Готовый перевод What's the junior muttering about / Что бормочет этот младший?: Глава 11

— Здесь есть ловушка. — Нулевой внезапно вывел на экран данные сканирования. — На дне воды находится датчик давления.

Оба переглянулись, и Сяояо вдруг усмехнулся:

— Тогда пройдем сверху. Помню, максимальная нагрузка на альпинистский крюк старшего товарища составляет двести килограммов?

— Двести двадцать, — поправил Нулевой, проводя пальцем по планшету и прокладывая новый маршрут. — Если закрепить трос здесь, удастся обойти все ловушки.

Человек с лицом лошади взглянул на идеально дополняющие друг друга карты маршрутов и удовлетворенно кивнул:

— Завтра в шесть утра выступаем.

— Заметки с выезда: прорыв у древнего города

Подземные водные пути Древнего города Цзинцзюэ таили в себе куда большую опасность, чем казалось на первый взгляд.

Кинжал Сяояо безошибочно вонзился в горло бросившемуся из воды водяному гулю, и брызги зеленой крови забрызгали защитные очки. Позади послышался звук выстрелов Нулевого: тремя точечными попаданиями тот ликвидировал врага в его слепой зоне.

— Юго-восточный угол! — внезапно рявкнул Нулевой.

Сяояо, даже не оглядываясь, швырнул метательный нож, пригвоздив к стене монстра, который пытался совершить исподтишка нападение на Нулевого. Они стояли спина к спине посреди речного русла, окруженные со всех сторон сжимающими кольцо мутировавшими существами.

— Спорим на то, кто больше убьет? — Сяояо сменил магазин, а уголки его губ тронула лихая улыбка.

Дыхание Тяньган Нулевого мгновенно активировалось, и в его глазах вспыхнул бледно-золотой свет:

— Ты проиграл.

Когда спасательный отряд прибыл на место, перед ними предстали лишь усеянная трупами монстров земля и двое бойцов, которые посреди этой горы тел перевязывали друг другу раны.

— Будни корпорации: медицинский кабинет

— Трещины в ребрах, разрыв мышц лопатки. — Вивиан уставилась на снимок компьютерной томографии. — Вы называете это легкими ранениями?

Сяояо лежал на больничной койке и продолжал думать о боевом задании:

— Данные сканирования той бронзовой алебарды уже передали в штаб?

Нулевой сидел на соседней койке и отвечал на сообщения неповрежденной левой рукой:

— Угу.

Когда Вивиан, закатив глаза, вышла из палаты, Сяояо неожиданно повернул голову:

— Старший товарищ, почему ты тогда прикрыл меня от того удара?

Нулевой даже не поднял головы:

— Задание превыше всего. Если бы ты погиб, некому было бы запускать механизмы.

Сяояо тихо рассмеялся, но от движения заныла рана, и он снова шумно втянул воздух. Нулевой наконец отложил терминал, подошел к нему и отрегулировал скорость капельницы:

— Не двигайся.

За окном заходило солнце, отбрасывая тени обоих на белоснежные простыни: один сидел, другой лежал, но силуэты их были одинаково прямыми и гордыми.

— Заметки с отпуска: ночной разговор на крыше

На праздновании после успешного задания Сяояо с двумя банками пива в руках отыскал Нулевого, который в одиночестве обдуваемый ветром стоял на крыше.

— Попробуешь? — Он открыл банку одной рукой. — Ледяное.

Нулевой взял ее и сделал глоток, его кадык качнулся в лунном свете. Сяояо прислонился к перилам, глядя на огни далекого города:

— Говорят, штаб собирается перебросить нас на проект Атлантида.

— Угу. — Профиль Нулевого казался особенно четким в ночной темноте. — Выступаем через три дня.

Сяояо резко повернулся и толкнул Нулевого локтем:

— Боишься?

Нулевой наконец повернулся к нему, и его золотистые зрачки едва заметно мерцали в темноте:

— А ты боишься?

Они переглянулись и рассмеялись, а пивные банки звонко столкнулись в воздухе.

Глава 17: Милая сценка 3

— Будни корпорации: переполох в обеденный перерыв

Полдник, двенадцать тридцать, крыша на верхнем этаже Корпорации Сверхъестественного.

Нулевой прислонился к перилам и ел бенто, когда палочки для еды внезапно выхватили прямо у него из рук. Сяояо на его глазах подцепил самый большой кусок курицы терияки:

— Старший товарищ, делиться — это добродетель.

— Сам возьми. — Нулевой с холодным лицом попытался отнять палочки, но Сяояо откинулся назад и ловко увернулся.

Они завязали борьбу на узком краю перил, и плащ Нулевого шумно развевался на ветру. Сяояо неожиданно понизил голос:

— Не двигайся, на девять часов.

Мышцы Нулевого мгновенно напряглись, и боковым зрение он заметил указанное направление: У Линэр крадучись пряталась за вентиляционной трубой, держа в руках фотоаппарат.

— На что спорим? — Дыхание Сяояо касалось уха Нулевого. — Она наверняка снимает материал, чтобы выложить на форум корпорации.

Взгляд Нулевого потемнел. В следующее мгновение Сяояо почувствовал, что мир вокруг перевернулся: воспользовавшись его моментом замешательства, Нулевой провел контрприем, заломил ему руки за спину и прижал к перилам.

— Я выиграл, — Нулевой приблизился к его затылку. — Бенто мое.

Щелчки затвора камеры У Линьэр раздавались один за другим.

— Будни корпорации: медицинский кабинет

Сяояо лежал на медицинском столе, скорчив гримасу боли, а на его пояснице расплылся огромный синяк.

— Так тебе и надо. — Вивиан с силой надавила на ушиб. — Вздумал устраивать ближний бой с Нулевым? Возомнил себя небожителем?

— Ай, полегче! — Сяояо повернул голову к стоявшей у входа фигуре со скрещенными на груди руками. — Старший товарищ, неужели не извинишься?

Нулевой подошел и взял из ее рук тюбик с мазью:

— Я сам.

Вивиан закатила глаза и удалилась, хлопнув дверью с такой силой, что звук эхом разнесся по коридору. Холодная мазь легла на ушибленное место, и пальцы Нулевого двигались с невероятной, мягкой осторожностью.

— Задание во второй половине дня, — неожиданно произнес он. — Я подал заявку на перенос.

Сяояо удивленно приподнялся на локте:

— Почему?

Нулевой с силой закрутил крышку мази:

— ...Ты слишком много болтаешь.

Солнечный свет пробивался сквозь жалюзи, расчерчивая больничную койку золотыми полосами. Глядя на покрасневшие кончики ушей Нулевого, Сяояо вдруг подумал, что эта травма того стоила.

— Будни корпорации: ночное дежурство

В три часа ночи в мониторной внезапно завыла сирена.

Сяояо, зажав в зубах энергетический батончик, ворвался в коридор и нос к носу столкнулся с бегущим с другого конца Нулевым. Переглянувшись, они одновременно свернули к складу зоны С: сканеры показывали аномальные колебания энергии.

— Ставлю пять мао, что это слизни, — понизил голос Сяояо. — Сяо Хуан в прошлый раз на эксперименте пару штук упустил.

Нулевой проверял персиковый меч:

— Десять юаней на Звездного Волка.

Распахнув дверь склада, оба одновременно замерли: Человек с лицом лошади сидел на корточках между стеллажами, зажав копытом пакетик с мягким кормом, а вокруг него крутились семь-восемь бездомных кошек.

— ...

— ...

Человек с лицом лошади неторопливо вытер рот:

— Сегодня ночью вы не заходили в зону С.

По дороге обратно в мониторную Сяояо ткнул Нулевого в бок:

— Плати деньги.

Нулевой швырнул десятиюаневую купюру ему прямо в лицо.

— Будни корпорации: интерлюдия утреннего совещания

На пятничной утренней летучке Человек с лицом лошади разъяснял меры безопасности для новых руин.

Сяояо нарисовал в блокноте кота в лошадиной маске и подсунул Нулевому. Уголки губ Нулевого дернулись, и он пририсовал рядом Звездного Волка, обнимающего пакетик с кошачьим кормом.

— Некоторые товарищи, — Человек с лицом лошади повысил голос, — не занимайтесь записками в рабочее время.

Записку с помощью талисмана перехватила А Нянь и зачитала вслух на весь зал:

— «Пойдем сегодня кормить кошек? — Сяо». «Дежурство. — Нулевой».

В конференц-зале раздался взрыв смеха. Сяояо отбросил стул и бросился отбирать бумажку, но штык Нулевого уже уперся А Нянь в кадык.

Человек с лицом лошади грохнул копытом по трибуне:

— Сейчас же! Немедленно! Все на выезд!

— Заметки с выезда: ночной рынок

Вынужденные отправиться на выезд бойцы блуждали по ночному рынку южного района.

Сяояо остановился перед ларьком с сахарными леденцами:

— Хозяин, сделайте лошадиную голову.

Нулевой, держа в руках целую гору нехитрой еды, загляделся на серебряные украшения в соседней лавке. Сяояо проследил за его взглядом — там лежало самое простое кольцо на мизинец.

— Тебе пойдет, — Сяояо взял кольцо и попытался надеть его на мизинец Нулевого. — Я дарю...

Он не успел договорить, как Нулевой резко отдернул руку. Только тут Сяояо заметил на его безымянном пальце бледный след от ношения другого кольца.

— Реквизит с прошлого задания, — Нулевой развернулся и пошел прошел дальше. — Потерял.

По дороге обратно в корпорацию Сяояо купил два печеных батата и сунул тот, что послаще, в руки Нулевого.

Ночной воздух был прохладным, а батат — обжигающе горячим.

— Будни корпорации: поединок в тренировочном зале

Ровно в шесть утра тренировочный зал наполнял непрекращающийся звон сталкивающегося металла.

Сяояо сальто назад увернулся от горизонтального удара Нулевого, и тактический кинжал закрутился в его ладони серебряным цветком:

— Старший товарищ, что-то ты сегодня не в форме?

Дыхание Нулевого оставалось абсолютно ровным, когда он внезапно сменил технику и обрушил удар сверху. В тот момент, когда Сяояо блокировал атаку, левая рука Нулевого уже вцепилась ему в запястье, проведя чистый бросок через бедро.

— Бах!

Сяояо со всего маху грохнулся спиной о мягкий мат, но по инерции зацепил ногу Нулевого. Оба покатились по полу, а кинжал и штык одновременно вылетели из рук, отлетев далеко в сторону.

— Жульничаешь, — холодно произнес Нулевой, упираясь локтем в горло Сяояо.

Сяояо усмехнулся и резко подался вверх.

Их носы почти соприкоснулись.

Дверь тренировочного зала резко распахнулась, и Сяо Хуан с кофейной чашкой в руках замер на пороге:

— Я... я ничего не видел!

Дверь снова со стуком захлопнулась.

Кончики ушей Нулевого покраснели с невероятной скоростью, и Сяояо, воспользовавшись моментом, перевернулся и взял его под контроль:

— На войне все средства хороши, старший товарищ.

— Будни корпорации: битва за столовую

— Последний кусочек свинины в кисло-сладком соусе достается сильнейшему! — Палочки Сяояо молниеносной молнией устремились вперед.

Палочки Нулевого перехватили их с абсолютной точностью:

— Мое.

Две пары палочек сошлись в схватке над тарелкой, обмениваясь быстрыми ударами. Мимо проходила А Нянь с подносом и мимоходом сгребла спорный кусок себе:

— Спасибо.

Сяояо и Нулевой синхронно повернули головы, их взгляды стали опасными.

Три минуты спустя А Нянь со слезами на глазах жаловалась Человеку с лицом лошади:

— Они превратили мой обед в соленые огурцы с помощью талисманов!

Человек с лицом лошади посмотрел на мирно трапезников вдалеке и с головной болью помассировал виски:

— Сама виновата.

— Будни корпорации: ночное дежурство

В два часа семнадцать минут ночи в мониторной снова взвыла тревога.

На складе зоны С зафиксировали аномальный выброс тепла. Зевая, Сяояо подхватил персиковый меч и обнаружил, что Нулевой уже при полном параде поджидает его у лифта.

— На что спорим? — Сяояо протирал глаза. — Наверняка Сяо Хуан опять втайне варит хого.

Нулевой проверял магазин:

— На неделю мытья посуды.

Распахнув дверь склада, они увидели Человека с лицом лошади: тот сидел на корточках между стеллажами, перед ним стояла индукционная плита, а в кастрюле бурлил красный острый бульон.

— ...

— ...

Человек с лицом лошади невозмутимо опустил в кипяток ломтик требухи:

— Вам добавить кунжутный соус?

По дороге в мониторную Нулевой неожиданно произнес:

— Ничья.

Сяояо с улыбкой толкнул его плечом:

— Тогда мыть будем вместе?

— Будни корпорации: интерлюдия утреннего совещания

— Новое задание, — Человек с лицом лошади постучал указкой по экрану проектора. — В руинах Саньсиндуй зафиксированы аномальные энергетические колебания...

Сяояо под столом для совещаний пнул сапог Нулевого, за что получил ощутимый удар ножнами тактического кинжала прямо по колену.

— Ай!

Весь конференц-зал повернулся к нему.

http://bllate.org/book/25782/3082688