Готовый перевод Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Глава 4

— Три дня, самое позднее — три дня!

Студенческий билет в Федеральной звездной школе также служит и карточкой в столовую, и возможность бесплатно перекусить здесь в обеденный час была одной из немногих привилегий, положенных Сюй Сихэ как «двойнику».

Уложившись в тридцать звездных монет, Сюй Сихэ взял два мясных блюда, два овощных и суп.

Пользуясь перерывом на обед, он делал три дела одновременно: жевал вкусную еду, глазами изучал презентацию по утреннему профильному предмету, а ушами прислушивался к болтовне других студентов.

— Вы слышали? В этот раз на отделении мехов собираются провести первые полевые соревнования по симуляции боевых действий на мехах среди омег и альф!

— Понятия не имею, о чем думает руководство школы. Мы же омеги, а что, если нас ранят?

— Как подумаю, что там нормально ни поесть, ни поспать будет, так тошно становится.

— Призовой фонд за первое место всего-то тридцать тысяч звездных монет, неужели отделение мехов не могло не быть таким жадным.

— Ладно вам, хватит жаловаться. Мой папа сказал, что к каждому омеге тогда обязательно приставят альфу уровня А или выше для защиты. К тому же вытянут жребий только для тридцати омег для видимости, не каждый же омега настолько неудачлив, чтобы его выбрали.

— И то верно. Если бы мне посчастливилось объединиться в команду с сыном маршала Лу Сяоюнем, я бы с радостью согласился.

— Губу раскатал. Он все эти четыре года отвергал немало отличных омег, откуда тебе-то перепасть.

...

Сюй Сихэ уловил ключевую информацию из разговора, и его движения за едой на мгновение замерли.

Тридцать тысяч звездных монет... Сюй Сихэ моргнул, невольно восхитившись про себя: и правда, не зря это Федеральная звездная школа, самое престижное учебное заведение на Центральной Звезде, раз уж приз за обычное внутрифакультетское мероприятие настолько щедрый, что его хватит на покрытие расходов, равных его заработку за добрых полгода тяжелого труда.

Если бы можно было поучаствовать... Он закусил уголок губ, но тут же покачал головой, подавляя эту призрачную надежду.

На отделении мехов полно талантов, и простому бете вроде него там делать абсолютно нечего.

Сладко отдохнувший на курорте на Ледяной Звезде Сюй Цзыци, едва войдя в общежитие, оказался в плотном кольце трех других омег, смотревших на него с серьезными лицами и пронзительными взглядами.

— Эээ, вы чего это? — заметив странности в их поведении, Сюй Цзыци напустил на себя улыбку и спросил через силу, лихорадочно пытаясь сообразить, в чем причина.

Неужели те трое опознали Сюй Сихэ и раскрыли обман с подставным лицом на экзамене?

Один из омег с изящной фигурой произнес с кислой миной: — Цзыци, а ты неплох, тихо и незаметно подкатил к Лу Сяоюню, да так, что он даже воду тебе принес.

Другой поднял большой палец и язвительно усмехнулся: — Самое крутое, что ты умудрился еще и отказать, мастерски играешь в недоступность.

Услышав это, Сюй Цзыци на секунду растерялся, но, заметив на лицах окружающих зависть, почувствовал приятное облегчение.

Большинство омег, учившихся в Федеральной звездной школе, происходили из богатых и влиятельных семей. Сам же он, обладая миловидной внешностью и незаурядным умом, из-за своего происхождения с заштатной планеты частенько слышал за спиной насмешки насчет того, что он деревенщина — особенно от этих соседей по комнате, с которыми делил кров изо дня в день.

Каждый раз, когда они видели, как он пользуется дешевыми уходовыми средствами и носит простую одежду, они неизменно притворялись доброжелателями, одалживали ему свои вещи, а затем с видом знатоков принимались убеждать, что этот дешевый хлам следует немедленно выбросить. Его некогда гордое самолюбие уязвлялось раз за разом, и такое продолжалось до тех пор, пока он полностью не сменил гардероб, после чего ситуация стала понемногу налаживаться.

В его глазах мелькнула искра, а тщеславие продолжало расти. Ложь сорвалась с губ без малейшего труда: — А? Так он Лу Сяоюнь? Я просто так устал на экзамене, что совсем его не узнал.

— Но я тогда вовсе не хотел пить, так что даже если бы воду предложил сам Лу Сяоюнь, я бы не стал.

— То-то я думаю, почему после этого в моем нейрофоне непонятно откуда взялась заявка в друзья.

Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы.

— Что? Лу Сяоюнь сам добавил тебя в контакты? Ты что, не принял?

— Цзыци, я тоже хочу контакты сына маршала в нейрофоне, помоги мне, пожалуйста.

...

Глядя на то, как эти люди, снедаемые завистью, были вынуждены принимать подобострастные позы и заискивать перед ним, Сюй Цзыци испытывал все большее удовольствие, хотя на лице сохранял лишь застенчивую улыбку: — Если он добавит меня в следующий раз, я больше не стану отказываться.

Остальные выразили сожаление, но теперь в их словах и поступках по отношению к Сюй Цзыци уже не было прежнего пренебрежения.

Стоило помнить, что Лу Сяоюнь — сын главного маршала Федерации Лу Ци, к тому же альфа S-класса, стоящий на самом верху пищевой цепи. Сразу после выпуска он должен был напрямую отправиться в армейский корпус делать карьеру, и его будущее было поистине безграничным.

За все годы учебы в университете бесчисленные первоклассные омеги наперебой пытались стать его парой, но кто бы мог подумать, что он останется неприступным для всех представителей омег и будет встречать их ледяным холодом. Если пересчитать по пальцам, исключающих правил оказалось всего одно — Сюй Цзыци.

Дождавшись времени отхода ко сну, Сюй Цзыци стер с лица робкую улыбку и тут же зашел на форум Звездной сети, чтобы вбить ключевые слова в поисковую строку.

Лу Сяоюнь был известной личностью в школе, за каждым его шагом кто-то следил, и посты о нем пользовались бешеной популярностью.

И действительно, он очень быстро отыскал в трендах то самое видео и просмотрел его на двойной скорости.

Обладая проницательностью и умением разбираться в людях, он заметил, что Лу Сяоюнь действительно передал воду Сюй Сихэ по собственной инициативе.

Глядя на лицо, схожее с его собственным на семь-восемь частей, он почувствовал вспышку радости: он никак не ожидал, что Лу Сяоюню настолько по душе его внешность.

Его прежняя стратегия по поиску мужа оказалась в корне неверной! Сын маршала Империи и Федерации, вершина пирамиды альф — Лу Сяоюнь — вот кто должен стать его будущим мужем-альфой.

Раньше ему не стоило бояться отказов и избегать контактов. Подумав об этом, он бросил взгляд на свой старомодный наряд и устаревшую модель подавляющего ошейника на шее, невольно нахмурившись.

В таком виде точно не появишься рядом с парой сына маршала.

Он тут же вытащил одного человека из черного списка.

— Сихэ, твой нейрофон все это время надрывался от сообщений, — напомнила Линь Ся, когда Сюй Сихэ вышел из ванной.

Сюй Сихэ поблагодарил ее и с бесстрастным лицом открыл диалог.

Глядя на заполнившие весь экран ссылки на дорогие товары, Сюй Сихэ ответил коротко и решительно.

[Нет денег]

Сейчас конец месяца, и Сюй Сихэ самому приходится подрабатывать на заводе сверхурочно, чтобы обеспечить себе базовое пропитание и ночлег.

[К тому же в этом месяце я уже дал тебе немало звездных монет, прекращай устраивать балаган]

С другого конца нейрофона незамедлительно прилетел ответ.

[Брат, в этот раз все иначе, за мной ухаживает крутой альфа, неужели ты не хочешь, чтобы я поскорее вышел за него замуж? Из-за моей дешевой одежды он будет смотреть на меня свысока]

Сюй Сихэ по-прежнему занял твердую позицию отказа.

[Тогда мне придется написать маме с папой, я помню, что у папы припрятана еще одна сумма]

Это заявление легко и непринужденно вызвало бурю гнева у Сюй Сихэ, чье лицо до этого оставалось спокойным. Он тут же набрал номер, и едва вызов мгновенно соединился, резко отчитал собеседника: — Сюй Цзыци, это же деньги папы на лекарства от больной спины!

В молодости отец Сюй таскал тяжести на пристани и заработал тяжелейшее заболевание позвоночника, требующее регулярного приема лекарств каждый месяц. К счастью, у него в запасах оставалось несколько десятков тысяч звездных монет, чтобы как-то справляться.

— Но кто просил тебя не давать мне денег? — омега на том конце провода всхлипнул, и в его голосе зазвучала крайняя обида. — Мне нужно всего-то десять тысяч звездных монет.

Кулаки Сюй Сихэ сжались еще сильнее. Он никак не мог взять в толк, почему этот нежный и капризный омега вечно проявляет такую упертость и без тени раскаяния выжимает из людей последние соки.

Даже если они кровные родственники.

Молча сбросив вызов, Сюй Сихэ глубоко вздохнул, пытаясь унять бурю в душе, а в голове лихорадочно подсчитывал, где раздобыть десять тысяч звездных монет.

— Сихэ, ты в порядке? — заметив беспокойство подруги, Сюй Сихэ покачал головой: — Все хорошо.

Мгновение спустя, прикусив нижнюю губу и чувствуя, как щеки горят огнем, он отвел глаза и с трудом выдавил из горла: — Скажи... тот самый бар Все Омеги еще набирает людей?

В отличие от шумного заводского цеха с настойчивым запахом машинного масла, где Сюй Сихэ пропадал постоянно, воздух в баре Все Омеги был густо пропитан смесью алкоголя и табачного дыма, а разноцветные сценические прожекторы в сочетании с мощной музыкой исполнителя едва не ослепляли и не оглушали его.

Фоном ко всему этому примешивался звон бокалов и приглушенный шепот посетителей.

Замкнутый бета никогда прежде не бывал в подобных заведениях. Подсознательно сжав край одежды, он смотрел на мир темными влажными глазами, полными тревоги и беспокойства. Его спина была прямой, как туго натянутая тетива лука, а сам он походил на кролика, случайно забредшего на опасную равнину и готового сорваться с места при малейшем намеке на угрозу.

Заведовавший приемом на работу Сивэнь, заметив это, не удержался от легкого смешка и успокаивающе хлопнул его по плечу: — Сихэ, не бойся. — С гордым видом добавил он: — Хоть мы и омеги, но пока здесь есть наш Босс, пока ты сам не захочешь, никто и пальцем тебя не смеет тронуть.

У Сивэня было типичное круглое лицо с детскими чертами, а когда он улыбался, его глаза превращались в узкие щелочки. Казалось, он и сам был совсем не стар, а исходившие от него мягкость и дружелюбие позволили Сюй Сихэ немного расслабиться.

Коротко ответив на пару вопросов, Сивэнь довольно кивнул и перешел прямо к делу: — Отлично, будешь работать здесь стажером-барменом, я тебя всему научу.

— Почасовая оплата — сто звездных монет, десять процентов от продаж алкоголя, рабочие часы каждый день с шести вечера до полуночи, расчет каждую неделю. Если возникнут дела — заранее пиши мне, договорились?

В глазах Сюй Сихэ мелькнула радость: такие условия оказались куда лучше, чем он предполагал. Даже без учета процентов от напитков выходило по шестьсот монет ежедневного заработка, и стоило ему поработать здесь чуть больше полумесяца, как нужная сумма в десять тысяч звездных монет окажется у него в кармане.

Он тут же закивал с завидным усердием, хотя на лице промелькнуло сомнение: — Но я никогда в жизни не смешивал коктейли.

Сивэнь указал на яркие шпаргалки, наклеенные прямо на барной стойке, и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы: — Пустяки, будешь делать всё по инструкции, там нет ничего сложного. — Сказав это, он уставился на чрезмерно красивое личико Сюй Сихэ и подмигнул с плутовской насмешкой: — Ты такой симпатичный, да к тому же омега, даже если где-то ошибешься, посетители не станут тебе докучать.

http://bllate.org/book/25788/3083183