× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Юй: «……»

Раз уж человек помог перестирать одежду, да ещё и подвозил туда и обратно, да вдобавок готовил еду, кто на его месте смог бы сказать: «Ты мне мешаешь, мне это жутко не нравится»?

К тому же Мэн Чжичэн — не какой-то посторонний человек.

Он — добрый молодец, лично одобренный его родными.

— Да как я мог быть против? — придя в себя, Цин Юй взял шест для сушки белья, собрал вещи с веревки и искренне произнес: — Я тебе только благодарен.

Мэн Чжичэн забрал свою одежду и предусмотрительно отступил на шаг назад, сохраняя дистанцию:

— Прости, я только что забыл держаться на расстоянии.

— ……Это моя вина, — обнимая собственные вещи и глядя на Мэн Чжичэна, проговорил Цин Юй. — Я ведь прекрасно знал, что у тебя и в мыслях не было ничего такого, но всё равно наговорил тебе всякого. Прости, это мне нужно извиниться, я зря накрутил лишнего.

Мэн Чжичэн: «……»

— Что ты будешь есть сегодня вечером? Я приготовлю, — тон Цин Юя был на редкость искренним. — Не заходи на кухню, я сам всё сделаю.

Развесив одежду в шкафу, Цин Юй надел фартук, взял картофелину и принялся счищать с нее кожуру. Мэн Чжичэн тоже не сидел сложа руки: рядом с Цин Юем он принялся мыть свиные ребрышки и овощи.

Проходя мимо Цин Юя, Мэн Чжичэн как бы невзначай «задел» завязки его фартука на спине, отчего те завязались намертво.

Цин Юй ничего не заметил, да и тот особо не придал значения. В конце концов, кухня была совсем небольшой, а когда в ней толпятся двое взрослых мужчин, теснота неизбежна, и случайные соприкосновения — дело вполне нормальное.

Нарезав картофель и нарубив ребрышки, Цин Юй привычно принялся за готовку. Накрыв кастрюлю крышкой, он обернулся, собираясь промыть рис, и увидел, что Мэн Чжичэн уже всё подготовил: рис был чистым, а насухо вытертое дно кастрюли уже стояло в рисоварке.

— Не думал, что ты умеешь готовить, — Мэн Чжичэн повернулся и посмотрел на Цин Юя.

— За границей особо вкусного ничего не было, а так хотелось домашней еды, вот со временем и научился сам, — отвечая, Цин Юй шел к выходу и на ходу попытался развязать фартук, но обнаружил, что узел не поддается. Дернув пару раз, он слегка растерялся: — Почему он не развязывается?

— Давай я посмотрю.

Мэн Чжичэн с абсолютно невозмутимым видом сделал шаг вперед.

Цин Юй остановился и замер на месте:

— Хорошо.

Фартук держался на шее, а на пояснице сзади завязывался на шнурок. Раз уж узел на спине не поддавался, Цин Юй никак не мог снять фартук сам, а ходить в нем он тоже не мог, поэтому ему оставалось только стоять и ждать помощи.

Когда стоявший позади человек приблизился, их дыхание смешалось. Цин Юй чувствовал себя не в своей тарелке, но отступать не стал. Обдумав всё, он твердо решил одно: я ничего дурного не делаю и предать своего парня не могу. Просто нужно вести себя как обычно, и всё.

В районе талии вдруг стало тесно — ее будто дернули. Не удержавшись, Цин Юй качнулся назад и всем телом врезался в грудь Мэн Чжичэну.

— !!!

Словно обжегшись о языки пламени, Цин Юй с испуганным шипением тут же шагнул далеко вперед, однако шнурки фартука всё еще оставались в руках у Мэн Чжичэна.

Там, где Цин Юй не мог видеть, тот зацепил шнурок пальцем и небрежно потянул его на себя.

Цин Юй снова отлетел назад.

На этот раз он угодил прямо в подбородок Мэн Чжичэну, и оба невольно одновременно ойкнули.

— Прости, — придя в себя, Цин Юй тут же обернулся к Мэн Чжичэну с виноватым видом. — Ты в порядке?

— Ничего страшного, — Мэн Чжичэн потер ушибленный докрасна подбородок. — Я просто пытался развязать узел у тебя сзади и потерял бдительность.

Цин Юй на секунду опешил и смущенно почесал затылок:

— Получится его развязать?

— Получится, — ответил Мэн Чжичэн. — Видимо, я случайно за что-то зацепил, и получился мертвый узел, но распутать его можно, просто уйдет чуть больше времени.

— Ничего страшного, — Цин Юй встал к нему спиной. — Извини за беспокойство.

— Никаких хлопот.

Мэн Чжичэн улыбнулся.

На распутывание мертвого узла и впрямь требовалось время, и Цин Юй никак не мог его подгонять. К тому же он по характеру вовсе не был человеком, любящим кого-то торопить.

Терпеливо ожидая и то ли от духоты в комнате, то ли от слишком высокой температуры кондиционера, Цин Юй почувствовал, как у него на кончике носа выступит пот. Слегка поджав пальцы, он не выдержал и спросил:

— Ну что, развязал?

Мэн Чжичэн придерживал пальцем шнурок, который был полностью развязан уже давно, и медленно натягивал его. Тот был вынужден втянуть живот и слегка выгнуть спину в такт его движениям.

Тонкая талия, длинные ноги.

До чего же послушный, до чего ароматный.

Вот бы голышом улечься с ним в одну постель.

В сердце Мэн Чжичэна закралось легкое разочарование.

Мысленно обхватив эту талию руками, он прокрутил в голове бесчисленное множество картинок. Наконец он отпустил шнурок, опустил и снова поднял веки — превращение из отъявленного негодяя в интеллигентного человека заняло всего мгновение.

— Готово, — натянув личину благопристойности, вежливо произнес Мэн Чжичэн.

Пока они возились с фартуком, еда на кухне почти подоспела. Проверив готовность, Цин Юй выложил тушеный с картофелем картофель и ребрышки на тарелку.

Мэн Чжичэн взял тряпку и отнес блюда к столу.

Они не стали устраивать пышный ужин из десятка перемен блюд — обошлись всего двумя: одним мясным и одним овощным. Рис тоже был готов, и они уселись друг напротив друга, принимаясь за еду.

По правде говоря, Цин Юй сильно переживал, придется ли еда по вкусу другому. Но услышав от Мэн Чжичэна, что получилось очень вкусно, он мысленно выдохнул.

Взяв палочки, Цин Юй подцепил ребрышко и принялся за еду, но вскоре почувствовал, что в горле пересохло. Он уже хотел налить себе воды, как вдруг Мэн Чжичэн протянул ему стакан:

— Воды хочешь?

— Угу, спасибо.

Цин Юй не стал церемониться, взял стакан и осушил его в один присест. Вытерев рот салфеткой, он боковым зрение заметил стоявшее неподалеку молоко, купленное для Мэн Чжичэна — оно всё еще было запечатано. Опешив, он спросил:

— Тебе оно не нравится?

— Нравится, — Мэн Чжичэн проследил за его взглядом. — Просто еще не успел выпить.

Цин Юй расслабил плечи:

— Вот и хорошо.

Закинув в рот еще пару ложек риса, он услышал вопрос Мэн Чжичэна: не готовил ли он раньше кому-то другому?

— Конечно, готовил, — не стал скрывать Цин Юй и признался.

Но Мэн Чжичэн ждал вовсе не такого ответа. Ему так и хотелось выпалить прямо: а эта лисица ела твою стряпню? — однако он не мог себе этого позволить. Как же утомительно притворяться человеком, особенно когда приходится подавлять собственную натуру. Любимый человек находится совсем рядом, а он даже прикоснуться к нему, поцеловать не смеет.

Проглотив рис, Мэн Чжичэн постарался перевести разговор на то, что его действительно волновало:

— Твоя мама сегодня снова заводила со мной разговор, говорила, чтобы я познакомил тебя с какой-нибудь девушкой. И просила выведать, как ты к этому относишься, есть ли у тебя определенный тип.

Цин Юй никак не ожидал, что его матушка станет хлопотать о подобных вещах, да еще и расспрашивать об этом Мэн Чжичэна. Вытащив еще одну салфетку и вытерев рот, Цин Юй произнес:

— Ты же сам знаешь, каково мое положение… Какая мне девушка, это же чистой воды обман брака?

— Твоя мама не в курсе, вот и спрашивает меня, а я тебя прикрываю, но долго это продолжаться не может, — Мэн Чжичэн отложил палочки и спросил: — К тому же, что ты собираешься делать через месяц?

— Что поделать, буду плыть по течению, — глядя на картошку в пиале, тихо ответил Цин Юй. — Как бы то ни было, я не могу предать своего парня.

Мэн Чжичэн едва не задохнулся от возмущения.

Уголки его губ дернулись пару раз, и он больше не стал возвращаться к этой теме, а Цин Юй и подавно не хотел ее продолжать. На этом разговор был исчерпан.

Вечером они разделили обязанности: один убирал со стола, другой мыл посуду, а мылись они по очереди.

Цин Юй пошел в душ первым. На этот раз он не стал складывать одежду в таз, а бросил ее прямо в стиральную машину. Рассудив, что стирать всё вместе будет экономнее по электричеству, он не собирался разделять вещи.

Выйдя в пижаме из ванной, он как раз застал Мэн Чжичэна: тот хмурился, разглядывая пакет с молоком.

Не понимая в чем дело, Цин Юй спросил:

— Что случилось?

— Какое-то оно слишком сладкое, — Мэн Чжичэн протянул молоко обратно. — Мне показалось, или оно и правда слаще, чем было минуту назад?

— А, я помню, там сахара всего треть от нормы, — Цин Юй подошел и взял пакет. Вместо того чтобы пить через трубочку, он открутил крышку и попробовал глоток прямо с края.

Совсем не сладко.

Проглотив молоко, Цин Юй поднял взгляд на Мэн Чжичэна:

— Наверное, у нас просто разные вкусы. Мне нормально. В следующий раз возьму тебе совсем без сахара.

— Хорошо, в следующий раз возьми без сахара, — повторил его слова Мэн Чжичэн, словно напоминая о договоренности, и тут же добавил: — А может, сахар просто осел на дно, а я пил через трубочку, вот и показалось чересчур приторно.

Цин Юй призадумался: такое вполне могло быть. Он поинтересовался:

— Будешь еще пить?

— Раз ты купил, конечно буду.

— Если не нравится, не пей, я учту это на будущее, — опасаясь перевести добро впустую, Цин Юй залпом допил всё молоко до конца. Напоследок утерев губы, он посмотрел на Мэн Чжичэна и пообещал: — Завтра куплю тебе новую пачку.

— Угу.

……

Напившись молока, Цин Юй почему-то почувствовал невероятную сонливость. Не придавая этому значения, он зевнул, выключил свет и, улегшись в постель, заснул мертвым сном, пока утренний будильник безжалостно не выдернул его из царства снов.

Спросонья приподнявшись на кровати, Цин Юй протянул руку и отключил будильник. Немного посидев с отрешенным видом, он умылся и стал собираться на работу.

На этот раз он никуда не спешил, двигался неторопливо и, рассчитав время, вышел за дверь как раз в тот момент, когда Мэн Чжичэн развешивал белье.

— Давай я.

Цин Юй подошел, намереваясь помочь, но Мэн Чжичэн уже закончил. Тот обернулся к Цин Юю и сказал:

— Завтрак готов, посмотри, придется ли по вкусу.

Забота проявлялась буквально во всём. Цин Юй даже не знал, как описать свои чувства. Ему хотелось выразить благодарность, но он понимал, что одними словами здесь отделаться невозможно.

Поставив на стол две пиалы с жареным рисом с яйцом, Цин Юй протянул Мэн Чжичэну соевое молоко, и они сели завтракать. Утреннее время было на счету, так что болтать было особо некогда.

В лифте из-за толкучки тоже особо не поговоришь, и лишь когда Цин Юй устроился в машине Мэн Чжичэна, он искренне произнес:

— Мэн Чжичэн, ты можешь заниматься своими делами…

Мэн Чжичэн прекрасно понял, к чему он клонит:

— Мне не трудно. Готовить на одного или на двоих — невелика разница. С бельем то же самое, тебе не за чем испытывать чувство вины. Здесь нет ничего особенного.

Прикусив губу, Цин Юй снова подал голос:

— Кстати, а где Фугуй?

Фугуй звали ту самую кошку.

— В последнее время я слишком занят и не смог бы за ней углядеть, так что отвез знакомым, — отвечая на ходу, Мэн Чжичэн вел машину, доставляя Цин Юя к офису. — Через пару дней заберу обратно.

http://bllate.org/book/25787/3083093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу