Готовый перевод Mimi's Legacy: The Thousand-Year Bloom / Наследие Ми: Вечное цветение: Глава 1

Если мир перевернется, то небо станет бездной.

В тот момент, когда наступила катастрофа, многие люди осознали, что звезды в бездне разноцветные.

Солнце пало, долгая ночь приближалась.

Это некогда благоухающее во все времена года четырех сезонов город впервые заставило людей испытать импульс дрожа накинуть пуховик. Солнца не было, и лунного света тоже не было видно, а звезды во мраке больше не казались монотонно-белыми — они мерцали голубым, фиолетовым, красным и желтым светом.

Температура продолжала падать, и каждый порыв ветра казался тяжелой пощечиной, наотмашь прилетающей по лицу.

Еще хуже было то, что пошел дождь...

Но хорошо хоть, что это просто дождь — возможно, уже завтра пойдет снег, и погода станет лишь еще более холодной и суровой, чем день ото дня.

Дождь всё усиливался, грузовики один за другим останавливались, и из кузовов непрерывно выгружали припасы. Одежда, еда, а также медикаменты. Этого было еще катастрофически мало.

Холод был лишь первоначальным проявлением после исчезновения солнца, следом воздух стал разреженным, и у некоторых людей начались головные боли, головокружение, тошнота, затрудненное дыхание — проявления горной болезни, за которыми последовало распространение странных эпидемий, сопровождавших темноту.

Не только люди — мутации передавались между подавляющим большинством животных и растений. Включая котят.

Дождь намочил шерстку котенка, и тот стал похож на жалкую, обсосанную косточку манго.

Прихрамывая, котенок забился в полуразрушенное здание. Тесное пространство позволяло ему немного ослабить бдительность и временно забыть о боли в теле.

Он сжался в маленький комочек, превратившись в пораженное мутацией тело, и лежал на земле, опустив голову и бессильно тяжело дыша.

Вирус проникал внутрь зараженного, бесшумно и безумно размножаясь, постепенно просачиваясь в кровь и подчиняя себе каждую кость и каждый мускул носителя, лишая его возможности двигаться по собственной воле, а в конце концов отнимая сознание и мышление, превращая в ходячего мертвеца.

Котенок лежал пластом, очевидно, уже зараженный вирусом: его мягкое тельце то и дело непослушно подергивалось, розовые подушечки лап раскрывались, и он бессознательно скреб ими по земле, оставляя после себя беспорядочные следы маленьких лапок.

Усыпанные дождевой водой и грязью следы маленьких лапок — это была до боли знакомая сцена.

Чжи-Чжи была бездомной кошкой, бездомной кошкой, которая с самого детства не видела мамы. Хуже того, она была белой кошкой, которую постоянно вытесняли собратья.

В дождливый день несколько лет назад она, подняв пушистый серый большой хвост, похожий на метелку из перьев, протиснулась под навес за забором, чтобы укрыться от дождя, и ловко запрыгнула на сиденье электроскутера.

Три секунды спустя ее прогнал двуногий мужчина среднего возраста, так что ей пришлось, прижав хвост, забиться в угол в поисках более безопасного места для отдыха.

Когда двуногий ушел, котенок вытянул голову и снова запрыгнул на сиденье велосипеда, настороженно озираясь по сторонам. Почувствовав неладное, она пробежала через четыре или пять электроскутеров подряд и выбрала самое угловое, чтобы прилечь.

Топ, топ, топ...

Донеслись шаги.

Кто-то снова шел.

Котенок осторожно поднял голову — расстояние было большим, пока что безопасно.

На этот раз это был молодой двуногий, к тому же мужчина. Для кошек внешность людей не имеет особого значения, ведь у кошек всегда наблюдается легкая форма слепоты на лица.

Молодой человек носил толстые очки и рюкзак за плечами, выглядя студентом. Его волосы вымокли под дождем, и он выглядел таким же потрепанным, как и котенок.

Он нашел свой велосипед и сразу же заметил на нем два следа от маленьких лапок — совсем свежие.

Котенок спрятался в углу и исподтишка наблюдал за молодым человеком, а тот достал салфетку и самым естественным образом стер следы лапок с сиденья.

Затем он повернул голову и посмотрел в сторону: на сиденье соседнего байка тоже были следы, и так на нескольких электроскутерах подряд.

Молодой человек, судя по всему, располагал свободным временем, взял салфетку и тщательно стер следы со всех пяти скутеров, а пока вытирал, заметил виновника, притаившегося в углу.

Их взгляды встретились.

Котенок оскалил зубы, готовясь к обороне!

Бежать или напасть? Котенок колебался.

Воспользовавшись моментом, пока она размышляла, молодой человек протянул руки и ухватил котенка — движения были донельзя отработанными, он явно был в этом деле мастером.

Покинув тот дождливый навес, котенок распрощался с бродячей жизнью и обрел новый дом, хозяина-уборщика лотка и новое имя — Чжи-Чжи.

Как говорил хозяин, в тот день он изначально собирался купить белого хомячка в качестве подарка на день рождения, и имя даже придумал заранее — Чжи-Чжи. Кто бы мог подумать...

Что по дороге он подберет котенку, которая так страстно пожелала вернуться с ним домой.

С тех пор как она оказалась в новом доме, Чжи-Чжи несколько раз пыталась сбежать.

Все они закончились провалом.

Это была незнакомая, но безопасная обстановка, где никто не прогонял, и где подавали ароматную еду, ради которой не нужно было охотиться самостоятельно.

А еще там стоял кошачий домик с тремя слоями мягких подстилок внутри. Но Чжи-Чжи он не нравился, она больше любила ту рваную картонную коробку, которую двуногий небрежно бросил на балконе.

Прошло две недели, и котенок, задрав пушистый белоснежный хвост, патрулировал светлую и просторную гостиную — это уже было ее личное владение.

Чжи-Чжи обнаружила, что иметь собственного двуногого уборщика лотка — не такая уж плохая вещь.

За исключением новой поилки-фонтанчика, которую купил двуногий. Котенок оскаливал зубы: та вечно подкрадывалась к ней, когда она пила, из-за чего она случайно захлебывалась водой, к тому же устройство было совершенно не поддается дрессировке.

В такие моменты двуногий в толстых очках опускался на корточки рядом с котенком, жестикулировал и снова и снова что-то бормотал без остановки.

Чжи-Чжи гордо задирала маленький подбородок, осыпала его взглядом сапфировых глаз, изящно разворачивалась и удалялась, виляя хвостом.

Что он там бормотал — решительно невозможно было понять.

На следующий день смирившийся двуногий принес домой новую кошачью поилку.

Двуногий приложил немало усилий, чтобы научить Чжи-Чжи пользоваться поилкой, и, разумеется, научил ее пользоваться кошачьим лотком.

Котенок обнаружила, что у ее уборщика лотка есть некоторые странные привычки. Например...

Каждый раз, когда Чжи-Чжи начинала копать ямку в кошачьем наполнителе, собираясь заняться серьезным делом, двуногий неизменно тут же подходил, приседал рядом, улыбался и не сводил с нее глаз.

Еще больше Чжи-Чжи не понимала то, что время от времени он появлялся возле лотка с жидким лакомством для кошек в руках.

Кормить вкусняшками в момент, когда кошка справляет нужду, — это вообще нормально?

Чжи-Чжи надувала щеки, усы ее подрагивали, все тело напрягалось, но при этом приходилось еще и отвлекаться, сопротивляясь искушению еды.

Глупый уборщик лотка!

Чжи-Чжи думала: лучше бы тебе сегодня спать с открытыми глазами!

Кошки злопамятны, и она мстила двуногому целых три дня и три ночи. А затем двуногий посадил ее в новую маленькую переноску и вынес на улицу.

Чжи-Чжи тревожно металась туда-сюда по клетке: всё пропало, он собирается меня бросить.

http://bllate.org/book/25784/3082802