× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transparent Office Drone, But Seduced My Boss / Невидимка в офисе: Искушение для ледяной королевы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзюэцин зажмурился от того, как сильно ему сжали пухлые щеки, а губы вытянулись хоботком, словно у рыбы-луны. Он лишь промычал в ответ:

— Что ты... имеешь в виду?

Чжун Бо сузил глаза, положил локоть на стол и подался корпусом вперед, сократив расстояние между ними до предела. От сильного запаха алкоголя, исходившего от парня, их носы едва не соприкасались. Сохраняя остатки терпения, Чжун Бо заглянул в его расфокусированные глаза и хрипло спросил:

— Зачем ты следил за мной?

— Хе-хе, — глупо хихикнул Фан Цзюэцин, после чего его голова безвольно свесилась набок, и он вырубился прямо в руках Чжун Бо.

Чжун Бо тяжело вздохнул, почесав затылок.

И надо же быть таким слабаком по части выпивки.

Он разжал пальцы, и голова Фан Цзюэцина шлепнулась обратно на согнутую руку. Тот лежал без малейших признаков жизни, словно мертвец.

На щеках Фан Цзюэцина отчетливо отпечатались красные следы от пальцев.

Чжун Бо усмехнулся, подался вперед и шепнул прямо ему на ухо, не заботясь о том, услышит ли тот вообще:

— Какая бы цель у тебя ни была, я с удовольствием сыграю с тобой до конца.

В конце концов, ему еще не доводилось встречать столь странного человека, да к тому же донельзя забавного.

Закончив говорить, он просунул одну руку подмышку Фан Цзюэцина и попытался поставить его на ноги. Голова парня безвольно качнулась к нему на ключицу, а ноги заплетались и наотрез отказывались идти.

Чжун Бо попробовал поволочь его за собой, но сдвинуться с места оказалось выше сил.

Тогда Чжун Бо без долгих раздумий наклонился, подхватил его второй рукой под коленни и поднял на руки, взвалив поперек себя.

На удивление, легкий.

Чжун Бо быстрым шагом дошел до парковки, усадил парня на пассажирское сиденье и пристегнул ремнем безопасности.

Уже устроившись за рулем, он напоследок легонько ущипнул Фан Цзюэцина за щеку и спросил:

— Ты-то знаешь, где я живу, а вот я понятия не имею, где твой дом.

Тот по-прежнему никак не отреагировал, кажется, провалившись в глубокий, мертвецкий сон.

Чжун Бо помедлил пару секунд, запустил руку в карман куртки Фан Цзюэцина и вытащил оттуда телефон.

Обнаружив, что разблокировка по отпечатку пальца, он стал по очереди прикладывать пальцы спящего парня к экрану, пока, наконец, блокировка не снялась.

Стоило ему открыть WeChat, как зрачки Чжун Бо чуть сузились.

Однако изучить всё подробнее он не успел: в следующую секунду этот мертвецчески пьяный человек неторопливо распахнул глаза и сонно спросил:

— Что такое?

Чжун Бо отложил телефон и улыбнулся:

— Я везу тебя домой.

Когда машина подъехала к жилому дому на окраине города, Чжун Бо заметил, что спутник снова уснул, крепко сжимая в руке его собственный телефон.

Заглушив двигатель, Чжун Бо на мгновение покосился на него, уже протянул было руку, но тут же резко отдернул ее.

Он вышел из машины, обошел ее, помог обмякшему парню выбраться наружу и, подумав немного, снова подхватил его на руки.

Район, где жил Фан Цзюэцин, находился на отшибе; по ночам здесь царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь длинными и короткими полосами света от уличных фонарей.

К счастью, вокруг ни души — иначе, увидь кто-то, как один мужчина несет другого на руках, точно бросились бы делать фото для соцсетей.

Чжун Бо попытался применить тот же трюк с отпечатками пальцев, перебирая его пальцы по очереди, но выяснилось, что замок открывается исключительно по паролю.

Не имея другого выхода, он принялся легко покачивать тяжелым грузом, повисшим на его плече:

— Мы пришли. Какой пароль от двери?

В этот момент мимо них проходила парочка, с любопытством покосившаяся на двух парней.

Чжун Бо подумал, что если он не затащит Фан Цзюэцина в квартиру прямо сейчас, кто-нибудь из прохожих точно вызовет полицию.

— Фан Цзюэцин, ты дома.

Он снова понизил голос.

К счастью, Фан Цзюэцин не до конца потерял сознание: он сонно приоткрыл веки, взглянул на дверной замок, и его пальцы, словно обладая собственной мышечной памятью, автоматически вбили несколько цифр.

Раздался тихий щелчок, и дверь распахнулась.

Тело парня разом обмякло, и он тяжелым грузом вновь завалился на плечо Чжун Бо.

Чжун Бо ожидал, что у человека с такой неряшливой внешностью внутри царит полный кавардак, а мусор свален горами. Однако, переступив порог, он с удивлением обнаружил на удивление чистую, аккуратную и уютную обстановку — жилище совершенно не походило на берлогу маньяка-сталкера.

Бросив взгляд на стоящие у порога детские тапочки в виде маленьких динозавриков, он не стал их надевать, босой ступил на чистый паркет, развернулся и полувнес-полупривел парня в спальню, уложив на кровать.

Избавившись от тяжелой ноши, Чжун Бо размял затекшие плечи, сунул руки в карманы и, словно праздный турист, неторопливо оглядел комнату.

Стены сплошь были обклеены аниме-стикерами, из которых Чжун Бо узнал лишь Сейлор Мун и Дигимонов.

Переведя взгляд дальше, он заметил несколько рисунков от руки, аккуратно прикрепленных к стене кусочками скотча. Подойдя ближе, он пригляделся и чем дольше смотрел, тем сильнее лицо наброска казалось ему знакомым.

Пока он не обратил внимание, что на каждой картинке на щеке и переносице красуется крошечная родинка. Чжун Бо машинально поднес к лицу первое попавшееся на столе зеркальце и повернулся в профиль — расположение родинки оказалось точь-в-точь как у него самого.

Глядя на мирно посапывающего на кровати парня, Чжун Бо хмыкнул и продолжил осмотр.

На стеллаже у стены рядами стояли разнообразные фигурки и мерч, среди которых восседала плюшевая крольчиха. Вся спальня — компактная и изящная — больше напоминала девичью комнату.

Письменный стол был завален всякой мелочью, но больше всего выделялась потерянная давным-давно перьевая ручка Чжун Бо.

Улыбнувшись, он отвел взгляд, но тут же заметил возле другой стены большой пустой стеллаж.

Чжун Бо провел пальцем по полке и не обнаружил ни пылинки: очевидно, стеллаж не пустовал, а вещи с него, должно быть, просто убрали.

Что же стояло здесь раньше?

Смутное предчувствие подсказывало Чжун Бо, что именно в этом и кроется разгадка всех странностей в поведении Фан Цзюэцина.

Его взгляд скользнул по большой картонной коробке в углу. Ресницы чуть дрогнули, он уже собирался подойти, как вдруг спину обожгло мягкое, горячее прикосновение.

Опустив голову, Чжун Бо увидел две бледные худые руки, обвившие его за талию. Даже сквозь одежду ощущалось тепло прижавшегося сзади человека. Чжун Бо хмыкнул, перехватил чужие запястья и разомкнул их. Обернувшись, он увидел, что Фан Цзюэцин смотрит на него снизу вверх.

Густая челка парня показалась Чжун Бо лишней, и он протянул руку, чтобыбрежно смахнуть ее со лба.

И это движение открыло его взору нечто поразительное, заставив глаза мужчины блеснуть.

Он готов был признать: это были самые красивые глаза из всех, что он видел — после его собственных, разумеется.

Остатки алкоголя еще не выветрились, и огромные, сияющие глаза Фан Цзюэцина заволокло легкой поволокой, влажные зрачки походили на спелый черный виноград, подернутый дымкой.

До чего же эгоистичный человек: прятал самую красивую часть своего лица под такой глупой челкой.

— Ты такой красивый, ты мне так нравишься… — лениво пробормотал Фан Цзюэцин, сощурив глаза.

Чжун Бо не расслышал слов и наклонился ближе, но Фан Цзюэцин уже снова опустил голову, вновь обвив руками его талию. Прижавшись щекой к его груди, он, словно пушистый зверек, бессознательно потерся о него.

Чжун Бо понял, что разбираться в поведении этого парня становится всё сложнее.

Сквозь тишину до него донеслось очередное невнятное бормотание. Наклонившись, Чжун Бо поднес ухо совсем близко к его губам:

— Не уходи…

— Хочешь, чтобы я остался? — усмехнулся Чжун Бо.

Однако у него отродясь не было привычки ночевать в гостях. Не раздумывая, он расцепил руки на своей талии, снова уложил парня на постель, вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

—

На следующий день солнечный свет, пробившийся сквозь окно, резанул по глазам Фан Цзюэцина. Поддерживая раскалывающуюся от боли голову, он медленно приподнялся на постели. Оглядев пустую комнату, он впервые в жизни ощутил острую, звенящую пустоту.

В воздухе все еще витал еле уловимый шлейф парфюма Чжун Бо.

По привычке нашарив телефон, он заметил на прикроватной тумбочке стакан воды, две таблетки и записку.

[Завтра можешь не выходить на работу, я оформил тебе отгул. Проснешься — сразу выпей средство от похмелья.

P.S. Сяо Фан, твою устойчивость к алкоголю определенно стоит подтянуть~]

Напоследок Чжун Бо намеренно оставил эту подначку, полную легкой иронии, но для самого Фан Цзюэцина эти слова прозвучали как проявление нежной заботы.

Фан Цзюэцин прекрасно знал, что его голова вовсе не чугунна, но и вырубаться после двух бокалов он тоже не должен был.

Вчера его рассудок действительно затуманился от алкоголя, и он просто позволил себе уткнуться лицом в стол.

Однако он никак не ожидал, что истинной целью того ужина был допрос со стороны Чжун Бо.

Ему оставалось лишь притворяться пьяным, чтобы скрыть панику. Правду он назвать не смел: стоило Чжун Бо узнать всё, как он тут же сбежал бы на край света.

Фан Цзюэцин даже радовался, что заранее спрятал все свои трофеи по герметичным пакетам, благодаря чему сокровенная тайна на дне его сердца осталась в безопасности.

Но алкоголь проделал брешь в его разуме, и поддавшись мимолетному порыву радости и трепета, он не удержался — обнял человека, о котором так долго мечтал, жадничая хотя бы до крох этого тепла.

Не уходи…

Если бы время могло остановиться в этот самый миг.

Но любые сны рано или поздно рассеиваются.

При воспоминании о своей вчерашней дерзости кончики ушей Фан Цзюэцина вспыхнули. Бережно подняв записку, он поднес ее к лицу, уловив едва заметный остаточный запах. Затем он с предельной торжественностью убрал бумажку в прозрачный пакет с зиплоком и водворил обратно на полку, к остальным сокровищам, спрятанным в коробке.

Не в силах сдержать охватившее его волнение, он вкратце описал события прошлой ночи единственному человеку, посвященному в его тайну.

[Принцесса Шэнь: А-а-а, как это мило! Слушай сюда: можешь пригласить Чжун Бо на ответный обед — мол, в знак благодарности за то, что довез до дома. Туда-сюда, глядишь, у вас уже всё и завертится!]

[Черный Колобок: Я не смею…]

[Принцесса Шэнь: Кто не рискует, тот не получает Чжун Бо.]

Фан Цзюэцин призадумался, находя этот совет вполне разумным.

Но он всё равно не смел.

-

Чжун Бо редко страдал бессонницей из-за каких-либо событий или людей, но он никак не ожидал, что какой-то ничем не примечательный парень заставит его ворочаться всю ночь напролет.

В голове неотвязно крутилось то самое прозвище в списке контактов: Abb. Что оно, черт возьми, значит?

Чжун Бо прекрасно знал, что аббревиатура ABB относится к всемирно известной швейцарско-шведской транснациональной корпорации, специализирующейся на робототехнике и технологиях управления.

Но Фан Цзюэцин явно имел в виду совсем другое.

Он даже полез в поисковик: угрюмый, пухлый, обожаю Бинбин.

Первые два варианта явно не имели ничего общего с его собственной ослепительной внешностью, ну а третий… неужели тот фанат Фань Бинбин?!

— Это значит «люблю малыша», — полуночный звонок разбудил Линь Цзыхуайя посреди ночи, и тот никак не ожидал, что Чжун Бо побеспокоит его из-за столь идиотского вопроса.

http://bllate.org/book/25783/3082751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу