Готовый перевод Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Глава 8

Угу, — отозвался Цин Юй.

В последние дни он был изрядно занят, особенно в преддверии Нового года.

Днем он работал, а чтобы сэкономить время в обеденный перерыв, обедал вместе с Сяо Чжаo и остальными в столовой. За пару таких раз они с коллегами заметно сблизились.

Вскоре снова приблизилось время окончания рабочего дня.

Цин Юй уже собрал вещи и собирался уходить, как назло, заметив пришедшее от матери сообщение: завтра выходной, вы с Сяо Чжао‑эром, мол, приходите пообедать.

Глянув на дату, он понял, что и правда выходные.

У Цин Юя как раз были такие планы, поэтому он ответил: «Завтра приду».

Но Цин Юй совершенно не подозревал, что это лишь предлог для того, чтобы затащить его на свидание вслепую.

Едва он успел пообедать, как во второй половине дня Ань Лань принялась его торопить и потащила в торговый центр на встречу. Цин Юй перепробовал все мыслимые отговорки: ссылался на занятость, на то, что не умеет заводить романтические отношения, что он еще молод и что компания против, — но Ань Лань отметала каждый довод один за другим.

— Да в нынешнем обществе кто не занят?

— А кто умеет до того, как начнет встречаться?

— Тебе двадцать пять, после Нового года будет двадцать шесть, по лунному календарю все двадцать семь — оглянуться не успеешь, как одной ногой в могиле будешь, какая тут молодость?

— Пошевели мозгами, просто не говори на работе, и всё.

У Цин Юя просто слов не было. Поразмыслив как следует, он уже собирался заявить матери: «Я вообще-то гей, какое тут свидание вслепую?» Но не успел он раскрыть рот, как увидел, что мать озадаченно листает что-то в телефоне и спрашивает его:

— Почему уже сорок пятая серия, а главная героиня все не появляется?

— … — Цин Юй осторожно предположил:

— Возможно, там вообще нет героини…

— Ой, — внезапно всплеснула руками Ань Лань. — Это почему это два мужика целуются?

Цин Юй:

— …А что, нельзя целоваться?

Позади Мэн Чжичэн поднял глаза и бросил на Цин Юя взгляд.

— Какое еще «можно», это же болезнь! — Ань Лань тут же вышла из приложения и вообще удалила программу. — Тьфу, гадость какая.

На этом моменте Цин Юй благополучно проглотил свои слова.

— Быстрее, иди на свидание, — Ань Лань взглянула на часы. — Цин Юй, приведи себя в порядок, не заставляй же девушку долго ждать.

Цин Юй скрепя сердце произнес:

— Мам, я не хочу идти.

— Раз уже договорились, где это видано — в последний момент отказываться? — Ань Лань строго глянула на него.

Цин Юй покосился в сторону Мэн Чжичэна, и в его взгляде читалась немая мольба.

Мэн Чжичэн некоторое время пристально смотрел на них, прежде чем сказать:

— Тётя, Цин Юй он…

— Кстати, Сяо Чжао-эр, ты ведь тоже не маленький, я и тебе подобрала девушку. И происхождение, и внешность замечательные — сходите вместе с Цин Юем, посмотрите! Попробуйте пообщаться! — Ань Лань перевела взгляд на Мэн Чжичэна и с улыбкой подгоняла: — Пусть Цин Юй выберет тебе костюм, подберите что-нибудь получше.

Мэн Чжичэн:

— …

Цин Юй:

— …

Мать уже в возрасте, ей под шестьдесят, и Цин Юй просто не мог позволить себе пререкаться с ней или трепать ей нервы.

Вынужденно согласившись, Цин Юй даже не стал возвращаться в комнату и молча последовал за Мэн Чжичэном вниз. Перед уходом Ань Лань осыпала их бесчисленными наставлениями и наказами не сметь срывать встречу.

Цин Юю оставалось лишь раз за разом кивать.

В машине.

Мэн Чжичэн, как обычно, устроился на водительском месте и между делом поинтересовался у Цин Юя, что они будут есть вечером — раз уж по пути домой надо заглянуть за продуктами.

Цин Юй на мгновение замер:

— …Разве ты не собираешься на свидание вслепую?

— Собираюсь, — просто ответил Мэн Чжичэн. — Раз тетя велела идти, нельзя обманывать ее ожидания и ставить ее в неловкое положение.

Цин Юй опешил.

— Не переживай, — бросил Мэн Чжичэн. — Никаких отношений заводить не собираюсь, жениться тоже, просто прямо обо всем скажу и всё.

Цин Юй думал, что фраза Мэн Чжичэна «просто прямо обо всем скажу» адресована девушке, с которой тот пришел встретиться — мол, у меня в планах нет женитьбы. Кто же знал, что, когда Мэн Чжичэн уселся за столик и официант принес две чашки горячего кофе, первыми словами, которые услышал Цин Юй, станут:

— Я гей.

Цин Юй:

— …

А следом на глазах у Цин Юя развернулась сцена: сидевшая напротив Мэн Чжичэна девушка схватила чашку только что поданного горячего кофе и плеснула прямо ему в лицо.

— Тьфу! Гребаный педик!

В тот момент Цин Юй сидел за соседним столиком неподалеку от Мэн Чжичэна. Пораженный до глубины души, он с громким стуком вскочил со стула и бросился к ним:

— Мэн Чжичэн!

Коричневые капли кофе сплошной пеленой покрывали его лицо, стекая капля за каплей с кончиков волос, а на чистой бежевой рубашке расплылось безобразное пятно.

Кофе, конечно, не обжигал так сильно, чтобы чашку нельзя было удержать в руках, но приятного в этом было мало. Молча вытянув пару бумажных салфеток, Мэн Чжичэн с невозмутимым видом вытерся и, обернувшись, как раз вовремя заметил, что Цин Юй неизвестно откуда раздобыл пачку влажных салфеток и протягивает их ему.

— Мэн Чжичэн, возьми.

— Угу.

Влажные салфетки дала Юй Синь — тихая, интеллигентная девушка, сидавшая за столиком напротив Цин Юя. Она тоже была потрясена до глубины души, и в тот же миг, придя в себя, машинально достала из сумочки салфетки и протянула их Цин Юю.

— Он ведь твой друг? Передай ему, пусть вытрется.

Цин Юй не стал церемониться и взял их:

— Спасибо.

— Не за стоит.

Девушка, сидевшая напротив Мэн Чжичэна, с каменным лицом подхватила сумочку и зашагала прочь. Уходя, она еще продолжала что-то гневно бормотать себе под нос.

Окружающие тут же устремили на них любопытные взгляды, зашушукались, перемывая им кости.

Цин Юю было неловко, но куда больше этого стыда его тревожило, не получил ли Мэн Чжичэн ожогов.

— Поехали в больницу, — Цин Юй схватил телефон, собираясь вызвать такси. — Надо проверить, нет ли ожога.

— Я в порядке, кофе был не настолько горячим, — Мэн Чжичэн поднял руку и мягко перехватил запястье Цин Юя. — Не нужно такси, просто доедем домой и переоденемся.

Цин Юй поджал губы, вытащил еще пару влажных салфеток и снова протянул Мэн Чжичэну.

Юй Синь переводила взгляд с Цин Юя на Мэн Чжичэна и обратно раза три, после чего не выдержала:

— Вы двое… вы кто друг другу?

Цин Юй повернулся к ней и искренне произнес:

— Прошу прощения, что отнял у вас время. Я вообще не планировал идти на свидание вслепую, оказаться здесь меня заставили обстоятельства. Этот обед за мой счет, надеюсь, мисс Юй не в обиде.

— ? — Юй Синь удивилась. — На что мне обижаться? Я ведь тоже здесь по принуждению. Мне просто любопытно, какие у вас отношения: он гей, а вы?

Не успел Цин Юй ответить, как вмешался Мэн Чжичэн:

— Мисс Юй, выведывать чужие секреты — пожалуй, не слишком вежливо.

Юй Синь неловко улыбнулась:

— Разве вы сами только что не признались?

— Всего лишь повод отказаться от свидания, — небрежно бросил Мэн Чжичэн.

На этом разговор прекратился. Цин Юй расплатился по счету, посадил Юй Синь на такси и отправил домой, после чего вернулся к Мэн Чжичэну со словами:

— Идем?

— Угу. — Мэн Чжичэн снова протер одежду влажной салфеткой. Его ресницы опустились, скрывая мрачное раздражение в глубине глаз, но стоило ему поднять голову, как взгляд вновь стал чистым и мягким. Он произнес: — Я хотел купить новую одежду, поможешь мне подобрать?

Цин Юй, разумеется, не мог отказать:

— Конечно.

Глава 8

По дороге они непринужденно болтали о том о сём. Цин Юй, как и прежде, сидел на пассажирском сиденье и слушал, как Мэн Чжичэн предостерегает его: мол, не стоит так легко раскрывать свою ориентацию; в нынешнем обществе предрассудки все еще сильны, и если это всплывет наружу, пострадает карьера.

В каждом его слове сквозила забота, и Цин Юй, разумеется, прекрасно это понимал. Терпеливо выслушав наставления Мэн Чжичэна, он согласно закивал и пообещал, что всё понял.

В этот момент зазвонил телефон. Цин Юй машинально глянул на экран — его парень прислал фотографию в полурасстегнутой одежде, нарочито спущенной на бедрах. На светлой коже змеиная татуировка, обвивавшая поясницу, выглядела особенно пикантно.

Лицо Цин Юя вмиг вспыхнуло пунцовым румянцем.

Заметив это, Мэн Чжичэн внутри себя словно провалился куда-то — первой его мыслью было, что эта лисица снова пишет всякую гадость, чтобы сбить Цин Юя с толку, а второй — немедленно отыскать этого мерзавца и хорошенько отметелить!

Пальцы на руле побелели от напряжения. Скользнув взглядом по покрасневшему лицу Цин Юя, который все еще судорожно печатал ответ, Мэн Чжичэн почувствовал, что его откровенно выворачивает наизнанку. Не выдержав, он резко бросил:

— С парнем переписываешься?

Цин Юй, погруженный в сообщение, неожиданно услышав вопрос Мэн Чжичэна, вздрогнул, рука у него дрогнула, он случайно промахнулся, и как назло — собеседник как раз отправил голосовое сообщение. Телефон тут же воспроизвел его вслух.

Нарочито хриплый, полный искушения голос прозвучал во всей красе:

— Муж~

Цин Юй:

— !!

В панике пытаясь как можно быстрее отключить телефон, он услышал глухой стук, и в следующий миг машину резко тряхнуло — не успев сообразить, что происходит, Цин Юй по инерции подался вперед и уже собирался врезаться лбом в лобовое стекло, как ремень безопасности безжалостно рывком отбросил его назад.

Сердце колотилось как безумное. Цин Юй увидел, как передняя дверца распахнулась, оттуда выскочили двое мужчин, принялись колотить по стеклу и ругаться на чем свет стоит — судя по движению губ, слова были очевидны.

Они орали: «Какого черта ты ведешь!»

…Если говорить точно, они врезались в задницу впереди идущей машины.

Цин Юй и Мэн Чжичэн вышли из автомобиля, чтобы уладить дело миром. Главным образом вопрос сводился к компенсации ущерба.

Успокоив разозленных оппонентов, Цин Юй обернулся, намереваясь отыскать Мэн Чжичэна, но обнаружил, что тот стоит к нему спиной и молча курит, присев на корточки у клумбы.

То ли ему показалось, то ли пальцы Мэн Чжичэна, державшего сигарету, действительно мелко подрагивали.

Наивно решив, что Мэн Чжичэн просто испугался, Цин Юй подошел, присел рядом на корточки и мягко сказал:

— Ничего страшного, всего лишь авария, никто ведь не пострадал. К тому же все уже улажено, не бойся.

Мэн Чжичэн:

— …

Разве он этого боялся?

Вспомнив, что Цин Юй не курит, Мэн Чжичэн молча затушил сигарету. Проведя рукой по лицу, он поднялся на ноги и произвел:

— Я уже позвонил, скоро приедут и отбуксируют машину в ремонт.

— Угу, — Цин Юй, глядя в экран телефона, не задумываясь произвел: — Кстати, что ты хочешь на ужин? Я приготовлю.

— Хорошо, — Мэн Чжичэн вовсе не стал скромничать и тут же выдал длинный список блюд: — Битый салат из капусты, жареный водяной шпинат, тушеная горькая тыква, грибы шиитаке с зеленью.

— ??? — Цин Юй не выдержал:

— Не слишком ли много зелени?

Мэн Чжичэн невозмутимо ответил:

— Если мясо не есть, то тошно.

http://bllate.org/book/25787/3083094