Готовый перевод Help, How to Raise a Dragon / SOS: Инструкция по выживанию с драконом на руках: Глава 12

А ведь Драконий Всадник Сяо Хэя действительно очень красив!

Возможно, выкладывать здесь фотографии Драконьего Всадника в анфас не слишком хорошо, так что я просто вкратце его опишу.

Он выглядит совсем не так, как мой Драконий Всадник, и направления у них совершенно разные.

Хотя мой Драконий Всадник — эльф, оружием он выбрал меч, причем двуручный.

Он невероятно сильный мечник, что среди эльфов почему-то большая редкость. В конце концов, большинство эльфов довольно худощавые и хрупкие, они не сильны в ближнем бою и больше тяготеют к магии и луку со стрелами. Мой же Драконий Всадник прекрасно умеет вплетать магию в искусство владения мечом, вот только сейчас он, кажется, почти не воюет, да и в повседневной жизни лишь изредка пользуется магией.

Драконий Всадник Сяо Хэя — полная противоположность. Он похож на смесь мага и лучника, мастерски владеет всевозможными заклинаниями, колдует прямо во время стрельбы из лука, а еще у него длинные волосы! Такие нежно-золотые, почти белые (черт побери, неужели мой Драконий Всадник не может отрастить длинные волосы? Ужасно хочется заполучить редкую разновидность длинноухого с длинными волосами).

Дома Драконий Всадник Сяо Хэя всегда так непринужденно пользуется самой разной магией — для него это совершенно естественно. Он явно куда лучше соответствует всеобщим стереотипам об эльфах. И хотя поддаваться стереотипам нехорошо, длинноухий эльф из стереотипов просто великолепен! Разве может кто-то не любить эту редкую разновидность длинноухих?

А вот этот отвратительный Сяо Хэй — совсем другое дело.

Поскольку Сяо Хэй вечно зыркает на меня свирепым взглядом, стоит его Драконьему Всаднику отвернуться, как он начинает намеренно меня запугивать и говорить всякие вещи, которые я не слишком-то понимаю.

Сегодня мой Драконий Всадник ушел на работу, и дома остались только Сяо Хэй, Драконий Всадник Сяо Хэй и я.

Судя по моим наблюдениям за последние дни, Сяо Хэй почему-то немного побаивается моего Драконьего Всадника.

Когда мой Драконий Всадник дома, Сяо Хэй смеет лишь исподтишка меня буравить взглядом. Похоже, именно поэтому Сяо Хэй не осмеливается причинить мне реального вреда, и этой глубокой ночью я вынашиваю коварный план идеальной и жестокой мести.

Сегодня я изо всех сил буду ластиться к Драконьему Всаднику Сяо Хэя!

Буду тихонько повизгивать перед ним, кататься по полу, баловаться, подставляя пузико, и весь день пролежу у него на коленях!

Ха! Сяо Хэй!

Да как ты можешь тягаться со мной, молодым драконом, которому едва исполнился месяц!

21Л: Ха-ха-ха, спасите, почему это Сяо Хэй! Аньи, с чего это он зовет тебя Сяо Хэем?!

22Л: …Больше не могу смотреть на нашего бывшего лорда прежними глазами.

23Л: А-а-а, судя по всему, откреститься от него уже недостаточно. Объявляю, что разрываю все связи с бывшим лордом и в одностороннем порядке исключаю его из рядов Черных Драконов!

24Л: Мне как дракону тоже хочется откреститься от автора. Серьезно, с чего это он еще и гордится?! Да что он вообще собирается делать, лишь бы разозлить Ань… лишь бы разозлить Сяо Хэя!

25Л: Чет от него повеяло какой-то коварной хитрецой, ха-ха-ха.

26Л: Автор, будь поаккуратнее. У меня такое чувство, что твой Драконий Всадник вернется и разозлится.

27Л: Да с чего бы? Когда я был молодым драконом, я тоже вечно ко всем лез поиграть. Видел кого-то симпатичного — сразу подберал и терся обо всех подряд, и мой Драконий Всадник на меня ни разу не сердился?

Люди просто думают, какая у этого драконьего малыша прекрасная натура и как хорошо он социализирован, а потом начинают любить нас еще сильнее, разве нет?

28Л: Драконий Всадник автора совсем другой… Те, кто читал прошлый пост, должны помнить, о чем автор говорил?

Он рассказывал, что тогда его Драконий Всадник даже не разрешал ему исчезать из поля зрения: стоило автору среди ночи издать хоть малейший шорох, как его Драконий Всадник тут же просыпался и начинал сверлить его мертвым взглядом.

29Л: В оригинале вроде бы совсем не так звучало! Собеседник выше, почему у тебя все звучит как история о призраках…

30Л: Да ладно, суть примерно та же! Важно ведь совсем не это!

31Л: И то верно… Как думаете, может ли Драконий Всадник, который так дорожит автором, смириться с тем, что автор станет ближе к кому-то другому?

Из-за занятости по работе он временно доверил автора заботам другого человека, но в итоге это привело лишь к тому, что автор сблизился с этим кем-то… Что же он предпримет в следующий шаг?

Глава 11

Записи: Я и мой дракон.

Автор: Я отпраздновал с моим драконом первый месяц, он очень доволен, но у меня на душе скребут кошки.

[Дракончик и торт]

Я даже не знаю, как описать это тонкое чувство. Мне не с кем поделиться этим в реальной жизни, остается только излить душу здесь, чтобы хоть немного успокоить бушующие в груди черные тучи.

В моем доме появился гость.

Он мой… можно сказать, кровный сородич. Он немного младше меня, мы знакомы уже много лет, и он всегда был мне одновременно и другом, и младшим братом. Наши отношения до сих пор складывались весьма неплохо.

Он — один из немногих друзей в моей долгой жизни и мой давний боевой товарищ. Я очень сильно доверяю ему, поэтому, когда он по делам прибыл в столицу и ему потребовалось где-то остановиться, я без малейших колебаний пригласил его к себе домой.

Тогда мои мысли были предельно просты: мой дом все же куда уютнее любой гостиницы, а поскольку ему предстояло пробыть здесь довольно долго, это помогло бы ему сэкономить немалую сумму.

Конечно, у меня был и свой небольшой эгоистичный мотив.

В последнее время у меня навалилось столько работы, что я никак не мог нормально приглядывать за своим драконом. Если бы этот мой сородич пожил у меня дома, он смог бы подсобить и вместо меня позаботиться о моем драконе.Дела шли отлично, и мы с моим сородичем прекрасно ладили. Я уходил рано и возвращался поздно, а он готовил для моего дракона трёхразовое питание, уговаривал поесть, укачивал перед сном, и тогда я…

Мне кажется, во мне зародилось чувство, которое принято называть ревностью. Когда я, завершив дневные хлопоты, возвращался домой и видел, как мой дракон прижимается к груди сородича и ластится к нему, на душе становилось как-то невыносимо тяжело.

Но тогда я еще утешал себя: по крайней мере, мой дракон, услышав мои шаги у порога, тут же спрыгивал с колен сородича и, спотыкаясь от нетерпения, изо всех сил бежал к двери встречать меня. Он очень любил меня, просто у меня не было времени находиться рядом с ним.

Но сегодня всё было иначе.

Объём работы намного превзошел мои ожидания, и когда я со всем покончил и вернулся домой, стояла уже глубокая ночь.

В последнее время я всегда старался возвращаться пораньше. Это был первый раз с тех пор, как у меня появился договорной дракон, когда я оставлял его дома на столь долгое время, да к тому же в такой особенный день — сегодня ему наконец исполнился целый месяц.

Я принес мед и пирожное из Драконьего Гнезда, но сейчас давно уже прошло время его кормления и даже время сна…

Я понимал, что молодым драконам жизненно необходим сон, они всегда ложатся рано, и думал, что он, должно быть, уже уснул. И всё же в глубине души теплилась робкая надежда: а вдруг он притаился в прихожей, борясь со сном, и ждет моего возвращения? Я так надеялся, что, едва отворив дверь, сразу увижу, как он ковыляет ко мне навстречу.

Я выстраивал множество возможных сценариев, но всё оказалось совсем не так, как я себе воображал.

Я вернулся домой, открыл дверь — в прихожей не горел свет, в доме царила темнота, и своего дракона я не увидел.

С пирожным в руке я прошел в гостиную.

В гостиной тоже не было света, но, будучи эльфом, я обладаю некоторым ночным зрением. Я отчетливо разглядел, что сородич заснул в мягком кресле в гостиной, а мой дракон… своими маленькими коготочками зацепился за воротник его одежды и спал у него на груди.

Раньше… мне тоже доводилось видеть, как мой сородич укачивает моего дракона.

Это вполне естественная вещь: он всего лишь молодой дракон, только-только вылупившийся из скорлупы, и он инстинктивно тянется к людям. Когда я бывал дома, ему тоже вечно требовалось свернуться калачиком у меня на груди, чтобы уснуть.

Но, должно быть, всё дело в том, что этот день выдался слишком необычным, а может быть… я просто слишком сильно устал за последнее время. Все накопившиеся эмоции выплеснулись в один миг. Почти не раздумывая, я схватил его за загривок и вытащил из объятий сородича.

Этот поступок разбудил и дракона, и моего сородича. Настроение у меня было скверное, объясняться я не стал и сразу унес малыша наверх, в свою комнату.

Только тогда я немного пришел в себя и начал осознавать всю нелепость того, что только что совершил.

В моем возрасте — и так потерять контроль из-за подобной мелочи! Я не хотел пугать своего дракона, поэтому попытался смягчить голос, отдал ему купленное пирожное, а затем спустился вниз и на ходу сочинил какую-то нелепую ложь, объясняя сородичу своё странное поведение.

Хотя казалось, что он ни капли не поверил моим жалким оправданиям, мне уже было не до размышлений об этом.

Даже сейчас я не могу обуздать то странное чувство, что бушует у меня на сердце.

Словно несущая мрачные мысли дождевая туча, оно клубится и расползается в моей груди, пожирая остатки рассудка и поглощая абсолютно всё.

Думаю, завтра мне снова придется работать. До Дня Договора у меня не будет времени на отдых, и если я не смогу взять дракона с собой, мне придется снова доверить его сородичу. Я буду просто наблюдать со стороны, как они становятся всё ближе и ближе… пока не сблизятся сильнее, чем он со мной.

…Нет, я абсолютно не в силах с этим смириться.

Я так долго ждал своего договорного дракона, и я никогда не приму того, что он станет ближе с кем-то другим.

Пожалуй, стоит придумать другой выход: брать его с собой и таскать повсюду на работу.

22Л: Погодите, этот тред, кажется, сворачивает куда-то не туда…

23Л: Что значит не туда! Будучи Драконьим Всадником, я это прекрасно понимаю!!! Мой дракон — мое сокровище, и если я увижу, как мое сокровище ластится к кому-то другому, я и впрямь жутко взревную!

24Л: Ничего страшного, автор, тебе еще повезло. Мой дракон рос в Приюте Драконов, и у него были невероятно теплые отношения с Воспитателем Драконов. Позже он стал моим боевым драконом, а тот воспитатель уволился из Приюта Драконов, сменил работу, и жизнь пошла дальше.

Не так давно мы с моим драконом выполняли плановый патрульный полет, как вдруг он потерял управление и приземлился у обочины. Я жутко испугался, чуть не сойдя с ума от мысли, что ему плохо или он ранен, а он вдруг бросился к какому-то человеку у дороги.

Я перепугался до смерти, попытался удержать его, чтобы он не натворил бед в потере контроля, но он просто рухнул перед тем человеком, завалился на спину и стал кататься по земле, заигрывая… Точно, этот прохожий оказался его прежним Воспитателем Драконов. Он безошибочно разглядел ту крошечную черную точку высоко в небе и сломя голову бросился к нему, в то время как я — переживающий за него, боящийся, что он совершит ошибку, и переполненный тревожно заботящийся о нем… выглядел в тот момент сущим клоуном.

http://bllate.org/book/25790/3083358