Готовый перевод Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Глава 8

Он помрачнел во взгляде, кашлянул и произнес:

— Если тебе нравится, в следующий раз я еще принесу.

Разве омеги не обожают всякие сладости и мягкие вещи?

Рука Сюй Сихэ, державшая ложку, замерла, но он тут же покачал головой:

— Не нужно, в следующий раз...

Впрочем, следующего раза, должно быть, не представится.

Услышав очередной отказ от объекта своих тайных чувств, Лу Сяоюнь почувствовал неприятный укол в сердце. Он уже хотел было с раздражением потребовать объяснений, как вдруг заметил, что на них на всех парах несется разъяренный дикий бык, размером не уступающий небольшому холму.

Лу Сяоюнь как раз кипел от злости и отчаянно жаждал выпустить пар. Кто бы мог подумать, что удобный случай представится так быстро! Не раздумывая, он шагнул навстречу зверю и даже демонстративно, с вызовом вытащил из рюкзака кусок красной ткани.

Заметив этот маневр, Сюй Сихэ неодобрительно нахмурился и, схватив парня за запястье, воскликнул:

— Лу Сяоюнь, ты что творишь?!

— Убью, как раз поужинаем поплотнее, — сквозь зубы процедил Лу Сяоюнь. Взгляд его излучал зловещий холодок, а черные глаза сделались острыми, словно лезвия клинков.

Услышав столь безумную идею, Сюй Сихэ почувствовал, как у него на лбу запульсировала жилка.

— Ты сошел с ума? Неужели собираешься задействовать мех?

Стоило лишь призвать мех, как перед ними вырастала шести- или семиметровая громада высотой с дом. Одно только его использование означало бы немедленное раскрытие их текущего местоположения.

А это значило, что все их трехчасовое пешее путешествие по пересеченной местности пошло насмарку.

— Давай просто поскорее уйдем отсюда, хорошо?

— Нам до Хребта Сяофэн осталось всего пять километров, давай сначала уйдем...

Лу Сяоюнь крепко сжимал в руке кусок красной ткани. Хотя его немного задевало, что Сюй Сихэ не доверяет его силе, стоило ему взглянуть на неподдельное беспокойство в глазах парня, как недавний гнев словно смыло дождем, а в сердце разлилось сладковатое тепло.

Что же до остальных слов спутника, он их попросту пропустил мимо ушей. Его взгляд сам собой скользнул к белоснежной задней шее парня: хотя ее защищал специальный пластырь-нейтрализатор, Лу Сяоюнь все равно улавливал слабый аромат феромонов.

Это был свежий запах молодой травы, словно озарённый солнечным светом. Незаметно подавшись ближе, он жадно втянул носом воздух, отчаянно желая запомнить этот запах как можно дольше.

— Ты согласен? — заметив рассеянный вид собеседника, Сюй Сихэ слегка помрачнел и гневно сверкнул круглыми глазами.

Лу Сяоюню парень показался сейчас донельзя похожим на растрепанного сердитого кролика — невероятно милым. С большим трудом подавив желание впиться зубами в эту нежную шейку, он перехватил тонкую белую руку Сюй Сихэ, переплел их пальцы и блаженно произвел:

— Согласен.

Сюй Сихэ с раздражением выдернул руку и мысленно выругался: почему этот альфа вечно норовит распускать руки? Сущий неразумный зверь в период течки.

Пока дикий бык еще не появился, оба они поспешно ретировались. К тому моменту, как они добрались до Хребта Сяофэн, уже совсем стемнело, и лишь тусклый лунный свет пробивался сквозь сплетение ветвей.

Им повезло: еще до наступления темноты удалось отыскать пещеру, где можно было передохнуть до утра.

Когда Лу Сяоюнь развел яркий костер, Сюй Сихэ наконец смог перевести дыхание. Уставшее тело немного расслабилось, но стоило ему заглянуть в свой рюкзак, как лицо вновь побелело.

— Что случилось? — заметив это, Лу Сяоюнь протянул руку и потрепал парня по голове.

В другое время Сюй Сихэ наверняка тут же отпрянул бы, но сейчас в его глазах читались вина и раскаяние. Закусив нижнюю губу, он виновато пробормотал:

— Прости... Мы так спешили, что я забыл забрать питательные растворы и пайки.

Это означало, что у них не было никакой еды на вечер.

При этой мысли Сюй Сихэ с тревожным трепетом бросил взгляд на высокого альфу — ведь он потерял не только свою порцию, но и ту, что альфа доверил ему на хранение.

Возвращаться в темноте пешком за много километров было абсолютно нереально.

Увидев, как омега сжался в комочек, дрожа от страха точь-в-точь как испуганный крольчонок, Лу Сяоюнь издал неопределенное мычание. Его рука тем временем скользнула с головы на гладкую шею, неумолимо приближаясь к зоне желез.

Бета все же отличался от омеги: он не был так чувствителен к этой зоне и лишь недовольно мотнул головой из стороны в сторону, пытаясь избавиться от дискомфорта.

В конце концов пальцы альфы чуть отступили назад. Он принялся рассеянно мять и поглаживать затылок спутника, а секунду спустя зловещим, ледяным тоном произнес:

— И что мне теперь делать, если я хочу есть?

Сюй Сихэ чувствовал себя так, будто сама судьба вцепилась ему в загривок. Особенно когда он заметил безумный огонек в глазах альфы, отчего на душе стало совсем тревожно.

Сюй Сихэ с нервным сглотком произнес:

— Может... может, я схожу поищу каких-нибудь диких ягод?

Он только что внимательно осмотрелся: местность здесь изобиловала густыми зарослями, а на ветках кое-где виднелись плоды, причем некоторые из них он даже знал.

Сидевший за спиной парень молчал. Его обжигающее дыхание, подобно морскому приливу, непрестанно омывало шею Сюй Сихэ, отчего кожу покрыли мурашки, а в пещере словно бы внезапно включился и закрутился чей-то невидимый вентилятор.

В какой-то момент ему даже показалось, что альфа сейчас вцепится зубами в его горло и начнет рвать мясо на куски, сполна демонстрируя всю присущую альфам хищническую натуру и дух соперничества.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он почувствовал, что его правую ладонь снова крепко сжали. Словно с какой-то игрушкой, альфа принялся бесцеремонно разминать его пальцы, вдавливая их внутрь, пока они не сплелись намертво. Только тогда тот прекратил свои манипуляции и, словно наконец справившись со сложнейшей задачей, отстранился на полшага.

— Не нужно. Я сам пойду поймаю пару рыбин.

Похоже, голод взял свое: альфа поспешно поднялся и исчез так быстро, словно порыв ветра, оставив после себя лишь смятенный вихрь воздуха.

Сюй Сихэ шумно выдохнул, прижимая руку к бешено колотящемуся в груди сердцу. Глядя вслед удаляющемуся альфе, он ощутил в глубине души легкий трепет.

Неужели это и есть подавляющая аура высокорангового альфы?

Должно быть, его уровень не ниже ранга А? Иначе как объяснить, что даже он, обычный бета, не способный улавливать феромоны, оказался настолько парализован этим ужасом, что не мог сдвинуть с места и стопы, чувствуя себя так, будто на него надвигаются грозовые тучи?

Тем временем Лу Сяоюнь, с разбегу нырнувший в ручей, прислонился спиной к гладкому валуну и стряхнул капли воды с волос, озадаченно касаясь руками собственного лица.

Ощущая на щеках палящий жар, он недоуменно нахмурился.

Сейчас ведь вовсе не период его течки, почему же он так перевозбудился?

Но вскоре на его лице проступил румянец, а уголки губ расплылись в сияющей улыбке. Неужели это и есть предначертанная судьбой идеальная пара? Вот почему его тело отреагировало так бурно.

Цзыци... Цзыци... — хриплым шепотом повторял он, мысленно воссоздавая в памяти то прекрасное лицо и изящные длинные пальцы. В уголках его глаз вспыхнул алый отблеск, после чего его спина согнулась в судороге и он глухо застонал.

*

Видя, что Лу Сяоюнь отправился на рыбалку, Сюй Сихэ решил не сидеть сложа руки и насобирал неподалеку немного диких ягод.

Стояло лето, и плоды созревали в изобилии. В отличие от грибов, чью ядовитость по яркому окрасу определить нелегко, Сюй Сихэ набрал ягод лишь после того, как заметил на них следы от укусов животных, что позволило ему действовать без опаски.

Спустя двадцать минут Лу Сяоюнь вернулся.

Мало того, что он принес четыре крупные, жирные рыбины, вид у него был совершенно невозмутимый и свежий — ни единого следа усталости. В глазах Сюй Сихэ невольно мелькнула зависть.

Все-таки высшие альфы — это совсем другой уровень. Как бы ни старалась бета, превзойти подобное невозможно: даже бета ранга А в военной карьере способен дослужиться от силы до полковника. И как иронично, что для некоторых одаренных альф с мощным затильником звание полковника — лишь стартовая точка их блестящего пути.

Заметив вымытые ягоды, разложенные на широком листе, Лу Сяоюнь слегка нахмурился и с недовольством произнес:

— Разве я не говорил тебе не уходить?

Сюй Сихэ, опустив голову, поспешно пояснил:

— Ягоды росли совсем рядом, я не отходил далеко. Вот эта зеленушка и съедобна, и отлично подойдет как приправа.

Как говорится, хорошей хозяйке и без риса каша не в радость: без специй даже самую лучшую рыбу не сделаешь вкусной.

Лу Сяоюнь внимательно оглядел парня, убедившись, что на том нет ни царапины, и кивнул. Затем он перевел взгляд на зеленые плоды в руке омеги, сглотнул слюну, наклонился, подцепил зубами одну ягоду и принялся ее уплетать с самым невозмутимым видом.

Раньше он такого не пробовал, но вкус оказался кисло-сладким, чем-то напоминающим яблоко, только с избытком сока. У Лу Сяоюня пересохло в горле, и он, сам того не заметив, умял сразу несколько штук.

Сюй Сихэ хотел было что-то сказать, но махнул рукой — спорить с этим наглецем не было сил, пусть сойдет за жест примирения.

Бросив взгляд на мокрую одежду спутника, он скомандовал:

— Сначала переоденься, я пока займусь рыбой.

Заметив, что альфа продолжает уписывать кислые ягоды, он поспешно отнял у него остатки:

— Эту часть я оставлю для маринада.

Хотя Сюй Сихэ, будучи беттой, в отличие от омег с детства не обучался кулинарному искусству, ему пришлось «поблагодарить» своего избалованного младшего брата-омегу: он бессчетное число раз подменял того на уроках кулинарии, так что готовил весьма неплохо.

И хотя в этой глуши напрочь отсутствовала половина нужных специй, запекавшаяся рыба источала потрясающий пряный аромат. Едва она наполовину прожарилась, как переодевшийся Лу Сяоюнь, привлеченный запахом, подошел ближе. Его живот тут же громко заурчал, и альфа понял, что совершил стратегическую ошибку.

Съеденные ранее ягоды не только не утолили голод, но лишь раздразнили аппетит до предела.

Заметив, как Лу Сяоюнь с жадным видом тянет руку к рыбе, Сюй Сихэ легонько шлепнул его по пальцам тонким прутиком и предупреждающе произнес:

— Еще не готово, подожди.

Лу Сяоюнь опустил голову, издав угрюмое ворчание:

— Кто просил тебя готовить так вкусно...

Сюй Сихэ лишь беспомощно покачал головой:

— Да ты просто обжора.

Вообще-то, в силу физиологических особенностей, альфы сильно отличались от омег: они не придавали особого значения еде или изыскам и в условиях дикой природы вполне привыкли выживать на одних питательных растворах.

Но глядя на обиженный вид парня, Сюй Сихэ невольно представил голодного крупного пса. К тому же он сам виноват в потере припасов, так что сердце его немного смягчилось.

Поборовшись с собой, он аккуратно отделил кусочки готовой рыбы, положил их на тщательно вымытый лист и протянул спутнику:

— На, ешь.

http://bllate.org/book/25788/3083187