× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой.

Пожалуй, на второй раз уже рука набита, так что с макияжем на этот раз управились всего за двадцать минут.

Староста влажной салфеткой вытерла руки, едва достала телефон и бросила взгляд на уведомление, как довольная улыбка триумфатора на её лице мгновенно испарилась.

— Цзян Сюй, перед выходом на сцену тебе еще нужно подправить контуринг. Возьми палетку, сходи в соседнюю комнату и просто скажи девочкам из кружка макияжа, что нужно, — староста подхватила со стула рюкзак, закинула на плечо и помчалась прочь. — У меня чертова командная лабораторная, я побежала, пока!

Дверь гримёрки захлопнулась с громким стуком, и в комнате внезапно остались только Шэнь Линьюй и Цзян Сюй.

Шэнь Линьюй неизвестно когда отложил телефон, подошёл и с любопытством спросил:

— Ты еще и в макияже разбираешься?

Цзян Сюй взял со стола тюбик помады — небольшой розовый блестящий цилиндрик — и стал катать его по столешнице туда-сюда.

— Слегка, — ответил Цзян Сюй. — Цзян Юэ любит всякое такое.

По правде говоря, когда в прошлом году Цзян Юэ училась краситься, она использовала аккаунт Цзян Сюя в соцсетях как личный блокнот. В диалоговое окно бесконечным потоком сыпались всевозможные видео с уроками макияжа — казалось, им не будет конца. От Цзян Сюя даже не требовалось ничего отвечать: Цзян Юэ просто скидывала всё туда на хранение, чтобы при случае заглянуть в историю переписки. Как же удобно!

Каждые несколько дней Цзян Сюй натыкался на эту гочу непрочитанных сообщений со значком 99+ и порой не выдерживал, заходил посмотреть.

Он схватывал всё на лету, так что теперь, просто пробежавшись по материалу глазами, пожалуй, разбирался в косметике лучше девяноста девяти процентов парней страны, у которых есть девушки.

Шэнь Линьюй задал классический вопрос:

— И ты можешь отличить один оттенок помады от другого?

— А почему нет? Разве это не то же самое, что в детстве на уроках рисования учиться различать цвета?

Цзян Сюй небрежно мазнул двумя помадами по тыльной стороне ладони, и движение его было поистине плавным и естественным.

— Смотри, — он поднёс руку прямо к лицу Шэнь Линьюя. — Персиково-розовый и вишнёво-розовый. Первый явно намного светлее.

Шэнь Линьюй едва не озвучил вопрос, который задают мириады закоренелых натуралов:

Да какая тут разница?! Они же абсолютно одинаковые!

Шэнь Линьюй попытался приглядеться, но взгляд его задержался на руке Цзян Сюя совсем недолго.

Заметив, что Шэнь Линьюй так долго пялится и молчит, Цзян Сюй вздохнул с видом человека, глубоко разочарованного в не поддающемся обучению ученике.

— Ладно, проехали.

Он убрал руку и стёр розовые следы бумажной салфеткой.

Шэнь Линьюй попытался оправдаться:

— Я никогда не учился рисовать.

Цзян Сюй шутливо подколол его:

— Вы, технари, все такие скучные? В вашем мире существуют только формулы, что ли?

— Да вовсе нет, — Шэнь Линьюй поспешил восстановить репутацию всех естественников и свою собственную. — Я читаю книги. Я читал Сон в летнюю ночную пору.

Услышав последнюю фразу, Цзян Сюй немало удивился:

— Ты серьезно читал это?

Шэнь Линьюй кивнул:

— Произведения Шекспира я прочитал почти все.

— !

Цзян Сюй был поражен — в конце концов, он сам осилил лишь половину творений великого драматурга.

Цзян Сюй бормотал про себя:

— А я-то думал...

— Думал, что я читаю веб-романы для парней? — подхватил Шэнь Линьюй.

— Да нет, я думал, у тебя аллергия на романтику.

— А... Апчхи?!

Цзян Сюй невольно улыбнулся: он обнаружил, что Шэнь Линьюй довольно остроумен.

Шэнь Линьюй прислонился к туалетном столику, опираясь руками о край. Держался он непринужденно и расслабленно, да и говорил легко.

— Тогда я читал книги в основном ради школьных сочинений. Но к творчеству Шекспира обратился совершенно случайно — из-за твоего сочинения.

— ?! — изумился Цзян Сюй.

— На майском пробном экзамене в одиннадцатом классе твоё сочинение признали образцовым и даже специально распечатали для классов с физико-математическим уклоном, — Шэнь Линьюй, должно быть, вспомнил ту пору, потому что в его голосе послышалось веселье. — Ты же знаешь наклонности большинства технарей: точные науки — это единственное, что их по-настоящему волнует. А всякие сочинения... заучил универсальный шаблон, вставил его — и получить свои заветные сорок семь-сорок восемь баллов уже победа. Разданные образцовые тексты обычно просто запихивали в парту, словно какие-то рекламные листовки, и на этом всё заканчивалось.

То ли манера Шэнь Линьюя рассказывать была такой плавной, словно он вел неторопливую беседу, то ли в этих воспоминаниях мелькали отражения самого Цзян Сюя, но внезапно он почувствовал, что дистанция между ними незаметно сократилась. Настолько, что он даже неосознанно позволил себе пошутить.

Цзян Сюй прищурился, и улыбка его стала шутливо-угрожающей:

— Ты что, тоже был одним из них?

— Напраслина, я уже исправился, — продолжил Шэнь Линьюй. — Наша учительница литературы просто взяла и зачитала твое сочинение перед всем классом...

— Спасите, — будь у Цзян Сюя хоть кожа толще, чем у носорога, от одной лишь мысли о той ситуации ему стало так неловко, что он мысленно прогрыз в полу дыру на трёхкомнатную квартиру. — Счастье еще, что у нашей учительницы не было привычки зачитывать чужие работы.

Посмеявшись добрую половину минуты, Цзян Сюй спросил:

— И что потом?

— А потом я услышал, как учительница цитирует из твоего сочинения особенно вдохновляющую фразу: То, что кажется безнадежным, при смелой попытке часто заканчивается успехом. Вернувшись домой, я полез искать оригинал...

Цзян Сюй вдруг сообразил, о каком именно сочинении говорит Шэнь Линьюй, и выпалил, словно пытаясь опередить его:

— И оказалось, что там есть вторая половина: Особенно в любовных делах: проявляя напор и наглея всё больше, надо полагать лишь на собственную дерзость! Знаешь, тогда на экзамене у меня просто заклинило мозг. Я ломал голову, но не мог вспомнить ни одной цитаты классиков, и уже был готов выдумать что-нибудь от себя, как вдруг в самый последний момент в памяти всплыла эта фраза. Хорошо еще, что она малоизвестная — даже если я вставил лишь половину, учителя не стали докапываться до сути.

Цзян Сюй впервые видел, чтобы Шэнь Линьюй так искренне и открыто смеялся.

Впрочем, неудивительно: по идее, от школьного сочинения требовалось академически обсудить тему мужества, но смысл этой цитаты, призванной иллюстрировать главную мысль, на деле сводился к призыву в сердечных делах бороться и сражаться за свое счастье, уподобляясь не кроткому романтику, а дерзкому грабителю, ворвавшемуся в чужой дом.

Хотя, если подумать, разве это не проявление храбрости?

— Тогда я был изрядно потрясён, — сказал Шэнь Линьюй. — И никак не ожидал, что Шекспир может быть настолько романтичным автором. Позже я прочел его книги и попал под его очарование. В то время мне больше нравились его комедии, пусть в них всегда и было столько сказочного.

Цзян Сюй поймал себя на мысле, что общаться с Шэнь Линьюем на самом деле очень комфортно. Пользуясь моментом, он не удержался от недоумения: с чего ради некоторые болтали, будто Шэнь Линьюй молчун и с ним тяжело сойтись? Разве они только что не проговорили обо всём на свете?

— Похоже, в те времена ты любил счастливые концы, — заметил Цзян Сюй.

Шэнь Линьюй поправил его:

— Скорее, стремился к ним. Или надеялся, что они возможны.

— А сейчас погрустнел? Решил примерить образ меланхоличного красавца?

— Сейчас? — улыбка на лице Шэнь Линьюя слегка померкла. — Сейчас я просто понял, что в жизни не бывает волшебства, и некоторые счастливые финалы вовсе не обязательно сбываются.

Ой-ой. Кажется, он наступил на мину.

— Ты... — Цзян Сюй подбирал слова. — Кхм, позволь задать нескромный вопрос.

— Спрашивай, — разрешил Шэнь Линьюй.

— У тебя в старшей школе была недосягаемая белоснежная луна в сердце?

— ...?

Если не слишком зацикливаться на гендере, то можно сказать и так.

Шэнь Линьюй потер лоб и горько усмехнулся:

— Цзян Сюй, ну ты и...

— Ничего страшного, — Цзян Сюй в очередной раз истолковал всё по-своему и сочувственно хлопнул Шэнь Линьюя по плечу. — Раз уж ты искренне любишь Цзян Юэ и готов о ней заботиться, я готов смириться с вашими отношениями. И клянусь, что не стану рассказывать ей о твоем призраке из прошлого.

Шэнь Линьюй: ...

Цзян Сюй недоумевал:

— Шэнь Линьюй, чего ты молчишь?

Шэнь Линьюй вздохнул:

— Пожалуй, я всё же привык к тому, как ты меня ругаешь.

Цзян Сюй: ?

Брат, у тебя что, мазохистские наклонности?

Цзян Сюй попытался сменить тему:

— Пойду-ка я лучше поучу сценарий.

Шэнь Линьюй не отпустил его и продолжил развивать мысль:

— Деметрий — это ведь ты сам выбрал такую роль?

Персонажем Цзян Сюя был Деметрий — молодой человек, некогда давший клятвы верности Елене, но воспылавший страстью к Гермии, когда встретил её. Он долго презирал безумно любившую его Елену, однако под воздействием волшебного сока любовной лени вновь воспылал к ней чувствами и в конце концов сочетался браком с Еленой.

Его любовный путь петлял круче горной дороги с восемнадцатью поворотами.

Цзян Сюй ответил лаконично:

— Нет, староста распределила.

Шэнь Линьюй допытывался:

— Тебе этот персонаж не слишком по душе?

Цзян Сюй неопределенно хмыкнул.

— Почему? — последовал новый вопрос.

Цзян Сюй задумался, стоит ли отвечать Шэнь Линьюю.

Предыдущий разговор на мгновение создал у него иллюзию, будто они уже давние друзья. Но на самом деле они были знакомы всего неделю.

Всего неделю назад он люто ненавидел Шэнь Линьюя, а теперь часто сам не замечал, как забывает все свои дурные подозрения.

Шэнь Линьюй неизменно умел располагать к себе и заставлять терять бдительность.

Гримёрка была небольшой, а Цзян Юэ, внезапно возлюбившая искусство исчезновения, неизвестно когда вернется. Если Цзян Сюй не поддержит заведенный Шэнь Линьюем разговор, это крошечное пространство вновь погрузится в оглушающую, неловкую тишину.

Раньше Цзян Сюй ни капли не боялся неловкости, но присутствие Шэнь Линьюя ощущалось слишком уж отчетливо.

Ладно, будем считать, что ему выпала редкая удача повстречать человека, готового вне учебных часов серьезно обсуждать с ним литературу.

— Любовь Деметрия на протяжении всей пьесы выглядит какой-то взбалмошной, — ответил Цзян Сюй. — Он непостоянен и ветрен, а его чувство к Гермии, скорее всего, продиктовано уважением к отцовской воле, а не искренней страстью. Я действительно не могу найти в нем ни единой черты, заслуживающей одобрения.

— Могу задать вопрос не по теме? — спросил Шэнь Линьюй.

— Валяй.

— Если бы кто-то любил тебя так же, как Деметрий любил Гермию — или как Елена любила Деметрия, — твое сердце бы дрогнуло?

— ?

Цзян Сюй смутно чувствовал, что направление беседы становится каким-то странным и подозрительно напоминает допрос с пристрастием. Шэнь Линьюй даже не пытался делать вид — вопросы сыпались с предельной прямотой.

Поразмыслив пару секунд, Цзян Сюй вместо ответа задал встречный:

— Ты... случаем, не знаешь никого из друзей, кому я приглянулся?

Шэнь Линьюй: ?

Сказав это, Цзян Сюй тут же понял, что выразился слишком прямолинейно, и попытался сдать назад:

— Забудь, считай, что я ничего не говорил.

Шэнь Линьюй вздохнул:

— Можешь считать, что так оно и есть.

— Ладно, как скажешь. В любом случае, всё, что мне не нравится, я буду безоговорочно отвергать, — заявив это, Цзян Сюй попытался вернуть разговор в русло серьезного литературоведения. — Именно поэтому мне не особо по душе и финал Сна в летнюю ночную пору. Пусть главная мысль там сводится вовсе не к одной лишь любви, но использование магии любовной лени, чтобы заставить Деметрия снова полюбить Елену... Подобный сценический поворот и всеобщий хэppi-энд, конечно, могут позабавить зрителя, но истинной гармонии в любви это не приносит. Настоящее чувство должно исходить из глубины сердца, а не насаждаться вмешательством извне. Впрочем, это же комедия, не стоит делать её излишне тяжеловесной. Находить пищу для размышлений посреди череды нелепых недоразумений — в этом и заключается её главная прелесть.

http://bllate.org/book/25780/3082522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу