Готовый перевод Sorry, I Married the Wrong Empress / Ошибочный выбор: Мой супруг — не тот, кем кажется: Глава 2

Нар чувствовал, что его картина мира подверглась полнейшему переосмыслению.

Похоже, существа в этом мире колоссально отличались от тех, что обитали в прежнем месте.

– Ладно, сначала заберу омега-насекомое, а там видно будет.

Бормоча себе под нос, Нар принялся выискивать в толпе характерные приметы:

– Белые волосы, голубые глаза, белая рубашка, черные брюки…

Неподалеку как раз повернулся точеный, стройный силуэт.

Серебристо-белые волосы, ледяные голубые глаза, а простая одежда не могла скрыть выбивающийся из общего ряда холодный и отрешенный темперамент.

– Нашел.

Нар торопливо опустил голову, чтобы сверить имя на экране, и энергично помахал рукой:

– Цзэфания!

Услышав свое имя, белоголовое омега-насекомое, которого назвали Цзэфанией, слегка вздрогнуло и настороженно подняло взгляд.

М?

Это был совершенно незнакомый… альфа-насекомое?

Заметив, что собеседник замер на месте и не двигается, Нар внезапно смутился и машинально потрогал кончик носа.

При первой встрече неловкость и вправду неизбежна.

Однако Цзэфания заставлять себя долго не стал.

Белокурое омега-насекомое быстрым шагом приблизилось и остановилось в шаге от него.

– Вы кто?

В его тоне явно слышалось замешательство.

– А, твой отец ничего тебе не сказал? – Нар вспомнил о той связи, что существовала между ними, и говорил с некоторым трудом.

– Мы жеженимся.

– Женимся? – Цзэфания широко раскрыл глаза, впервые выказав нескрываемое удивление. – Почему я ничего об этом не знаю?

– Как такое возможно? – Нар спешно развернул к нему экран терминала, где черным по белому была расписана информация об их с омега-насекомым брачном союзе.

Но Нар никак не ожидал, что на экране в первую очередь появится фотография самого Цзэфании.

– Э-э, ну, ты… – он запнулся и сухо добавил: – Ты выглядишь намного лучше, чем на фото.

Разглядев снимок, принадлежащий «ему самому», Цзэфания тихо произнес «угу», и прозвучало это так, будто он полностью согласен.

Его взгляд внимательно скользнул по данным на терминале, а вспомнив собственную сегодняшнюю одежду, он на миг всё понял.

Вот оно как. Похоже, это маленькое альфа-насекомое кое в чем заблуждается.

Затем он перевел взгляд на Нара, окинул его пристальной оценкой и вдруг слегка прищурился.

Духовная энергия… ноль?

Феромоны… тоже ноль?

Как такое возможно?

Даже у самого низшего альфа-насекомого имелась бы хоть капля духовной энергии.

Неужели он, как и я, в прошлом был…

Цзэфания ничем не выдал своих мыслей, отвел взгляд и протянул руку, легко перехватив запястье Нара, в котором тот все еще держал терминал.

– Ладно, пошли.

– Ты… – Нар посмотрел на собственную зажатую в чужой руке кисть, и в его голосе прозвучало легкое сомнение: – Ты согласился?

– Да. – Цзэфания мягко улыбнулся ему, и его голос зазвучал послушно: – Такова воля родителей и слово свахи.

– …Ладно.

Нар с некоторым неудобством ответил на рукопожатие, хотя меньше всего ожидал встретить подобные устои у зергов.

Похоже, Цзэфания, как и он сам, был личинкой, которой семья не уделяла никакого внимания.

Так даже лучше, про себя с облегчением выдохнул Нар.

Семейные узы просты, в дальнейшем не придется поддерживать много родственных связей, а значит, ему не нужно беспокоиться о том, что он проколется перед близкими оригинала.

Пройдя какое-то расстояние плечом к плечу с омега-насекомым, Нар вдруг что-то осознал и обернулся на Цзэфанию.

Вокруг было совершенно пусто.

– У тебя совсем нет багажа?

– Нет. – Цзэфания не моргнув глазом соврал: – Я прибыл, чтобы положиться на господина.

– Ха-ха-ха. – Нар какое-то время не знал, как реагировать на такое обращение, выдавил из себя сухой смешок, после чего вспомнил о собственных обстоятельствах и смущенно опустил голову: – Эм… боюсь, я не смогу позволить тебе положиться на меня.

– Почему?

Едва затихли эти слова, как оба оказались перед припаркованным аэрокаром.

Заметив, что Нар резко остановился, Цзэфания проследил за его взглядом.

Перед его глазами предстала древняя модель автомобиля, давно вытесненная с рынка, на корпусе которой виднелось несколько явных царапин.

Он машинально выпалил:

– Чей это аэрокар? Почему он припаркован здесь?

Неужели на этой планете нет свалок для утилизации?

– Эм. – Нар на мгновение замолк, после чего разжал руку и молча извлек ключи: – Мой.

– …М?

Нар благополучно проигнорировал озадаченный взгляд Цзэфании и направился прямо к водительскому сиденью.

Это еще цветочки, подумал он про себя, вот увидишь мой дом — и вовсе испугаешься.

И точно –

Спустя полчаса, когда Цзэфания воочию разглядел двухэтажную хибару, настолько ветхую, что она, казалось, могла развалиться в любую секунду, в его глазах вновь мелькнуло нескрываемое потрясение.

Хотя это чувство тут же исчезло, Нар все равно успел его поймать.

– Господин… это ваш дом?

– Эм, теперь это, пожалуй… наш?

Несмотря на то, что принять жилищные условия этого альфа-насекомого было непросто, ради проверки собственных догадок Цзэфания все же решил остаться.

В тот самый миг, когда он переступил порог гостиной, его картина мира обновилась снова.

Вокруг царил кавардак: раскиданная одежда, потрепанные коробки, всякая железная утварь. Единственным островком порядка был диван, который альфа-насекомое только что в спешке привело в сменный вид.

Увидев это, Цзэфания не удержался от вопроса:

– Господин, кем же вы работаете?

– Я, пожалуй…

Нар посмотрел на черную массивную железную печь, вытащенную из кучи хлама, и валявшиеся вокруг железные обломки; в его растерянности проступала доля беспомощности:

– Наверное, кузнец.

Такое объяснение он получил, вновь порывшись в осколках памяти прежнего хозяина тела.

– Кузнец? – уголки губ Цзэфании непроизвольно дрогнули, но в глазах мелькнул задумчивый огонек.

– Разве в наши дни до сих пор существуют подобные профессии?

– Угу. – Нар мысленно вздохнул: – Я сам не ожидал.

Хотя Нар и не предполагал, что личность оригинала окажется именно таковой, он уже привык к тому, что судьба раз за разом преподносила ему дары, в которых не разберешь — благо это или проклятие, и потому быстро переварил этот факт.

Единственной реальной трудностью оставалось то, как держаться с находившимся рядом омега-насекомым.

– Эм. – Нар немного помедлил, но все же заговорил: – Цзэфания, ты все еще хочешь исполнить наш брачный союз?

М?

Услышав этот вопрос, Цзэфания явно замер, лихорадочно просчитывая что-то в уме и взвешивая какой-то ответ.

Нар не стал торопить его, молча стоя у железной печи и невольно поглаживая кончиками пальцев грубую поверхность стенки.

– Конечно.

Нар поднял голову, думая, что ослышался:

– Что?

– Господин, для меня огромная честь выйти за вас замуж.

С этими словами белоголовое омега-насекомое слегка изогнуло брови и одарило его чистой, искренней улыбкой.

В этот миг сердце Нара пронзило странное, необъяснимое чувство.

– Хорошо, вот и отлично.

Нар инстинктивно отвел взгляд, опустил голову и быстрым шагом прошел мимо него:

– Тогда подожди немного, я приму душ, и мы пойдем оформлять документы.

С этими словами его фигура скрылась во внутренних комнатах.

В комнате снова стало тихо. Цзэфания посмотрел в сторону, куда тот ушел, и уголки его губ слегка приподнялись.

Спустя пятнадцать минут Нар вышел из ванной с полувлажными короткими прядями волос, с кончиков которых еще капала вода.

Заметив, что Цзэфания о чем-то задумался у окна, он окликнул его. Белоголовое омега-насекомое обернулось на голос, и в его глазах промелькнуло еле заметное удивление.

– Прости, что заставил ждать. – Нар подхватил относительно приличную верхнюю одежду. – Я взял все документы, пошли.

В аэрокаре Нар на миг замер, вводя пункт назначения. Название в памяти стерлось, и он, повернув голову, неуверенно переспросил:

– Насколько я помню, нам нужно в отдел регистрации браков?

– Да.

Мягко ответил Цзэфания, переводя взгляд на проносящиеся за окном городские пейзажи.

Нар кивнул и завел аэрокар. В замкнутом пространстве повисла тишина.

К счастью, ближайший отдел регистрации находился всего в пятнадцати минутах езды от дома Нара.

Когда аэрокар плавно затормозил, Нар через стекло разглядел входящих и выходящих людей: у многих в руках были небольшие буклеты в темно-красных обложках, а на лицах читались самые разные эмоции.

Сегодня был выходной, и желающих зарегистрировать отношения оказалось куда больше, чем он предполагал.

Нар уставился на стеклянную дверь, чувствуя, как дыхание невольно перехватывает.

То, что должно было произойти дальше, являлось опытом, с которым он не сталкивался за все свои восемнадцать лет жизни.

– Он действительно женится.

Нар прекрасно знал, что такое брак и что он собой представляет. Прошлые годы подарили ему немало возможностей наблюдать за чужими семьями.

А теперь он сам ступал на эту тропу.

Дело было даже не в любопытстве — скорее, в смутной, затаенной тревоге.

В конце концов, Нар никогда ни с кем не разделял долгий совместный быт.

Сумеет ли он приспособиться?

Привыкнет ли к присутствию другого «его»? Сможет ли…

– Господин.

Голос омега-насекомого рядом вытянул его из пучины уплывших мыслей.

Нар опомнился и только теперь заметил, что тот уже стоял прямо перед ним, спокойно глядя на него. Дождавшись, пока Нар вернется в реальность, он чуть заметно улыбнулся.

– Пойдем внутрь.

– …Хорошо.

У регистрационного окна оба предъявили удостоверения личности.

Сотрудник, ведавший оформлением, оказался зрелым омега-насекомым. Он машинально взял документы, но при сканировании удостоверения Цзэфании световой экран внезапно замигал золотистой рамкой, означающей «ограниченную информацию с высоким уровнем допуска».

Лицо сотрудника резко переменилось. Он тут же поднял голову, чтобы внимательно разглядеть Цзэфанию: серебряные волосы, синие глаза, выдающаяся внешность — даже в простой одежде тот не мог скрыть холодную, аристократичную ауру, совершенно неуместную в этом бедном звездном секторе.

Проработав в этой сфере два десятка лет, он повидал немало высокопоставленных омега-насекомых, скрывающих свои личности при регистрации брака, но подобные уведомления о секретности такого уровня он видел лишь однажды, когда тайно женился сын какого-то герцога.

http://bllate.org/book/25791/3083419