Готовый перевод Mimi's Legacy: The Thousand-Year Bloom / Наследие Ми: Вечное цветение: Глава 15

Говоришь, я ни на что не годен? Живо пошли со мной.

Мэймэй не хотела расставаться с Чжао Тинханем и наотрез отказывалась идти за Нань Чжи, голося так истошно, что разрывалось сердце.

Нань Чжи до того разозлился, что лицо его позеленело. Похожий на воришку котов, он схватил Мэймэй, вынес её из клиники и зашагал прочь, не оглядываясь.

Мяу-мяу!

Мяу!

Мяу!

Нань Чжи ткнул Мэймэй в маленький носик и сказал: Если ты снова станешь меня ругать, я не возьму тебя с собой искать А Бэя.

Мэймэй: (…)

Мэймэй надула губки, но издавать звуки не стала.

План отдохнуть с треском провалился, и Нань Чжи решил, что лучше поскорее отправиться на север, в зоомагазин, чтобы разыскать А Бэя.

Пройдя несколько шагов, Нань Чжи с Мэймэй на руках остановился и оглянулся.

Мэймэй склонила голову набок: Мяу?

Нань Чжи ничего не ответил.

Хуэйхо в Третьем районе был сбит, из-за чего воздух сразу сильно похолодал, но вокруг при этом стоял необъяснимый жар. Хуэйхо поджёг множество зданий, и пламя бушевало так яростно, будто намеревалось поглотить абсолютно всё.

Юноша тревожился в душе: огонь разгорался всё сильнее, подбираясь ближе. Не доберётся ли он до той самой клиники?

А этот бестолковый кормильщик всё еще сидит внутри...

К тому же неподалёку полно заражённых. Вдруг они нападут на глупого кормильщика?

Чем больше Нань Чжи думал об этом, тем сильнее тревожился. Немного походив взад-вперед на месте, он повернул назад, направляясь обратно к клинике.

Мяу-мяу? — Мэймэй с недоумением склонила голову, не понимая, что Нань Чжи собрался делать.

Нань Чжи не стал ничего объяснять и духум добежал до дверей клиники.

Огонь подбирается...

Испугавшись отблесков пламени, Мэймэй изо всех сил зарылась в объятия Нань Чжи, выставив наружу лишь пушистый хвост, которым случайно несколько раз хлестнула его по щеке.

Нань Чжи поджал губы, прижал к себе Мэймэй и протиснулся внутрь через разбитое окно. И впрямь, с первого же взгляда он заметил прикованного у перил генерала Чжао Тинханя.

Их взгляды встретились. Первым заговорил генерал Чжао Тинхань: Ты снова вернулся?

Нань Чжи подбежал к нему и выпалил: Огонь подбирается ближе, я помогу тебе открыть наручники, беги скорее... Беги!

Не успели его слова затихнуть, как примчавшийся юноша замер. В его чистых глазах так и читалось безмолвное вопрошание: что здесь происходит?

Наручники расстегнулись!

Самым подлинным образом, наручники уже были открыты!

Нань Чжи остолбенел. Наручники уже соскользнули с запястья Чжао Тинханя, но господин генерал всё так же стоял на одном колене возле перил, а его широкие плечи полностью загораживали Нань Чжи обзор, из-за чего тот смог разглядеть обстановку только подбежав вплотную.

Мяу! Меня обманули! Злодей!

Вспылив, юноша по привычке издал резкий кошачий вопль.

В тот же миг раздался еще один щелчок.

Разомкнутые наручники снова защёлкнулись, но на этот раз они сковали запястья обоих — Нань Чжи и генерала Чжао Тинханя.

Что ты делаешь! — Нань Чжи изо всех сил затряс левой рукой, пытаясь сбросить проклятые наручники, но результат был предсказуем — ничего не вышло.

Юноша оскалил зубы и пригрозил: Открой наручники, ты негодяй!

Чжао Тинхань приковал Нань Чжи к себе и произнёс: Чтобы ты не сбежал. Я выведу тебя из Третьего района в безопасность.

Отпусти меня! Отпусти! — Нань Чжи забился, и его нежная белая кожа на запястье тут же покраснела от трения.

Чжао Тинхань перехватил его руку и сказал: Огонь приближается, сначала выбираемся отсюда.

Мяу-мяу-мяу! — подгоняла их Мэймэй.

