он не был таким улыбчивым?»

Когда дошла очередь до Цзян Сюя, он выдал безупречную самопрезентацию.

Цзян Сюй был исключением — многие здесь уже знали его. Подружиться с ним было проще простого: стоило перекинуться парой слов, как становилось понятно, что общаться с ним так же легко и приятно, как со старым другом.

Когда Цзян Сюй говорил, от него исходила уверенность и спокойствие.

Шэнь Линьюй смотрел на него.

В этом взгляде было что-то жгучее, словно яркое солнце за окном.

Сегодня выдался погожий день, и Цзян Сюю стало жарковато.

Он запнулся на ровном месте.

Его и раньше так разглядывали — когда он участвовал в дебатах или играл в театральных постановках. Когда он произносил речь со сцены, зрители смотрели на него именно так.

Даже под прицелом сотен глаз он никогда не нервничал. Цзян Сюй решил, что это просто желание казаться идеальным в глазах Шэнь Линьюя.

Наверное, каждый брат так устроен: считает, что парень сестры никуда не годится и должен быть как минимум лучше него самого, чтобы иметь право с ней встречаться.

Собрание, на котором кратко обсудили цели и планы на семестр, а также — очень формально — заглянули в будущее, близилось к концу.

http://bllate.org/book/25780/3082515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу