Готовый перевод Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Глава 16

Он всё-таки помог.

Сняв верхнюю верхнюю одежду, Цин Юй набросил её на Юй Син и затолкал девушку в кабинку, после чего зашёл следом и тут же защёлкнул щеколду.

— Цин Юй... — голос Юй Син дрожал.

— Не разговаривай, — тихо бросил Цин Юй.

Его слова едва успели затихнуть, как снаружи послышались шаги, а следом — звук с усилием отворяемой двери туалета.

— Где она?

— Черт, куда эта сука делась? Отоварила Ван Цзуна пепельницей по голове и решила сбежать? Да у неё и ста жизней не хватит, чтобы рассчитаться!

Снаружи раздавались злобные ругательства. Из обрывков фраз Цин Юй примерно понял суть происшествия: эту хрупкую и беззащитную девчонку явно подставили. Оставшись одна и не зная, что делать, она в отчаянии пошла на риск и треснула упомянутого Ван Цзуна по макушке пепельницей.

Теперь подручные этого Ван Цзуна явились к Юй Син за расплатой.

Сердце подступило к самому горлу. Стиснув зубы, Цин Юй бросил косой взгляд на швабру в углу и незаметно перехватил её поудобнее.

Эти люди явно были головорезами, и если они посмеют устроить здесь беспорядок, церемониться с ними он не станет.

Как раз когда преследователи подошли вплотную к их кабинке, Цин Юй неожиданно услышал снаружи слегка знакомый голос — отстранённый и прохладный.

— Что вы тут делаете?

Тут же послышался угодливый шепоток:

— Господин Сун! Ван Цзуну разбили голову, мы ищем нападавшего.

— Ван Цзун вас зовет.

— Слушаемся, слушаемся! Тогда не смеем вас задерживать, господин Сун, работайте!

Снова раздалась череда шагов, только на этот раз звуки стали затихать, удаляясь. Не успел Цин Юй выдохнуть с облегчением, как снаружи донеслось:

— Выходи.

Цин Юй не колеблясь распахнул дверь и вышел. По голосу он уже примерно догадался, кто это был, а потому никакой паники не испытывал.

— Господин Сун, — Цин Юй слегка кивнул.

Сун Чи по-прежнему был безупречно одет в деловой костюм, а лицо его оставалось холодным. Он приподнял веки, бросил взгляд на Цин Юя, затем перевёл его на Юй Син — всё заняло не больше полсекунды, — после чего отвёл глаза. Бесстрастно бросил:

— Возлюбленная?

Цин Юй тут же покачал головой:

— Нет. Просто случайно встретились.

Сун Чи ничего не ответил, просто повернул кран и принялся неторопливо мыть руки.

Цин Юй сначала успокоил Юй Син, а затем достал из кармана бумажный платок и протянул его Сун Чи:

— Господин Сун.

Эту пачку платков купил Мэн Чжичэн, от них исходил едва уловимый аромат горького апельсина. Сун Чи бросил на них мимолётный взгляд и сразу понял, откуда они. Брать он их не стал — вместо этого взял из диспенсера обычную салфетку и вытер руки.

Цин Юй почувствовал себя немного неловко, но в то же время понимал: в конце концов, у каждого свои причуды и лёгкая брезгливость.

Сун Чи развернулся и ушёл, не сказав на прощание ни слова. Цин Юй спрятал платки обратно, повернулся к Юй Син и тихо спросил:

— Нужно вызвать полицию?

— Не надо, — Юй Син уже немного успокоилась. Она покачала головой и хрипло ответила Цин Юю: — Связываться с ними всё равно себе дороже.

Цин Юй поджал губы:

— Давай договоримся мирно, пусть оплатят медицинские расходы.

— Спасибо, но в этом нет необходимости, — Юй Син глубоко вздохнула, посмотрела на Цин Юя и произнесла это искренне.

Телефон в кармане дважды завибрировал, и Юй Син машинально глянула на экран.

Под взглядом Цин Юя все краски мгновенно сошли с её лица. Раздался резкий звук, телефон выпал из рук прямо на пол, и его экран тут же покрылся паутиной трещин.

Цин Юй протянул руку, поддерживая её:

— Что случилось?

Глаза защипало, и Юй Син, не сумев сдержаться, всхлипнула. Отвечать Цин Юю она не стала — лишь согнулась пополам, пытаясь поднять телефон.

