Готовый перевод Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Глава 15

Внезапно сзади послышался голос: Ты ошибся в точке плавления, конкретные шаги должны быть такими...

Руки Сюй Сихэ сами собой потянулись за мыслью, и, следуя логике собеседника, он быстро решил эту задачу.

Он повернул голову и тут же одарил собеседника благодарной улыбкой, пробормотав «спасибо», но когда его взгляд упал на доброжелателя, лицо на мгновение застыло. Смущенно кашлянув, он произнес:

— А это ты.

Закончив говорить, он в спешке попытался собрать книги, но Лу Сяоюнь придавил одну из них рукой и с любопытством спросил:

— Почему ты читаешь книги по ремонту?

Стоило ли говорить, что омеги куда больше предпочитают литературу по флористике и дизайну одежды.

Сюй Сихэ ответил:

— Ничего особенного, просто скучно, вот и смотрю.

Заметив полуневерующий взгляд Лу Сяоюня, он тут же поспешил сменить тему:

— Чего будешь пить?

Он всегда отличался бережливостью, поэтому до прихода Лу Сяоюня заказал лишь самую дешевую чашку капучино.

Лу Сяоюнь не ответил, а, уставившись на пропуск, заложенный между страницами, переспросил:

— Помню, до экзамена осталось всего несколько дней, неужели тебе не хочется воспользоваться временем для повторения?

Сюй Сихэ, конечно же, хотел, иначе не дорожил бы каждой секундой.

— Но ты же...

— Просто сиди здесь и читай, я уже получил сертификат старшего мастера по ремонту. Если чего-то не понимаешь — можешь спрашивать меня.

Студенты факультета меха-кафедры Федеральной звездной школы, если не произойдет ничего непредвиденного, практически всю жизнь будут иметь дело с мехами, поэтому от них неизменно требуется понимание принципов их ремонта. В конце концов, в суровых условиях поля боя может и не оказаться тыловых ремонтников мехов, а потому в условиях выпуска прямо прописано обязательное получение сертификата старшего мастера по ремонту.

Сюй Сихэ не ожидал, что собеседник сам предложит помощь. В его глазах мелькнула радость — о том, чтобы кто-то смог ему подсказать, он сейчас мог только мечтать.

Он снова раскрыл книгу и принялся за усердное решение задач, однако спустя какое-то время его брови сошлись на переносице, а затем он смущенно перевел взгляд на лицо Лу Сяоюня. Прикусив уголок губ, он долго не решался заговорить первым.

Ощущение от того, что на тебя смотрят эти влажные, сияющие глаза, было не менее приятным, чем купание в горячем источнике зимой. Испытав прилив радости, Лу Сяоюнь просто придвинул свой стул ближе и принялся терпеливо объяснять материал.

Время незаметно перевалило за четыре часа дня, и раздался сигнал будильника. Только тогда Сюй Сихэ вспомнил, что в пять часов вечера ему нужно идти на подработку на завод. Вынырнув из бескрайнего океана учебы, он поспешно поднялся и с благодарным видом посмотрел на Лу Сяоюня:

— Спасибо тебе за сегодня, но мне пора возвращаться, скоро начнется пара.

Если не считать того, что Лу Сяоюнь то и дело пялился на него, время от времени устраивая детские шалости вроде шлепков по плечу, пощипывания за щеки и воззи, Сюй Сихэ был искренне благодарен ему, иначе его прогресс в учебе не шел бы так быстро.

— Тогда я провожу тебя? — мысленно смакуя ощущения в ладонях, Лу Сяоюнь посмотрел на него с легким сожалением.

— Не нужно, — Сюй Сихэ покачал головой, не оставляя собеседнику пространства для маневра. — Давай я угощу тебя мороженым, — он указал на магазинчик поодаль.

Лу Сяоюнь неопределенно кивнул:

— Ладно.

Десять минут спустя Сюй Сихэ с неловким видом крутил в руках начатое им манговое мороженое:

— Прости, я не знал, что осталась всего одна порция. Хочешь, я угощу тебя чем-нибудь другим?

— Но я люблю именно манговый вкус, — Лу Сяоюнь нахмурился, не собираясь уступать ни капли.

Порывшись в памяти, Сюй Сихэ произнес:

— Кажется, где-то здесь неподалеку есть еще одна лавка с мороженым...

Он не успел договорить, как почувствовал на своих губах жаркий поцелуй.

Отработанно переведя дыхание после поцелуя, он услышал победный смех Лу Сяоюня:

— Ничего страшного, я уже кое-что попробовал.

Раздался звонкий шлепок — Сюй Сихэ совершенно неожиданно залепил Лу Сяоюню пощечину. Тот, глядя на покрасневшее от гнева лицо парня, рассмеялся еще веселее. Кончиком языка уперевшись в ноющую щеку, он ласково произнес:

— Малыш, ты такой милый.

Сюй Сихэ: «.......»

Ну и чудной же альфа.

Глава 13

С половины второго дня Сюй Сихэ не находил себе места: его взгляд неотрывно был прикован к браслету-коммуникатору, а мысли крутились вокруг того, когда же Лу Сяоюнь заговорит о расставании и сколько отступных при этом выплатит.

В конце концов, судя по его богатому опыту сердечных дел, эти отпрыски с Центральной Звезды были невероятно щедры на деньги.

Его нервы были на пределе, и в то же время он не мог не радоваться тому, что предусмотрительно переехал в одноместное общежитие — иначе другие заметили бы его нынешнее странное состояние. И всем этим он был обязан не кому-нибудь, а Первому принцу.

При этой мысли он похлопал длинными густыми ресницами, и на его белых щеках постепенно заиграл румянец, а на лице появилась сладкая улыбка. Вообще-то он тогда просто бросил жалобу на ветер, но и подумать не мог, что тот действительно всё уладит.

В половине пятого вечера коммуникатор издал звуковой сигнал.

[Перевод 100 000 звездных монет]

[Малыш, я был неправ в прошлый раз]

[Когда у тебя в следующий раз будет свободное время? Я снова хочу поцеловаться]

Сюй Сихэ долго смотрел на эти три сообщения с лицом темнее тучи. И хотя он, не медля ни секунды, принял деньги и отправил в ответ смайлик с поцелуйчиком и предложением увидеться в следующий раз, на душе у него скребли кошки. Впервые в жизни глядя на собственное отражение в зеркале, он засомневался в себе.

У них ведь практически одинаковые лица, так почему же отношение Лу Сяоюня к нему и к Сюй Сихэ различается кардинальным образом?

Разве они не собирались расставаться? Почему теперь тот извиняется перед ним и даже целует Сюй Сихэ?

Безумная, невероятная догадка, подобно раскату грома, с грохотом пронеслась в его голове. Сюй Сихэ крепко стиснул зубы, отказываясь в это верить.

Он что, спятил? Как кто-то мог променять его, нежного и очаровательного омегу, на этого посредственного, скучного и никчемного старшего братца-бету?

Настойчиво зазвонил телефон, преследуя его словно бешеный пес. Бросив взгляд на имя входящего звонка, Сюй Сихэ лишь тяжело вздохнул и, смирившись с судьбой, стянул только что надетые защитные перчатки, отправляясь искать тихое место для разговора.

Не дожидаясь вопросов от омеги на том конце провода, он поспешил отчитаться:

— Лу Сяоюнь ничего не заметил, весь день провел в кофейне... — Сюй Сихэ на секунду замолк, а затем добавил: — Читал книги.

Сам он не понимал почему, но подсознательно не хотел говорить тому, что сдает на сертификат младшего ремонтника.

— Правда? Разве вы не целовались? — произнося эти слова, Сюй Сихэ изо всех сил старался держать голос ровным, но затаенная обида оказалась настолько сильной, что собеседник отчетливо расслышал в ней скрытые упреки и язвительность.

При воспоминании о том неожиданном поцелуе Сюй Сихэ вновь ощутил приступ раздражения и отмахнулся:

— То была всего лишь случайность.

Случайность? Сюй Сихэ ни за что бы в это не поверил: у Сюй Сихэ характер мягкотелый, этот поцелуй наверняка был инициативой Лу Сяоюня!

От одной этой мысли его обуяла безумная ревность, а острые ногти впились в нежные ладони.

И это — привилегия, которой даже он сам еще не удостаивался! Вообще-то ему хотелось допросить брата, как именно тот заставил Лу Сяоюня передумать расставаться, но, прикусив губу, он лишь сменил тон на надменный и процедил:

— Подумаешь, поцелуй. Мы с Сяоюнем постоянно целуемся.

— Он видит во мне тебя, не придумывай лишнего.

— Он мой парень, а не твой. — Подобно потерпевшей поражение императрице, чья власть трещит по швам, он раз за разом пытался приструнить соперника и заявить о своих правах.

Сюй Сихэ лишь хмыкнул. Слушая короткие гудки на том конце, он недоумевал, зачем тот повторяет очевидную для них обоих вещь.

Сюй Сихэ вовсе не хотел подтверждать это нелепое предположение, однако последующие несколько свиданий с Лу Сяоюнем показали: стоило ему начать подражать Сюй Сихэ, как взгляд мужчины задерживался на нем чуть дольше обычного; в противном случае тот уже через несколько минут находил предлог, чтобы завершить встречу.

В тот же день, когда всё вскрылось, Сюй Сихэ разнес в своей комнате всё, что попадалось под руку, а его изысканное лицо исказилось от злости. Затем он обессиленно опустился на пол среди обломков, чувствуя, будто его сердце полосуют ножами.

Тот, кто всегда гордо называл себя оригиналом, оказался заменен какой-то подделкой — для высокомерного Сюй Сихэ это было страшнейшим унижением.

Тут же прозвучали два сигнала о новых сообщениях: одно от Лу Сяоюня, другое от Первого принца.

Он тут же утер слезы и, не раздумывая, открыл приглашение последнего.

А затем с насмешливым и холодным выражением лица переслал адрес следующего свидания Сюй Сихэ и набрал его номер.

И снова заставляет его идти на свидание вместо себя...

У Сюй Сихэ дернулась бровь, и он отказался:

— Я не пойду. — На ходу придумав отговорку, он добавил: — В тот день я работаю.

Сюй Сихэ, как и всегда, затянул жалобным тоном:

— Но я в тот день тоже занят... Братец, ну ты же можешь отменить подработку?

Сюй Сихэ ответил наотрез:

— Не могу.

Сюй Сихэ на другом конце провода вдруг тяжело вздохнул:

— Какая жалость, папа с мамой так любят Лу Сяоюня. Если ничего не помешает, мы должны пожениться сразу после выпуска.

У Сюй Сихэ снова запульсировала жилка на лбу — опять за свое.

Этот избалованный омега раз за разом бил по его больным местам, вынуждая сдаваться.

И хотя в груди всё клокотало от гнева, в момент завершения вызова он всё же выдавил из себя капитулирующее:

— Это в последний раз.

Правда, счет подобным «последним разам» уже давно никто не вел.

*

Сюй Сихэ за всю свою жизнь ни разу не был в парке развлечений. Впервые оказавшись в столь шумном и многолюдном месте, он почувствовал себя абсолютно чужим, готовым провалиться сквозь землю.

Все эти радости и веселье не имели к нему ни малейшего отношения.

Стараясь держаться подальше от плотной толпы, он встал в отдалении в ожидании, как вдруг ощутил за спиной волну тепла и объятия. Инстинктивно подавшись вперед для удара, он услышал у самого уха горячее дыхание и знакомый голос:

— Малыш, а ты всё-таки пришел.

http://bllate.org/book/25788/3083194