Готовый перевод Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Глава 10

— Объективная критика есть объективная критика, не стоит пытаться угодить всем. У каждого свое мышление, поэтому увиденное и прочувствованное неизбежно различается.

Цзян Сюй усмехнулся и в ответ спросил:

— А ты?

— Я тоже не одобряю этот финал, но поддерживаю любовные принципы Гермии и Елены: что бы ни происходило, они способны хранить верность тому, кого любят в своем сердце, и остаются неизменны.

— Любовь не грех, — вздохнул Цзян Сюй. — Но мне хотелось бы, чтобы Елена любила с большей уверенностью в себе. Она ведь тоже добрая и прекрасная девушка, однако вечно считает, будто не заслуживает любви. Разве не следует любить кого-то с куда большим самоуважением?

Цзян Сюй ожидал, что Шэнь Линьюй согласится с ним, но тот хранил молчание.

Шэнь Линьюй молчал так долго, что Цзян Сюй уже решил, будто ответа больше не дождется, как вдруг тот неожиданно спросил:

— Цзян Сюй, ты ведь никогда никого не любил?

— А...?!

Услышав такое обращение по имени и фамилии, Цзян Сюй замялся и лишь спустя долгое время кивнул.

Вот блин, неужели Шэнь Линьюй собирается поднять его на смех за то, что он до сих пор ни с кем не встречался?

Однако Шэнь Линьюй не стал над ним смеяться или сыпать интернет-мемами, а лишь ровным тоном произнес:

— Любовь заставляет человека чувствовать себя ничтожным.

Невозможно было описать словами те ощущения, что охватили его в тот миг: словно ледяной ветер пронесся мимо. Цзян Сюй невольно поднял голову и посмотрел на Шэнь Линьюй. Тот словно хотел что-то сказать, но передумал, его опущенные глаза скрывали беспомощность и грусть, и осталась лишь легкая, смиренная улыбка.

Ого, да этот холодный неприступный красавчик и впрямь превращается в меланхоличного красавца...

— Не верю, — Цзян Сюй посмотрел на свое отражение в зеркале, искренне считая, что его почти двадцатилетняя жизнь выдалась на редкость яркой: внешность — на зависть, учеба — отличная, таланты — имеются. — Любой, на кого я обращу внимание, должен почесть это за честь! Я — лучше всех на свете! — заявил он с непоколебимой уверенностью.

В этом беззаботном виде сквозила огромная гордость, за которой стояла железобетонная уверенность в собственных силах.

Шэнь Линьюй искренне любил такого Цзян Сюя.

Шэнь Линьюй кивнул:

— Я согласен.

— С чем ты согласен?

— Ты — лучше всех на свете.

— ?

В этой странной атмосфере Цзян Сюй покрылся мурашками и в очередной раз уловил совсем не ту мысль.

— Подожди-ка! — воскликнул Цзян Сюй.

Шэнь Линьюй посмотрел на него, и Цзян Сюй почему-то уловил в этом взгляде нотку напряжения.

Собравшись с духом, Цзян Сюй договорил:

— Так что, если вернуться к нашему прежнему разговору... неужели это Цзян Юэ за тобой ухаживала?

Шэнь Линьюй: ......

Только что потеплевшие чувства мгновенно скатились до точки замерзания.

— Проехали, проехали, больше ничего не спрашиваю. Каждый раз, когда заводишь об этом речь, вы оба кажетесь созданиями с наглухо зашитыми ртами.

Окинув спинку стула откинувшейся назад спиной, Цзян Сюй решил забрать свои слова обратно.

Шэнь Линьюй — с ним и впрямь невозможно ладить!

Глава 8

Тишина.

Шэнь Линьюй молчал, а Цзян Сюй вовсе не желал менять тему.

В гримерной воцарилась зловещая тишина.

К счастью, вернувшиеся актеры прервали эту немую и напряженную паузу.

— Ого, Цзян Сюй, ты уже загримировался?!

В помещение вошли двое парней и девушка. Шэнь Линьюй молча отступил в угол, оставляя им пространство для общения.

Обе девушки заметили Шэнь Линьюя еще с порога, но тот выглядел донельзя ледяным, да к тому же успел сбросить с лица и тени улыбки, так что им оставалось лишь возбужденно и тихо переспросить Цзян Сюя:

— Цзян Сюй, вы ведь и вправду...

— Да нет же... — Цзян Сюй попытался было возразить, но, подумав, решил, что это будет сродни раздуванию из мухи слона.

Нормальные же отношения, в конце концов, от этого с него не убудет кусок мяса.

Поэтому он поправился:

— Просто дел на сегодня нет, скучно было, вот и пришел посидеть.

— О-о-о~

Цзян Сюй был неспособен уловить весь глубокий смысл в голосах обеих девушек, он видел лишь то, что они то и дело бросают косые взгляды на Шэнь Линьюя.

По мнению Цзян Сюя, такой человек с вечно каменным лицом, как Шэнь Линьюй, наверняка отроду не заглядывал в студенческие паблики, а потому наверняка придет в полное недоумение от взглядов девушек, а то и вовсе по своему нарциссизму решит, что они — его тайные поклонницы.

Этого допустить было нельзя.

Цзян Сюй вздохнул:

— Хватит пялиться, он вам не какая-нибудь суперзвезда.

Остальные трое притащили себе по табуретке и уселись кружком, затянув болтовню, словно за игрой в маджонг.

Один из парней пожаловался:

— Я в ауте. Когда в старшей школе учил биологию, и то так не мучился. Мне уже несколько ночей подряд снятся сплошные сплошные простыни реплик.

— Я тоже! Словно муравьи ползают, как вообще жить тем, у кого боязнь скоплений отверстий?!

— Я даже во сне текст надиктовываю, — одна из девушек, игравшая Елену, разделяла его боль и тоже принялась жаловаться. — Представляете, сегодня утром соседка по комнате спрашивает меня, с какой стати я решила стать собакой Деметрия? Знаете, она посмотрела на меня круглыми от ужаса глазами и битых полчаса читала мораль, умоляя не страдать розовыми соплями и с упрямством маньяка допытываясь, кто такой этот Деметрий.

— ? Е-мое, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Тебе досталось хуже всех, ха-ха-ха!

— А что насчет Цзян Сюя? Цзян Сюй, ты не заработал нервный тик от зубрежки реплик?

— О, я как раз собирался рассказать. Мне приснилось, будто Лисандр вызывает меня на поединок на шпагах, а я раз — и проткнул его до кровавой дыры. Еще удар — и он прямо на глазах превратился в зомби и бросился меня кусать, — рассказывая это, Цзян Сюй снова не удержался и рассмеялся, согнувшись пополам. — Наверное, всё потому, что сосед по комнате вчера вечером смотрел у нас ужастик. Одному ему было страшно, вот он нас силой и притащил смотреть вместе.

— И он боится фильмов про зомби?

— А что не так с фильмами про зомби?! Между прочим, это вполне себе хоррор, проявите к нему уважение!

По гримерной прокатилась волна звонкого смеха. Шэнь Линьюй притащил стул и устроился в самом дальнем углу, тихонько исполняя роль живого фона.

Чувствовать, что таким образом он понемногу вливается в жизнь Цзян Сюя, было довольно приятно.

Он не произносил ни слова — он просто слушал и наблюдал.

Цзян Сюй был не из храбрых: он боялся призраков и зомби.

Цзян Сюй отлично ладил с соседями по комнате и со всеми окружающими.

Конечно, он также отчетливо заметил, что девушка, исполнявшая роль Елены, смотрела на Цзян Сюя как-то странно.

Наверное, когда кто-то испытывает к кому-то тайную страсть, их манеры, жесты и слова всегда выдают нечто общее.

Даже если она изо всех сил старалась казаться точно такой же, как сидевшая рядом подруга, и отчаянно изображала фанатку их с Цзян Сюем пейринга, когда эта девушка поглядывала на него раньше, в ее глазах не было ни жадного любопытства сплетниц, ни того воодушевления.

Она определенно была влюблена в Цзян Сюя.

Цзян Сюй всегда оставался самим собой — он с легкостью приковывал к себе чужие взгляды, а уверенность, с которой он рассуждал о чем-либо, никогда не менялась.

Шэнь Линьюй вспомнил школьные годы: тогда Цзян Сюй казался ему скорее памятником духа, единственной отдушиной посреди бесконечной суеты учебы и единственным верным ответом среди тысяч математических формул.

Теперь же его любовь давно переросла рамки платонической. Например, его взгляд то и дело норовил задержаться на глазах Цзян Сюя, сиявших при смехе так, будто в них отражались звезды, или опускался на его тонкую талию, стянутую золотым кушаком.

Невыразимый соблазн таился в этой священной красоте, напоминая белоснежного ангела под сводами храма, который неизменно вызывал у Шэнь Линьюя трепетное обожание, но в то же время заставлял отступать в страхе осквернить святыню, позволяя лишь смиренно приносить к его ногам самую искреннюю молитву своей души.

Вот почему Шэнь Линьюй на собственном опыте убедился: любовь и впрямь заставляет чувствовать себя ничтожным.

Впрочем, роль фонарического украшения Шэнь Линьюй исполнял не так уж безупречно.

Для Цзян Сюя присутствие Шэнь Линьюя ощущалось настолько ярко, что даже в разговорах с другими он то и дело чувствовал на себе чей-то блуждающий взгляд.

Из-за этого Цзян Сюю казалось, что беседа как-то не клеится, и в разгар разговора он сам подошел к углу.

Шэнь Линьюй сидел в телефоне, на экране которого была открыта научная статья на английском.

Не успел Цзян Сюй подойти ближе, как Шэнь Линьюй поднял на него глаза и спросил:

— Что такое?

Цзян Сюй задал вопрос предельно вежливо:

— Ты не голоден?

Шэнь Линьюй расшифровал послание с полуслова:

— Чего бы тебе хотелось?

Это поставило Цзян Сюя в несколько неловкое положение, и он решил соблюсти приличия:

— Да мне всё равно.

Шэнь Линьюй уточнил:

— Блинчики с начинкой?

Поразмыслив пару секунд, Цзян Сюй отбросил светские манеры:

— Рисовую лапшу с рыбой баса в кисло-остром бульоне из первой столовой.

Поскольку охранник запомнил Шэнь Линьюя в лицо, стоило тому показаться на глаза, как его пропустили без лишних слов — Цзян Сюю даже не пришлось выходить за ним.

Когда Шэнь Линьюй вернулся с лапшой, те трое уже ушли гримироваться в соседнюю комнату.

Заметив, что в руках у Шэнь Линьюя лишь один пластиковый контейнер, Цзян Сюй полюбопытствовал:

— А ты сам не будешь?

— Поем на улице, когда здание полностью очистят от посторонних.

Ага, это значило, что он вовсе не голоден, а просто пришел в роли бесплатного курьера для Цзян Сюя.

Впрочем, и верно — сейчас было всего пять часов вечера, есть в такое время выглядело противоестественным для человеческого организма.

Освобождение закулисья было назначено на половине шестого: к этому часу все лица, не имеющие отношения к спектаклю, обязаны были покинуть театр, а в шесть тридцать начиналась проверка билетов для зрителей.

Цзян Сюй с аппетитом уплетал ароматную лапшу, а Шэнь Линьюй, не мешая ему есть, сидел рядом и листал ленту в телефоне.

Конечно, телефон был лишь прикрытием — на самом деле он вовсю украдкой поглядывал на парня.

Цзян Сюй ел неторопливо, одновременно прокручивая короткие видео.

Ему пришло уведомление в соцсети. Прочитав его, Цзян Сюй криво усмехнулся: Цзян Юэ гуляла со своей лучшей подружкой и при этом умудрялась находить время, чтобы пересылать ему ролики?

Цзян Сюй: Еще не возвращаешься?

Цзян Юэ: Не спеши.

Цзян Сюй: .

Цзян Сюй: В следующий раз забирай своего парня с собой.

Цзян Юэ: А что такое? Вы что, поссорились?

Цзян Сюй: Я не нанимался нянчиться с твоим парнем.

Цзян Юэ: Ну я же тебя и не просила. Пусть посидит там сам, поиграет в телефон, тебе трудно, что ли?

Логично.

Почувствовав за собой вину, Цзян Сюй перестал отвечать.

За пять минут до закрытия здания Цзян Юэ неторопливо появилась в поле зрения.

Цзян Сюй:

— Если бы ты задержалась еще хоть чуть-чуть, увидела бы меня уже на сцене.

Цзян Юэ виновато, но хитро улыбнулась:

— Прости-прости. Братец, желаю тебе удачи на выступлении, хе-хе.

— ......

Цзян Юэ:

— Ладно, мы с Шэнь Линьюем тогда пойдем?

Цзян Сюй замахал руками, точно отгоняя назойливых уток:

— Идите-идите-идите.

Перед уходом Шэнь Линьюй тоже лаконично бросил ему два слова:

— Удачи.

Цзян Сюй:

— Эх, подумаешь, всего лишь выступление, а не соревнования.

Цзян Юэ помахала ему рукой:

— Увидимся в семь, пока-пока~

— Пока.

Напутствия в виде пожеланий удачи Цзян Сюю были ни к чему.

Он попал в драматический кружок сразу после поступления на первый курс и за весь прошедший учебный год успел сыграть в трех постановках: два раза в массовке и один раз главную роль.

http://bllate.org/book/25780/3082523