Но Цин Юй опередил её.

Привычки шарить по чужим телефонам у него не было, поэтому он просто молча протянул гаджет девушке:

— Если дело совсем дрянь, можно...

— Всё в порядке, я справлюсь, — Юй Син кое-как смахнула слёзы, забрала телефон и бросила Цин Юю: — Никому не говори, что видел меня здесь.

С этими словами она вернула ему верхнюю одежду, развернулась и быстро зашагала прочь.

Цин Юй даже не успел её остановить.

Юй Син приходилась дочерью подруге матери Цин Юя, так что он никак не мог просто взять и бросить её одну, тем более что проломить кому-то голову — дело серьёзное.

Но когда Цин Юй вышел наружу в надежде разыскать Юй Син, в длинном коридоре уже не было и следа её присутствия.

Искренне боясь, что с Юй Син что-то случится, Цин Юй написал коллеге: «Жди меня, я тут кое с чем разберусь», — и поспешил к стойке администратора узнать, нельзя ли посмотреть записи с камер наблюдения. Однако, поскольку дело касалось частной жизни, администратор ответил отказом.

Поборов желание сорваться, Цин Юй уже собрался звонить в полицию, но не успел он достать телефон, как администратор, словно что-то сообразив, тут же позвал нескольких охранников и заявил, что Цин Юй устраивает беспорядки.

Цин Юй: «……»

Телефон у него отобрали, а охранники схватили под руки и поволокли к выходу. Боевыми искусствами он не владел и был типичным интеллигентом, которому было не под силу тягаться с этими людьми, к тому же действовавшими вчетвером.

— Цин Юй.

Кто-то окликнул его по имени.

Цин Юй, уже было начавший вырываться, замер, резко поднял голову и прямо перед собой увидел Мэн Чжичэна, опирающегося на трость.

— Господин Мэн, — охранники узнали Мэн Чжичэна и машинально поздоровались.

— Что здесь происходит? — костяшки пальцев Мэн Чжичэна, сжимавших набалдашник трости, побелели. Переведя взгляд с рук охранников, державших Цин Юя за плечи, он вежливо и интеллигентно улыбнулся: — Это мой друг.

— О, друг господина Мэна... — двое охранников переглянулись, тут же отпустили Цин Юя и принялись с улыбкой пояснять: — Должно быть, недоразумение, чистое недоразумение.

Переживая за ногу Мэн Чжичэна, Цин Юй быстро подошёл к нему и поддержал:

— Ты как здесь оказался?

— Писал тебе, но ты не отвечал, я немного волновался, — Мэн Чжичэн окинул Цин Юя взглядом с ног до головы. — Не пострадал?

— С чего бы мне пострадать, — Цин Юй похлопал себя по карманам и обернулся к охранникам: — Верните мой телефон.

Охрана спорить не стала и тут же вернула гаджет:

— Уважаемый, это правда недоразумение.

— Какое еще недоразумение... — Цин Юй собирался было ответить, но Мэн Чжичэн опередил его. Тон его оставался мягким, уголки губ чуть приподнимались, но в глубине глаз не было и следа улыбки. Они казались черными и пустыми, словно угаснувшие звезды в далёком космосе.

Охранник заикнулся:

— Просто девушка с ресепшена...

— Я не вам разрешал говорить, — перебил Мэн Чжичэн.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

— Прекрасно понимая, что произошло недоразумение, вы отобрали у человека телефон, да еще и так грубо вытолкали на улицу. По-вашему, у моего друга нет самоуважения? — голос Мэн Чжичэна похолодел.

Цин Юй промолчал. Он и не думал подрывать авторитет Мэн Чжичэна, тем более что тот сейчас защищал его изо всех сил. Последние три года Цин Юй во всём полагался только на себя и со всем справлялся в одиночку. Это был первый раз в жизни, когда кто-то так за него заступился.

Дождевые капли падали с древесной листвы в лужицы, оставляя после себя расходящиеся круги ряби.

— Мэн Чжичэн, — у входа в отель появился Сун Чи в сопровождении целой свиты. Окинув взглядом происходящее, он на секунду задержал на Цин Юе равнодушный взгляд, затем отвёл его и обратился к Мэн Чжичэну: — Какая самоотверженность: даже со сломанной ногой примчался.

Мэн Чжичэн приподнял веки:

— Что там внутри случилось?

— Спроси своего спутника, пусть объяснит.

Сун Чи не стал вдаваться в подробности и зашагал вперёд, но, пройдя пару шагов, обернулся и бросил Мэн Чжичэну:

— Девушку доставили домой, переживать не стоит.

Мэн Чжичэн: «?»

Поняв в чём дело, Цин Юй одновременно почувствовал облегчение и искренне произнёс:

— Спасибо, господин Сун.

На заднем сиденье автомобиля Цин Юй и Мэн Чжичэн сидели бок о бок, и молодой человек вкратце рассказал спутнику обо всём случившемся.

Мэн Чжичэн протянул Цин Юю стакан с водой:

— От тебя пахнет алкоголем.

Цин Юй на мгновение замер, затем взял стакан и улыбнулся:

— У тебя отменное чутье. Выпил немного, совсем чуть-чуть.

— Фруктовое вино?

— Угу, — Цин Юй опустил голову и принюхался к собственному рукаву, где всё еще улавливался слабый шлейф горького апельсина. — Выпил немного апельсинового, сладкое, на вкус приятное, и в голову совсем не ударяет.

— Тебе тоже нравятся ароматы цитрусовых?

— Не то чтобы прямо нравятся, просто заметил, что ты от них без ума, стало любопытно, — ответил Цин Юй. — Но теперь вижу, у тебя отличный вкус.

Мэн Чжичэн улыбнулся. На этот раз его улыбка была совершенно искренней, не похожей на ту, что была минуту назад. Он произнёс:

— Рано или поздно они тебе полюбятся.

Цин Юй не стал придавать этим словам какого-то скрытого смысла, решив, что Мэн Чжичэн говорит исключительно об аромате апельсина. тихонько угукнув и вспомнив что-то, он снова поинтересовался:

— Вы знакомы с господином Суном?

— Угу, — небрежно бросил Мэн Чжичэн. — Прошли через огонь и воду.

Цин Юй опешил.

— Шучу, — заметив озадаченное лицо Цин Юя, Мэн Чжичэн не удержался. Он качнулся ближе, намереваясь что-то сказать, но, заметив, как Цин Юй инстинктивно отпрянул назад, замер с полусловом. Во взгляде мелькнула тень, и Мэн Чжичэн тихо произнёс: — На твоей одежде волосок.

Прижавшись спиной к дверце автомобиля, Цин Юй уже не мог отступить назад, но услышав слова Мэн Чжичэна, растерянно моргнул:

— Какой еще волосок... — Тут его осенило, и он с понимающим видом протянул: — А, должно быть, госпожи Юй.

— Какой еще госпожи Юй?

— Ты забыл? Той самой, с которой я ходил на свидание вслепую в прошлый раз.

— Ах да, вспомнил, — голос прозвучал равнодушно. — Раз одежда испачкана, не носи её больше, переоденешься, как вернёмся.

Мэн Чжичэн протянул руку, убрал злосчастный волосок и поднял взгляд прямо на открытую белую шею Цин Юя.

— Хорошо. Убрал?

— Угу. — Помолчав, Мэн Чжичэн чуть отстранился и спросил: — Что у тебя было на ужин?

Ему хотелось говорить с Цин Юем как можно дольше, ему нравилось бесконечно слушать его голос, поэтому он выдумывал темы для разговора одну за другой. Разумеется, не наугад — бросая взгляды на лицо Цин Юя, Мэн Чжичэн украдкой наблюдал за его мимикой, оценивая его настроение.

— Да что там могло быть, всё одно и то же: стандартный набор из курицы, рыбы, мяса и яиц, — улыбнулся Цин Юй. — Кстати, а ты ужинал?

— Тётя приготовила рыбный суп, — ответил Мэн Чжичэн. — Очень вкусно получилось, как-нибудь я угощу тебя.

— Договорились.

Они болтали обо всём и ни о чём, пока машина не остановилась у больничных ворот. Цин Юй вышел первым, распахнул дверцу и попытался осторожно поддержать Мэн Чжичэна, но, заколебавшись в последний момент, отдёрнул руку.

— Давай я тебя подброшу на спине, — предложил он.

Мэн Чжичэн на мгновение опешил, но тут же взял трость и протянул руку Цин Юю:

— Я сам могу идти. Просто придержи меня за локоть.

http://bllate.org/book/25787/3083102