Добровольно угодивший в ловушку Нань Чжи был вытащен из клиники. Бегом последовав за генералом Чжао Тинханем, они ощутили, как температура воздуха постепенно падает, а вокруг становится темнее — можно сказать, на какое-то время они оказались в безопасности.

Чжао Тинхань наконец остановился, и Нань Чжи чуть не врезался лбом ему в спину.

Вовремя затормозив, Нань Чжи упер руки в боки и свирепо уставился на Чжао Тинханя снизу вверх.

Лжец! Мерзавец! — Юноша горько пожалел, что поддался минутной слабости и вернулся его спасать.

Генерал Чжао Тинхань спокойно встретил его взгляд, и уголков его губ едва касалась легкая улыбка.

Приковав меня своими наручники, разве ты не думал, что у меня при себе могут быть ключи?

Нань Чжи: (…)

Юноша застыл с совершенно растерянным выражением лица — все его эмоции тотчас отразились нагляднейшим образом, являя собой живое воплощение фразы: почему ты сразу не сказал?

Мэймэй презрительно замяукало несколько раз.

Придя в себя, Нань Чжи гневно заявил: Никакой я не дурак!

В тот момент, когда его сковали наручниками, генерал Чжао Тинхань был крайне удивлен. Ему еще не доводилось встречать человека со столь молниеносной реакцией: глаз едва успевал уловить движения юноши, не позволяя толком ничего рассмотреть.

Однако, как и сказал господин генерал, наручники принадлежали Чжао Тинханю, а значит, ключ, разумеется, был при нём.

Он намеренно позволил Нань Чжи уйти, потому что ему стало любопытно, зачем тот направляется в Третий район. Ему было интересно узнать о тех самых важных делах, о которых говорил Нань Чжи, и он хотел проследовать за ним тайком.

Чего генерал никак не ожидал, так это того, что не прошло и трех минут, как скованный им юноша вернется назад, чтобы его спасти.

Злодей! Мерзавец! Подлец!

Нань Чжи оскалился на Чжао Тинханя, продолжая ругаться, однако сколько ни старался, придумать что-то новое не мог и в итоге выпалил на одном дыхании несколько десятков ругательств, пока у него совсем не пересохло в горле.

Генерал Чжао Тинхань пропустил его брань мимо ушей, слегка дёрнул за цепь наручников и произнёс: Я вывожу вас отсюда.

Не хочу! — Нань Чжи тоже дёрнул за наручники, упрямо намереваясь пойти в противоположную сторону.

Мэймэй сидело на плече у Нань Чжи и мяукало, на этот раз решительно встав на сторону хозяина.

Чжао Тинхань нахмурился: Третий район сейчас крайне опасен, индекс загрязнения превышает максимальный уровень. К тому же из-за падения Хуэйхо пламя невозможно обуздать, и в любой момент может произойти взрыв.

Мэймэй не понимало столь длинных фраз и лишь тревожно скреблось лапкой.

Мы должны попасть в зоомагазин впереди, нам нужно зайти туда, прежде чем уходить, — заявил Нань Чжи.

Зоомагазин? — лицо Чжао Тинханя стало серьезным.

Нань Чжи был прямолинейным котиком и не владел человеческими хитросплетениями, поэтому прямо ответил: Мы идем искать А Бэя для Мэймэй.

А Бэя? — Генерал Чжао Тинхань усомнился в собственном слухе.

Нань Чжи кивнул, Мэймэй кивнуло синхронно с ним.

Указывая куда-то вдаль, Нань Чжи пояснил: Прямо там. А Бэй остался в зоомагазине, это такой маленький хомячок. Мы обязаны его найти, иначе он очень скоро сгорит заживо.

Мэймэй встревоженно мяукнуло пару раз.

Генерал Чжао Тинхань почувствовал, как у него начинает болеть голова. Одно время он даже подозревал, что стоящий перед ним юноша выдумывает небылицы, причем крайне неправдоподобные. Но в чистых глазах юноши не было и тени фальши или обмана.

Нань Чжи еще какое-то время без перерыва твердил про А Бэя, Чжао Тинхань машинально шарил рукой по поясу — его игрушечная рыбка осталась в лагере, и он ничего не нащупал, — но выражение его лица немного смягчилось.

Хорошо, — произнес господин генерал. — Найдем то, что вам нужно, и я выведу вас отсюда.

Зоомагазин находился не так уж далеко от клиники, вот только прямой путь к нему был практически полностью разрушен, поэтому приходилось делать крюк, ежесекундно опасаясь нападений мутантов и зараженных.

Мэймэй походило на сладкое пирожное, источающее манящий аромат, и мутанты со всех сторон устремлялись на этот запах, так что ситуация складывалась не из легких.

К счастью, теперь рядом с ними находился господин генерал. С тех пор как Чжао Тинхань пошел за ними, Нань Чжи больше не нужно было вступать в бой — всех приближающихся зараженных Чжао Тинхань устранял без труда.

Чжао Тинхань резко дернул Нань Чжи за руку, отчего тот пошатнулся и едва не упал. Идя рядом, генерал Чжао Тинхань в мгновение ока расправился с мутантом и при этом успел поддержать Нань Чжи, сказав: Осторожнее.

Юноша недружелюбно закатил глаза и поднял левую руку: Сними с меня наручники, и мне не нужно будет быть осторожным.

Наручники оказались слишком короткими, крепко привязав его к Чжао Тинханю и сильно затрудняя движения.

Чжао Тинхань покачал головой: Поймать тебя было делом не из простых.

Цжоу И со своими людьми бился добрую половину дня, но так и не смог поймать Нань Чжи. Если позволить ему убежать сейчас, вряд ли удастся поймать его во второй раз.

Мяу-мяу! — Мэймэй прыгнуло между Нань Чжи и Чжао Тинханем и уселось прямо на соединяющие их наручники.

У Нань Чжи заныла рука, и он скосил глаза на Мэймэй.

Мэймэй принялось подобострастно тереться головкой о руку Чжао Тинханя, однако Чжао Тинхань лишь бросил на него мимолетный взгляд и гладить не стал.

Нань Чжи скривился в презрительной гримасе и бросил: Никакой гордости.

Мэймэй обиделось и замяукало так, будто собиралось препираться с Нань Чжи целых триста раундов.

Эта перепалка человека и кота порядком пошумела, и генерал Чжао Тинхань прервал их пикировку, отметив: Обстановка у зоомагазина неважная.

Нань Чжи с удивлением посмотрел вперед, но ничего не смог разглядеть.

По идее, ночное зрение у кошачьих развито гораздо лучше человеческого, так что он должен был всё видеть. Однако в стороне зоомагазина внезапно стало слишком светло: там бушевали и беспрестанно плясали языки пламени, слепя глаза и мешая Нань Чжи рассмотреть происходящее.

С удивлением в голосе Нань Чжи произнес: Почему там начался пожар?

Мяу! — истошно завопило Мэймэй и первым бросилось вперед.

Нань Чжи попытался перехватить его, но промахнулся: Мэймэй, осторожнее!

Увлекая за собой Чжао Тинханя, Нань Чжи бросился следом и духум добежал до входа в зоомагазин.

Пожар. Весь зоомагазин был охвачен огнем.

Мэймэй до смерти боялось пламени и даже не смело прыгнуть внутрь, чтобы отыскать своего А Бэя, мечась из стороны в сторону в полном отчаянии.

Честно говоря, Нань Чжи тоже испытывал страх — животный инстинкт заставлял его страшиться огня, и котики здесь не были исключением.

Сохраняя полное спокойствие, Чжао Тинхань сказал: Огонь слишком сильный, входить нельзя.

Какого-то хомячка по имени А Бэй было явно недостаточно, чтобы рисковать ради него жизнями.

Что это за звук? — внезапно с ни с того ни с сего спросил Нань Чжи.

Мяу? — отозвалось Мэймэй.

Чжао Тинхань нахмурился.

Я слышу звуки, — сказал Нань Чжи. — Мяуканье кошек.

Мэймэй кивнуло.

Сам же генерал Чжао Тинхань не слышал ничего, кроме треска бушующего пламени.

Но сквозь шум огня Нань Чжи отчетливо расслышал кошачьи голоса, причем мяукало явно не одно животное.

Они внутри! — с изумлением воскликнул Нань Чжи, указывая на зоомагазин. — Там внутри есть еще котята?

Чжао Тинхань преградил путь Нань Чжи, который уже собирался очертя голову броситься в зоомагазин, и спросил: Куда ты собрался?

Внутри столько кошек, я должен их спасти, — в панике заговорил Нань Чжи. — Они заперты в клетках, если я их не вытащу, им не выбраться, они сгорят заживо!

http://bllate.org/book/25784/3082817