× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, этот пост был слишком странным и причудливым, а Цзян Сюй к тому же плохо выспался после обеда, поэтому открыл глаза за пять минут до звонка будильника.

Даже пяти минут недосыпа для человека с загадочными привычками сна было достаточно, чтобы чувствовать себя сонным, словно он не спал все пять часов.

Цзян Сюй считал, что нельзя быть настолько неудачливым, особенно бедному студенту с почти забитым под завязку расписанием.

Но реальность была такова.

Когда он наконец дотянул до последних двух пар по выбору смежных специальностей на сегодня и мысленно радовался, что после них сможет закончить этот утомительный и суетливый день, рядом уселся знакомый человек.

Впечатление от утренней встречи, пожалуй, ещё не успело остыть.

Шэнь Линьюй: — Привет?

Про себя Цзян Сюй взвыл: да почему, чёрт побери, опять ты...

В учебном плане каждого студента было заложено четыре кредита, которые требовалось набрать на профильных дисциплинах других факультетов. Цзян Сюй тщательно выбрал этот предмет под названием Введение в биотерапию, где итоговая оценка выставлялась по результатам групповой презентации.

Вот только курс этот велся на медицинском факультете.

Цзян Сюй захотел отчислиться.

Шэнь Линьюй с безвыходным видом произнёс: — Это моя профильная пара, она стоит в расписании по умолчанию, я ничего не могу изменить.

Цзян Сюй уже не хотел вдаваться в подробности, почему Шэнь Линьюй каждый раз предугадывает его вопросы, поэтому просто принялся убеждать его с искренним усердием: — Это твоя профильная дисциплина, так сядь на первом ряду и учись как следует!

Цзян Сюй нужно было лишь получить зачёт по этому предмету, а дальше любые баллы, высокие или низкие, уже ни на что не влияли, поэтому он вполне закономерно оккупировал это место у двери на самом последнем ряду.

Но Шэнь Линьюй не должен был приходить сюда пинатьи балду!

Шэнь Линьюй пояснил: — Это халявный предмет среди обязательных, можно не слушать внимательно.

У Цзян Сюя перед глазами потемнело, и он решил называть будущие вторники чёрными вторниками.

Он перестал обращать внимание на Шэнь Линьюя, достал тетрадь и принялся переписывать текст — домашнее задание по дисциплине Древнекитайский язык, переписывать Шовэнь цзецзы, причём каждый толкуемый иероглиф обязательно нужно было выводить письмом сяочжуань. Как бы красиво ни писал Цзян Сюй, за выписыванием сяочжуаня он чувствовал себя так, будто рисует заклинания.

Цзян Сюю казалось, что если он продолжит в том же духе, то сможет писать бумажные талисманы и лепить их на лбы зомби.

Это было донельзя раздражающее домашнее задание, но сидевший рядом Шэнь Линьюй раздражал ещё сильнее.

Цзян Сюй дописал фразу: Рука — это сжатый кулак.

Затем боковым зрение он заметил, что рука Шэнь Линьюя вдруг стала отчётливо видна.

Цзян Сюй постарался сфокусировать взгляд на тетради и продолжил переписывать: Шарить — брать издалека.

Шэнь Линьюй протянул руку и взял отчёт по лабораторной работе, лежавший на краю стола.

Цзян Сюй продолжил писать, но иероглифы получились какими-то кривыми: Держать — это сжимать в кулаке.

Изящная и пропорциональная правая рука Шэнь Линьюя сжала ручку.

С чего бы ему снова писать отчёт по лабораторной.

Правая рука Шэнь Линьюя, конечно, выглядела красиво, вот только мельтешила перед глазами и действовала Цзян Сюю на нервы.

Цзян Сюй почувствовал, что его продуктивность катастрофически падает.

Цзян Сюй терпел до последних двух минут до конца второй пары, когда в аудитории уже начался шумок из-за сбора рюкзаков — он с громким стуком швырнул ни в чём не повинную ручку на тетрадь, и Шэнь Линьюй, разумеется, услышав звук, повернул голову к нему.

Цзян Сюй воспользовался моментом и выпалил: — Если ты и впрямь хочешь мне угодить, в следующий раз садись на передний ряд.

Шэнь Линьюй искренне поинтересовался: — Я тебе так сильно не нравлюсь?

Цзян Сюй: — ?

Вроде бы прозвучала самая обычная фраза, но Цзян Сюй чудом уловил в ней нотку обиды.

И то самое огорчение в духе: я искренне считаю тебя другом, а ты меня просто на дух не переносишь.

С чего это у него вдруг на секунду защемило сердце?

— Да нет же, братец... — Цзян Сюй мгновенно заикался. — Т-т-ты что, всё ещё не понимаешь?! Ты же встречаешься с моей сестрой, с родной сестрой! Понимаешь ты это или нет, это, блин, точно такое же чувство, какое испытывают родители, когда видят, что их дитя закрутило ранний роман, сердце просто кровью обливается!

Цзян Сюй старался сдерживать дрожащий от волнения голос: — И даже если отбросить всё остальное, сам подумай: вы завели роман, но нигде не выкладываете посты, не объявляете об этом публично, не делаете совместных фото, да и о том, как сошлись, молчите — ты даже похвастаться отношениями не желаешь, неужели я не могу заподозрить неладное?

Шэнь Линьюй замолчал.

Цзян Сюй уставился на него.

— Я...

Шэнь Линьюй успел произнести лишь одно слово, как прозвенел лишённый всякой романтики звонок с урока.

— Проехали, проехали.

Цзян Сюй закинул рюкзак за спину и, бросив эту фразу, пустился бежать из аудитории словно беженец.

В итоге, не успел он завершить даже спринтерский рывок, как заметил стоявшую у выхода из класса Цзян Юэ.

Цзян Сюй: — ?

Цзян Юэ хихикнула ему в ответ.

Ах, ну всё понятно, она уж точно пришла сюда вовсе не для того, чтобы специально дожидаться его с пары.

Цзян Юэ преградила ему путь: — Эй, братец, какое совпадение, пойдём поедим?

Цзян Сюй сквозь зубы процедил: — Мы вдвоём?

Цзян Юэ снова хихикнула: — Мы втроём.

Цзян Сюй: — ...

Цзян Сюй мог и не оборачиваться, чтобы понять: только что вышедший из аудитории Шэнь Линьюй неторопливо остановился у него за спиной.

Цзян Юэ: — Пойдём, братец! У Южных ворот открылась новая барбекю-ресторанчик, и только при заказе набора на троих в подарок дают мороженое со вкусом перца чили! На студенческом форуме пишут, что это мороженое невероятно вкусное!

Что за мороженое подают исключительно в наборах на троих, оно что, в роли треьего лишнего выступает?

Цзян Сюй: — Вы не можете пойти вдвоём и заказать набор на троих?! Пусть Шэнь Линьюй платит!

Выпалив это, Цзян Сюй зашагал вперёд, но через пару шагов оглянулся и, увидев, что Цзян Юэ всё ещё стоит на месте, бросил: — Чего застыла, иди показывай дорогу, я же места не знаю.

Сказав это, он снова зашагал широким шагом, а Цзян Юэ побежала за ним трусцой, похлопала по плечу и сказала: — Братец, ты у меня такой хороший.

Цзян Сюй хмыкнул: — Толку-то, пока я для тебя братец.

— Что за слова, что за слова, ты мой родной братец на всю жизнь!

Шэнь Линьюй шёл позади, и Цзян Сюй вспомнил, что перед тем, как отвернуться, заметил: Шэнь Линьюй снова улыбался.

С чего бы Шэнь Линьюю каждый день быть в таком хорошем настроении?

Разве студенты-медики не были безумно заняты? Разве студентам-медикам не приходилось зубрить книги толщиной с кирпич? Разве злость студентов-медиков не превосходила злость любых демонов?

С какой стати Шэнь Линьюй вообще мог улыбаться?

Впрочем, общая атмосфера за этим обедом оказалась куда более гармоничной, чем в прошлый раз, возможно, потому что эта парочка отсидела вместе целых четыре пары всего за один день.

Шэнь Линьюй всё так же тихо и незаметно играл роль фона, зато брат с сестрой трещали вовсю: от пьесы, в которой Цзян Сюй должен был играть главную роль перед всей школой, до всяких странных и причудливых людей, которых Цзян Юэ встретила за сегодня, — вдвоём они выдавали энергетику настоящего разговорного жанра сяньшэн.

Одной болтовней дело не ограничивалось, кому-то приходилось и мясо жарить.

Так что эта важная задача легла на плечи Шэнь Линьюя.

Шэнь Линьюй с полнейшей осознанностью загреб щипцы для барбекю: в одной руке у него были щипцы, в другой — ножницы, и те красивые руки ловко управлялись с инструментами, перевожа на огне красно-белые полоски свиной грудинки; даже если взглянуть на это лишь краем глаза, зрелище всё равно доставляло эстетическое удовольствие.

Цзян Сюй на середине фразы внезапно запнулся.

— Чего?

Цзян Юэ, заметив, что Цзян Сюй замолк, озадаченно спросила.

Цзян Сюй лихорадочно сообразил отговорку: — Да ничего, просто вдруг вспомнил, а мы разве не забыли взять бесплатные напитки?

Цзян Юэ указала на столик рядом с ним: — Шэнь Линьюй уже взял.

Цзян Сюй пригляделся, и его подозрительный взгляд упал на Шэнь Линьюя: — С чего ты взял, что я люблю шоколадное молоко?

— Цзян Юэ сказала.

Произнес Шэнь Линьюй и одновременно положил ему на тарелку кусок готового мяса.

— ...?

Цзян Сюй бросил косой взгляд.

Мясо было прожарено идеально, без единого подгорелого пятнышка, и испускало дразнящий аромат шкворчащего жира.

Ладно, ладно, грех отказываться от бесплатного.

Цзян Сюй угрюмо пробормотал благодарность.

Мм, даже если он и свинья, подрывающая капусту, то... то вполне неплохая... Свинья... свинки милые, а свинина вкусная.

Стоило ему снова вспомнить, как перед концом урока Шэнь Линьюй с виноватым и обиженным видом спросил: Я тебе так сильно не нравлюсь? — как Цзян Сюй вдруг почувствовал, что перегибает палку.

Проехали, проехали, всем приходится нелегко.

Как ни крути, Шэнь Линьюй всё-таки парень его сестры, а он сам так весело болтал с Цзян Юэ и при этом совсем забросил Шэнь Линьюя — свинство какое-то, просто некрасиво с его стороны.

Цзян Сюй: — Вы поболтайте пока, я сам пожарю мясо.

Однако Ш5энь Линьюй охранял свои инструменты для барбекю словно злую собаку кость и вовсе не собирался уступать их Цзян Сюю: — Ничего страшного, вы общайтесь.

Ну ладно.

Сам упустил шанс.

Цзян Сюй всё же чувствовал легкий укол совести: — Тогда ты не только жарь, не забывай и сам поесть.

— Угу.

Шэнь Линьюй снова поджал губы с улыбкой и положил ещё кусочек мяса в соусник Цзян Сюя.

Эх, Цзян Сюй мысленно вздохнул.

Какой же Шэнь Линьюй странный.

Судя по этой до мелочей продуманной заботе, неужели Шэнь Линьюй действительно не любит выкладывать посты в соцсетях, поэтому и не афиширует отношения? Кем он вообще приходится: бабником, мерзавцем или лжецом?

Глава 4

Мороженое со вкусом перца чили оказалось очень вкусным.

Но Шэнь Линьюй его не ел.

Шэнь Линьюй не ест острое.

Цзян Сюй уже начал догадываться об этом, заметив, что в соуснике Шэнь Линьюя не было даже порошка чили, но он никак не ожидал, что тот не притронется к нему вообще.

Увидев, что шарик мороженого перед Шэнь Линьюем остался совершенно нетронутым, Цзян Сюй посоветовал: — Попробуй, мороженое отлично сглаживает остроту.

Шэнь Линьюй в сомнениях зачерпнул ложечку и слегка пригубил.

В следующую секунду он схватил со стола стакан лимонада и осушил его до дна; и одного стакана оказалось мало, ему потребовался ещё один.

— Очень... остро?

Шэнь Линьюй кивнул и выпил ещё воды.

Пока Шэнь Линьюй пил, Цзян Сюй оттащил Цзян Юэ в сторону и допытывался: — Ты что, не знала, что твой парень не ест острое?

Цзян Юэ забегала глазами по сторонам: — З... знал...а... вроде...

Мысленно Цзян Юэ сокрушалась: не ты ли сам уговаривал его попробовать.

Но озвучить это она не смела, вслух такое звучало слишком странно.

Цзян Сюй: — Тогда почему не предупредила?

Цзян Юэ: — Ой, да ладно тебе, я же просто хотела, чтобы вы стали хорошими друзьями, раз уж выпал такой редкий шанс пообщаться... К тому же, к тому же Шэнь Линьюй и сам ничего не сказал!

Точно, а почему сам Шэнь Линьюй ничего не сказал?

Не хотел портить ему настроение?

Цзян Сюй вдруг почувствовал себя так, будто обижает честного человека.

http://bllate.org/book/25780/3082517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу