Готовый перевод Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Глава 11

Но Цин Юй наотрез отказался принимать помощь Мэн Чжичэна. Мэн Чжичэн не стал настаивать и снова сел на место.

Когда еда была готова и оказалась на столе, Мэн Чжичэн машинально потянулся за миской, чтобы насыпать рис, но Цин Юй, словно заранее зная, что тот сделает, прямо прижал его за плечо и беспомощно произнес:

— Мэн Чжичэн, давай я сам.

Ладонь Цин Юя мягко легла на плечо, обдавая приятным теплом. Хотя среди ночи Мэн Чжичэн проделывал с ним вещи куда более интимные, сейчас его плечо невольно задрожало от легкого трепета.

В конце концов, Цин Юй впервые проявил такую инициативу и коснулся его плеча без малейшего отторжения.

Цин Юй не догадывался о столь сложных мыслях Мэн Чжичэна. Одернув руку, он взял миску, насыпал риса, поставил перед Мэн Чжичэном и протянул ему палочки:

— Держи.

— Угу. — Мэн Чжичэн не удержал улыбку, уголки его губ чуть приподнялись.

После ужина Цин Юй не позволил Мэн Чжичэну убирать со стола: сам вымыл посуду и привел кухню в порядок. Собрав весь мусор в один пакет, он отправился вниз, чтобы выбросить его.

Стояла зима, на улице было довольно холодно. Проносившийся мимо ветер жег лицо, словно лезвие. Выбросив мусор, Цин Юй невольно потер озябшее лицо руками.

Он уже собирался подниматься обратно, как вдруг за спиной послышалось:

— Цин Юй?

Рефлекторно обернувшись, он увидел Сяо Чжао в хлопковой домашней пижаме, стоявшего неподалеку.

— Ты тоже здесь живешь? — Сяо Чжао как раз вышел поесть и случайно столкнулся с Цин Юем. Сначала он подумал, что обознался, но окликнул человека, а когда тот обернулся, окончательно убедился, что встретил знакомого.

— Сначала думал, что ошибся, а оказалось — и правда ты, — с улыбкой произнес Сяо Чжао.

Цин Юй тоже слегка тронул губы в бледной улыбке:

— Я живу здесь с другом. До компании близко, да и так удобнее.

— Тоже верно. Ой, а ты ужинал? — снова поинтересовался Сяо Чжао.

— Да, поел, — Цин Юй кивнул и одновременно кивком подбородка указал на мусорный бак неподалеку. — Спустился мусор выбросить. А ты выйти перекусить решил?

— Ага, напротив открылась домашняя кухня, очень вкусно готовят. Я уже несколько раз туда ходил: порции большие, да и недорого.

Сяо Чжао вовсю расхваливал заведение, а Цин Юй терпеливо слушал, изредка задавая вопросы. В конце концов он поинтересовался, где в окрестностях можно купить качественную и красивую одежду. Сяо Чжао воодушевился еще сильнее, тут же посоветовал ему несколько магазинов и даже перекинул фотографии на телефон.

Достав телефон, чтобы взглянуть на экран, Цин Юй увидел сообщение в WeChat от Мэн Чжичэна: тот спрашивал, почему он так долго выбрасывает мусор.

Цин Юй ответил коротко: скоро поднимусь.

Мэн Чжичэн: Угу.

— Кто это там? — Сяо Чжао бросил взгляд на Цин Юя и поддразнил его: — Небось девушке пишешь?

Цин Юй тут же спрятал телефон и слегка покачал головой:

— Нет.

— По твоему лицу и не скажешь, я уж подумал, возлюбленной строчишь, — улыбнулся Сяо Чжао.

Цин Юй смутился:

— Да нет же.

Поболтав еще немного, Цин Юй попрощался с Сяо Чжао. По дороге назад он случайно заметил лавку, где продавали горячее молоко, и невольно замедлил шаг.

— Молодой человек, желаете стаканчик? Возьмите домашним, и старикам, и детям на пользу пойдет. У меня всё натуральное, без всяких добавок!

Цин Юй спросил:

— Оно сладкое?

— Есть сладкое и несладкое, вам какое?

— Дайте стакан несладкого. — Цин Юй достал телефон и отсканировал QR-код для оплаты.

Мэн Чжичэн уже в шестой раз проверял телефон. Он почти полностью оделся, собираясь спускаться на поиски, как вдруг увидел ответное сообщение и наконец вздохнул с облегчением.

Он уже снял завязанный шарф и собирался поискать в сети магазины одежды — в его планы входило немного затянуть время, чтобы подольше побыть с Цин Юем, — как вдруг в QQ прилетело сообщение от собственного студента.

— Преподаватель, я завел роман в интернете и перевел своей девушке 280 тысяч, а она меня теперь заблокировала, что делать?

Мэн Чжичэн моргнул, перечитав строчки пару раз. Студента звали Чжоу Минюй. Черт побери, парень уже на втором курсе, да к тому же изучает финансы, и его умудрились вот так обмануть?

Не сдержавшись, Мэн Чжичэн напечатал: Разве ты не говорил своему куратору?

Чжоу Минюй: Я заблокировал куратора.

Мэн Чжичэн: «……»

Чжоу Минюй: Она сказала, что моя девушка — мошенница. Я подумал, что она пытается разрушить наши отношения, и занес ее в черный список.

Чжоу Минюй: Учитель, что же делать, я отдал ей все свои деньги, а она теперь исчезла.

Мэн Чжичэн: В полицию заявлял?

Чжоу Минюй: Заявил. Я сейчас сижу в полицейском участке. Что делать, если эти деньги не найдут, я выброшусь из окна.

Мэн Чжичэн: «……»

Мэн Чжичэн: Как зовут твоего куратора?

Чжоу Минюй: Сейчас проверю.

Мэн Чжичэн: «……»

В конце концов выяснилось, кто этот несчастный куратор. Ей оказалась Цинь Гуаньюнь — коллега-женщина, с которой Мэн Чжичэн частенько общался в будни.

В конце концов, это был его собственный студент. Пусть Мэн Чжичэн и не горел желанием возиться с чужими проблемами, но опасался серьезных последствий, поэтому ему пришлось связаться с Цинь Гуаньюнь. Не успел он опомниться, как от нее поступил входящий звонок.

Мэн Чжичэн принял вызов.

Сначала на него обрушился шквал яростной брани в адрес этого Чжоу Минюя, затем Цинь Гуаньюнь принялась жаловаться на собственную горькую долю, а напоследок взвизгнула:

— Больше я с ним возиться не буду! С какой стати?! У меня, матушки, зарплата копеечная, всю душу в работу вложила, а этот мелкий паршивец взял и заблокировал меня в ответ! Я звоню предупредить, а он опять в черный список кидает, да еще и обзывает старой ведьмой, которая рушит их любовь с девушкой! Короче, делай что хочешь, я палец о палец не ударю! Раз сам взялся — расхлебывай!

Мэн Чжичэн предусмотрительно отодвинул телефон подальше от уха. Выждав, пока Цинь Гуаньюнь выговорится, он попытался убедить ее заняться этим делом лично, но собеседница просто сбросила вызов.

Сбросила?!

Мэн Чжичэн опешил. Он попытался отправить Цинь Гуаньюнь еще одно сообщение, но та наотрез отказалась выходить на связь.

«……»

Как назло, этот Чжоу Минюй продолжал непрерывно строчить сообщения: что мне делать, учитель, я больше не могу жить, я хочу спрыгнуть с крыши...

Волна глухого раздражения поднялась изнутри, Мэн Чжичэн даже нервно усмехнулся от такой наглости. Потем Sлицею, он опустился на диван и, молча перечитав послания студента, сдержав подступавшую бурю, ответил: Скинь локацию.

Чжоу Минюй тут же прислал координаты: Спасибо, учитель.

Перед ним возник стакан с молоком. Мэн Чжичэн замер, поднял голову и увидел стоявшего рядом Цин Юя, который тихо спросил, не приключилась ли у него какая-то беда.

Сначала Мэн Чжичэн не планировал посвящать его в подробности, но тут же вспомнил, что у самого Цин Юя тоже был опыт интернет-романа с проклятой мошенницей.

Поразмыслив об этом, Мэн Чжичэн тяжело вздохнул и виновато произнес:

— Цин Юй, боюсь, сегодня во второй половине дня никуда поехать не получится, тут кое-какие дела срочные нарисовались.

Цин Юй уточнил:

— Серьезные?

— Довольно запутанные, — нарочно сгустил краски Мэн Чжичэн. — Один из моих студентов попался на удочку в интернете и перевел мошенникам 280 тысяч. Теперь жить не хочет, пытался сигануть с крыши, его спасли, сейчас сидит в отделении, придется мне съездить туда.

На него обрушился целый шквал новостей, и Цин Юй некоторое время растерянно хлопал глазами. Придя в себя, он тут же произнес:

— Единым духом поезжай туда, смотри, чтобы парень снова глупостей не натворил.

— Угу, — отозвался Мэн Чжичэн. — Сможешь поехать со мной? Я ведь не куратор, да и делами такого рода занимаюсь впервые... Боюсь, не справлюсь.

— Смогу. — Не раздумывая ни секунды, Цин Юй направился в прихожую за курткой. — Пошли, поторопимся.

Мэн Чжичэн: — Угу.

Хотя Цинь Гуаньюнь изрядно отчитывала его по телефону, по пути она всё же скинула Мэн Чжичэну точный адрес, и тот сразу же направился по указанным координатам.

В полицейском участке пару-троек стражей порядка крутились возле студента, пытаясь успокоить рыдавшего во весь голос паренька. Тот всхлипывал так сильно, что урна рядом уже доверху заполнилась использованными салфетками.

— Вы тоже по поводу заявления? — полицейский сразу заметил вошедших Мэн Чжичэна и Цин Юя и машинально задал вопрос.

Мэн Чжичэн ответил лаконично:

— Его преподаватель.

Окружающие полицейские облегченно выдохнули.

После столь громкого происшествия Чжоу Минюй, естественно, не смел и заикнуться родителям. Когда полиция попыталась связаться с его родными, парень закатил истерику с угрозами, заявляя, что если они позвонят семье, он наложит на себя руки.

Сначала все думали, что он просто пугает, но когда парень реально попытался разбежаться и удариться головой о стену, сидевшие рядом сотрудники перепугались не на шутку и бросились его успокаивать.

Теперь же, завидя преподавателя Чжоу Минюя, доведенные до ручки стражей порядка словно обрели второе дыхание: с облегчением выдохнув, они тут же молча отошли в сторону, освобождая им пространство для разговора.

— Учитель, — всхлипнул Чжоу Минюй и резко вскочил на ноги. — Вы можете мне помочь?

Мэн Чжичэн счел это полным абсурдом:

— Разве полиция не занимается этим?

— Но на это нужно время! — сквозь слезы завыл Чжоу Минюй. — Я соврал маме, будто один из преподавателей взял нас в оборот в каком-то прибыльном деле, мол, вложишься — вернешь вдвое больше, вот она и согласилась перевести деньги. А сегодня мама спросила меня об этом и потребовала прислать копию договора, а у меня его нет... Я не смею ей признаться.

В висках запульсировало, и у Мэн Чжичэна возникло крайне нехорошее предчувствие:

— Что за преподаватель?

Чжоу Минюй заплакал:

— Я сказал, что это преподаватель Мэн.

Глава 11

Тут замер не только Мэн Чжичэн, но и Цин Юй.

В просторной комнате для допросов раздавался лишь прерывистый голос Чжоу Минюя:

— В тот год во время наводнения вы приезжали к нам в деревню с гуманитарной помощью и оставили моей маме еще три тысячи сверху... Мама запомнила вас и бесконечно доверяла... поэтому, как только я назвал ваше имя, она сразу же перечислила деньги...

Вокруг царила долгая тишина.

Мэн Чжичэн был настолько взбешен, что лишился дар речи. Изначально он планировал отделаться дежурными фразами, успокоить паренька и отправить домой ждать результатов расследования, но теперь понял, что ситуация оказалась куда сложнее, чем он предполагал.

Когда все детали от начала до конца выяснились, Мэн Чжичэн прямо спросил Чжоу Минюя, как тот собирается действовать дальше.

Понурив голову, Чжоу Минюй пробормотал:

— Подделать контракт, чтобы провести маму... А когда деньги вернутся, я ей всё расскажу.

Мэн Чжичэн парировал:

— По-твоему, какова вероятность того, что деньги удастся вернуть?

Глаза Чжоу Минюя снова покраснели:

— Я...

— Найду тебе подработку.

Мэн Чжичэн бросил взгляд на экран телефона, а затем украдкой покосился на Цин Юя, который выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдерживался. Судя по тому, насколько хорошо Мэн Чжичэн успел изучить Цин Юя, тот попросту растаял от жалости. По правде говоря, какое ему дело до чужих обманов? Он и сам не желал возиться с этим — точно так же, как во время того давнего наводнения, когда Мэн Чжичэн тоже предпочел бы остаться в стороне, но ради поддержания собственного безупречного образа пожертвовал миллион юаней и без сна и отдыха пахал в той деревне больше полумесяца, прежде чем вернуться.

http://bllate.org/book/25787/3083097