Готовый перевод Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Глава 3

В конце концов староста курса вывел на проектор QR-коды всех студентов из QQ, чтобы добавить друг друга в контакты для удобства дальнейшей работы.

Цзян Сюй получил целую гору заявок в друзья и с орлиным взором выцепил среди них заявку от Шэнь Линьюя.

Нажал. Принять.

Цзян Сюй проигнорировал дежурный приветственный стикер, который Шэнь Линьюй прислал спустя долю секунды, зашел к нему в профиль и, помедлив пару секунд, всё же открыл его пространство в QQ.

Хотя Цзян Сюй и знал, что большинство студентов предпочитает выкладывать повседневные фото в Моментах WeChat, а QQ служит лишь для обсуждения учебных вопросов и старостинских забот, как ни крути, страница Шэнь Линьюя в QQ выглядела подозрительно пустой.

Там не было даже ни одной записи с репостом конкурсов и просьбой поставить лайк.

Он что, первобытный человек?

Мысленно пофыркал Цзян Сюй.

Стоило Цзян Сюю с разочарованием выйти из профиля, как Шэнь Линьюй прислал сообщение.

Шэнь Линьюй: Не пялься, я тебя не в черный список добавил.

Цзян Сюй: ?

Слежка вскрылась, но Цзян Сюй ответил с железобетонной уверенностью: Кто пялился? Я случайно нажал.

Он просто выполнял свой братский долг — всесторонне проверял парня своей младшей сестры.

Шэнь Линьюй: Ладно, извини, я неправильно понял.

Цзян Сюй: ……

Это извинение с каждым просмотром всё больше казалось набросом на вентилятор.

Здесь-то беседа шла вовсю, над диалогом даже загорелся значок Маленькой удачи; а вот остальные студенты ломали головы: почему Цзян Сюй и Шэнь Линьюй оба ожесточенно тыкают в телефоны, но отправленные им заявки в друзья до сих пор не приняты ни единой души?

И стоило Цзян Сюю решить, что человеческие связи — штука недолговечная, и на этом их знакомство с Шэнь Линьюем можно считать оконченным, как судьба преподнесла ему очередной сюрприз.

В воскресенье отрабатывали заторгованный вторник, и Цзян Сюй с болью в сердце готовился к дню, забитому парами практически под завязку. Когда он, отсидев утреннюю восьмичасовую пару и волоча ноги от усталости, приплелся в аудиторию к десяти часам и устроился у окна, подперев голову рукой и засыпая на ходу, кто-то отчетливо и звонко окликнул его по имени:

— Цзян Сюй.

Цзян Сюй повернул голову, и в тот же миг ему снова показалось, что он еще не проснулся.

Шэнь Линьюй, закинув сумку на одно плечо, слегка улыбался, закусив губу. Солнечный зайчик скользнул по его оправе, и глаза казались невероятно яркими.

Шэнь Линьюй произнес:

— Доброе утро.

Цзян Сюй:

— ……

Доброе утро в печенках!

Какие к черту яркие глаза, Шэнь Линьюй — вылитый призрачный мертвец, преследующий его по пятам!

Цзян Сюй взорвался:

— Ты чего тут забыл?

Шэнь Линьюй изобразил невинность:

— Я могу присесть здесь?

— ……

Цзян Сюй промолчал, и тогда Шэнь Линьюй сел, предельно вежливо добавив:

— Спасибо.

Цзян Сюй немного подвинулся в сторону, подпер ладонью щеку и погрузился в глубочайшую тоску.

Цзян Сюй, Цзян Сюй, учиться в одной группе уже больше месяца и даже не заметить, что Шэнь Линьюй учится с тобой в параллели.

А что же Шэнь Линьюй?

Шэнь Линьюй словно обладал способностью читать мысли:

— Я всегда знал, где ты.

Цзян Сюй молча отвел взгляд:

— Оу.

Шэнь Линьюй продолжил:

— Но я боялся, что если вдруг заявлюсь сесть рядом, это покажется странным.

Цзян Сюй мысленно повторил: ты и сейчас выглядишь чертовски странно.

Оставим всё остальное, сейчас был бы отличный момент устроить Шэнь Линьюю допрос с пристрастием, но у Цзян Сюя совершенно не было на это настроения.

Прошлой ночью его до смерти донимал не боящийся холода и репеллентов извращенный комар, с утра пораньше он встал совершенно разбитый, голова раскалывалась, и теперь к утренней боли прибавилась новая, превращая всё в сплошной кошмар.

К счастью, Шэнь Линьюй больше не лез к нему с неуместной инициативой и просто тихо и сосредоточенно водил ручкой по бумаге.

Посреди пары Цзян Сюй не удержался и украдкой покосился на него.

М-да, на уроке английского усердно пишет отчет по лабораторной по биологии.

Шэнь Линьюй сидел к нему вполоборота, демонстрируя безупречные линии профиля, его лишенные улыбки губы были строго сжаты, и Цзян Сюй смутно чувствовал, что именно так и должен выглядеть Шэнь Линьюй в здравом уме и твердой памяти.

Именно с этого урока Цзян Сюй возненавидел парные упражнения.

Темой текущего юнита в учебнике английского была родина, и преподаватель дал задание: разбившись на пары, рассказать друг другу о родных местах.

Цзян Сюй тут же обвел взглядом аудиторию, но вид открылся унылый — все уже нашли себе напарников, и никто не смотрел в его сторону. Никто, кроме... Шэнь Линьюя.

Шэнь Линьюй:

— Привет?

Цзян Сюй: ?

Шэнь Линьюй:

— Тогда я начну?

Цзян Сюй: ……

Цзян Сюй обреченно кивнул.

Шэнь Линьюй:

— My native town is LuLin, which—

Не успел Шэнь Линьюй договорить, как Цзян Сюй перебил его:

— Ты из Лулиня?

— Угу, — Шэнь Линьюй предугадал следующий вопрос Цзян Сюя, — и из той же первой школы.

Цзян Сюй приподнял бровь, с легкостью ухватившись совсем не за ту нить:

— Ты что, со старшей школы в мою сестру влюблен?

— ?

Цзян Сюй впервые в жизни видел, как у Шэнь Линьюя перекосило лицо.

Лишенные намека на улыбку губы окончательно превратились в суровую прямую линию, оправа очков блеснула холодным светом.

Шэнь Линьюй отрезал:

— Нет.

— Нет так нет чо ты злишься...

Цзян Сюй только хотел добавить что-то вроде «чего ты бесишься», как преподаватель английского подошел к их парте, постучал по дереву и произнес:

— Уважаемые студенты, please speak English.

— ……

Последствия замечания от преподавателя понятны без лишних слов: учитель заявил, что случайным образом выберет одну пару для демонстрации результатов работы, и эта жребий пал именно на дуэт Цзян Сюя и Шэнь Линьюя.

Цзян Сюй даже не успел вежливо попрепираться с Шэнь Линьюем насчет того, кому выпасть этой чести, как Шэнь Линьюй с железобетонной сознательностью поднялся на ноги и плавно, с идеальным произношением начал свою речь.

По своей мелодичности это звучало ничуть не хуже, чем когда заморский красавчик в голливудском фильме улыбается тебе на солнце со словами Nice to meet you.

После выступления аудитория разразилась бурными аплодисментами.

Шэнь Линьюй же сидел с каменным лицом, совершенно не тронутый овациями.

Цзян Сюй раздумывал, стоит ли выдать пару дежурных фраз.

С кафедры преподаватель тем временем вовсю расхваливал произношение и лексику Шэнь Линьюя, приводя в пример удачные конструкции для остальной группы.

Пользуясь кратковременным шумом в аудитории, Шэнь Линьюй слегка подался вперед и бросил Цзян Сюю фразу без начала и конца:

— Вообще-то я знал о тебе еще со старшей школы.

— ?

— Ты был председателем студенческого совета, вел все мероприятия, а твои сочинения вечно вывешивали на стендах как образцовые...

— Стоп-стоп-стоп, — у Цзян Сюя задергался висок; хоть это и были комплименты, на слух они воспринимались с неуловимым оттенком жутковатости. — Я в курсе, что я популярен.

Шэнь Линьюй с поистине королевским одобрением кивнул:

— Угу.

— ......

Как гласит народная мудрость, не знаешь, что ответить — смени тему.

Вспомнив потрясший всю аудиторию английский Шэнь Линьюя, Цзян Сюй скрипел зубами, но выдавил из себя похвалу:

— А у тебя неплохое произношение.

Шэнь Линьюй улыбнулся, вполне искренне и довольно:

— Спасибо.

Цзян Сюй подчеркнул:

— Я не хвалю тебя, просто констатация факта.

Уголки губ Шэнь Линьюя все еще были изогнуты:

— Спасибо.

......Да и черт с ним, плевать.

Цзян Сюй отвернулся, впившись глазами прямо в учебник с видом человека, который всецело поглощен учебой и не намерен вести лишние разговоры.

До самого звонка Шэнь Линьюй больше не лез к нему со своими глупостями.

Глава 3

Цзян Сюй думал, что вечно радоваться раньше времени — это его фирменный стиль.

Стоило прозвенеть звонку, как он, подхватив сумку, сиганул из аудитории, насладился вкусным обедом в столовой и, вернувшись в общагу в предвкушении сладостного свидания с Морфеем, уперся лбом в преграду в виде соседа по комнате А, вставшего на пути к теплой кровати.

— Братуха, ты попал на кампусный форум.

Цзян Сюй нахмурился:

— А?

Из-за смазливой физиономии и внушительного послужного списка Цзян Сюй светился на кампусном форуме регулярно, и именно поэтому он так редко туда заглядывал — едва ли не в каждом втором посте обсуждали его персону. И хотя Цзян Сюю льстило внимание, он опасался возгордиться от ежедневного чтения хвалебных од.

К тому же он прекрасно помнил, что сосед давным-давно выработал иммунитет к подобному контенту, с чего вдруг такая шумиха?

— На этот раз всё иначе, — сосед А весело скроллил ленту форума. — Не хочешь сам взглянуть?

Озадаченный Цзян Сюй открыл пылившееся в уголке экрана приложение кампусного форума и обнаружил, что пост уже взлетел на вершину хит-парада.

[Разрыв сердечка для фанатов двух фандомов! Эти двое небожителей знакомы друг с другом!]

Пост, судя по всему, написала одногруппница с их совместной пары по английскому, прикрепив фотографию со спины — запечатлены он и Шэнь Линьюй.

Они стояли вплотную друг к другу. Цзян Сюй припомнил, что именно в тот момент Шэнь Линьюй должен был произнести свою фразу о том, что знает его со школы.

Хотя Цзян Сюй готов был поклясться, что тогда они вовсе не сближались настолько!

Цзян Сюй заглянул в комментарии.

[Кажется, они так близки!]

Цзян Сюй: ?

Сплошная клевета, наглые сплетни! Никакой близости между ними и в помине не было!

У него даже промелькнула идея завести левый аккаунт и прикинуться другом, чтобы опровергнуть этот бред.

Цзян Сюй пролистал ниже.

[Шэнь Линьюй вечно ходит с ледяной миной, но кто бы знал, я сегодня видела, как он улыбался несколько раз!]

[Докладаю: во время ответа лица нет, услышав аплодисменты — лица нет, а стоило перекинуться парочкой фраз с Цзян Сюем, так сразу сияет!]

[Свидетель №1 на месте]

[Шэнь Линьюй, когда улыбается, просто глаз не оторвать ааааааа!]

[У них такая гармоничная эстетика... Настолько услаждает взор, что я готова простить эти утренние пары]

[Оратор выше, давайте мухи отдельно, котлеты отдельно: утренние пары прощению не подлежат /стучит по столу/]

[Завидую белой завистью тем, кому посчастливилось сидеть с ними на одной паре по английскому]

[Интересно, а когда они вообще успели сдружиться ааааа! Помню, в прошлом семестре и намека не было]

[Плюсую, любопытство уровня +10086]

[Что и следовало ожидать, красавчики тусуются только с красавчиками?]

……

— Цзян Сюй, да как вы вообще сошлись?! У тебя что, связи по всему миру?! — завопил сосед Б. — Это же сам тяжеловес с медицинского факультета!

— ......

Цзян Сюй подумал, что если бы можно было отмотать время назад, плевать на любые мозги — он бы предпочесть вообще не знать этого Шэнь Линьюя.

Потому что сейчас Шэнь Линьюй казался ему не кем иной, как той самой свиньей, что норовит сожрать домашнюю капусту.

Цзян Сюй отмахнулся:

— Да бросьте, просто знакомые по университету, кивнули друг другу при встрече — и всё.

Все вокруг знали толк в приличиях, и хотя сосед С собирался задать еще пару вопросов, заметив реакцию Цзян Сюя, благоразумно захлопнул рот.

http://bllate.org/book/25780/3082516