Готовый перевод Sorry, I Married the Wrong Empress / Ошибочный выбор: Мой супруг — не тот, кем кажется: Глава 6

– Почему снаружи ничего не знают?

– Не разрешают говорить, – голос маленького омега-насекомого дрожал. – Кто посмеет разгласить – тому отрежут язык.

Нар нахмурил брови.

В этот момент дверь далекого старого здания отворилась.

В грязь вытолкнули хромающего старого омега-насекомого в потрепанной рабочей одежде, и тот с размаху упал на землю. Толкавший его здоровый амбал выругался и швырнул ему половину твердой лепешки:

– Чего возишься! Завтра будешь так же медлить – сдохнешь с голоду!

Старый омега-насекомое задрожал и пополз к куску лепешки.

Нар разглядел его лицо – это был именно тот омега-насекомое с нечеткой фотографии в заказе.

Однако, едва Ли Лифа попытался дотянуться до лепешки, стоявший позади него крепкий омега-насекомое внезапно схватил его за волосы и с силой поволок внутрь помещения.

Раздался пронзительный крик.

Нар больше ничего не сказал, его лицо помрачнело, он подхватил тканевый мешок и направился к тому зданию.

– Т-ты куда? – испуганно окликнуло его сзади маленькое омега-насекомое.

– Доставлять товар.

Способ доставки Нара отличался прямолинейностью: он решительно шагнул к входу в старое здание.

– Ты кто такой? Чего надо?

Стороживший вход крепкий омега-насекомое попытался его преградить, но Нар, не говоря ни слова, крепко ухватил того за запястье и резко рванул вниз.

Движение альфа-насекомого было настолько быстрым, что его едва можно было разглядеть, и лишь послышался сухой хруст сместившихся костей.

– Что ты творишь!

Второй амбал, заметив это, бросился на него, но Нар качнулся в сторону и по инерции взмахнул мешком. Три железные мотыги вместе с весом самого мешка со всего маху обрушились на бок нападавшего. Тот получил несколько ударов подряд, свернулся калачом и рухнул на пол.

Нар пинком отбросил их в сторону и подошел к главной двери.

Дверь была заперта изнутри. Нар отступил на полшага, резко рванул вперед и, вложив всю силу в плечи и спину, врезался в дверное полотно.

– Бац!

– Бац!

– Бац!

Никакой техники, никаких уловок.

Только чистейшая сила.

Не прошло и минуты, как дверная коробка вместе с половиной кирпичной стены обрушилась под грохот.

– Бац!

Взметнулась пыль, и Нар, ступая по обломкам, вошел внутрь.

Это было пространство, переоборудованное под примитивную мастерскую. Больше дюжины исхудавших омега-насекомых присели на корточках перед поломанным оборудованием, а их руки и ноги были скованы железными цепями.

Увидев ворвавшегося Нара, они выразили в глазах лишь ужас, и ни один не издал ни звука.

– Что там снаружи происходит?

– Кто устраивает беспорядки?

Пятеро омега-насекомых, похожих на надсмотрщиков, выскочили из подсобки, сжимаем в руках обычные электрошокеры и тесаки.

Нар окинул взглядом их оружие и, помедлив всего три секунды, шагнул им навстречу.

Эта драка продлилась меньше трех минут.

Движения Нара казались донельзя простыми: лишь самые базовые блоки, захваты и тяжелые удары. Каждая атака сопровождалась глухим звуком ломающихся костей или криками боли, при этом его дыхание даже не сбилось.

Хотя он не наносил смертельных ударов, любой из поверженных им противников еще нескоро смог бы подняться на ноги.

Шум не утихал, и наконец прятавшийся в самом дальнем углу организатор больше не выдержал и вышел наружу.

Нар холодно посмотрел на него.

Тот ростом был около двух метров, а его правая рука была заменена железным механическим протезом. Он окинул взглядом стонущих на полу подчиненных, а затем перевел взгляд на стоявшего перед ним до крайности тщедушного… альфа-насекомого.

– Неужели альфа-насекомое?

Он выглядел так, будто увидел какую-то диковинку.

– Хоть ты и альфа-насекомое, но учитывая твои неплохие способности... Просто присоединяйся к нам, и условия можешь называть любые.

Нар проигнорировал его слова и шаг за шагом двинулся к нему, а его голос звучал так холодно, как никогда прежде:

– Сдохни.

Почувствовав надвигающуюся угрозу, главарь свирепо сверкнул глазами, со злобным оскалом бросился вперед, и механическая клешня метнулась прямо Нару в лицо!

Нар не стал уклоняться или отступать, поднял левую руку и наотмашь вцепился в летевшую на него механическую клешню.

Под пронзительный скрежет сгибающегося металла суставы механической клешни палец за пальцем прогибались и деформировались прямо в его ладони.

Злобный оскал на лице того омега-насекомого полностью сменился ужасом:

– Ты... ты вообще какое чудовище!

– Я просто… – Нар разжал руку и ударил его кулаком в живот, – кузнец.

Автор пишет:

На самом деле маленький Нар – скрытый крутой босс.

Глава 5: Приготовление еды

Главарь рухнул на землю, свернувшись калачом от боли, а Нар присел перед ним на корточках и протянул руку за связкой ключей у него на поясе.

– Не трогай меня! – взревел стальной омега-насекомое, отползая назад всем телом, словно Нар был каким-то жутком чудовищем.

Нар нахмурился:

– Отдай ключи.

Главарь уставился на него, тяжело вздымая грудь, но в конце концов сорвал связку ключей и со злостью швырнул ее на землю.

Альфа-насекомое поднял ключи и бросил их стоявшему ближе всех застывшему пленнику – у того отсутствовало пол-уха, а левая нога неестественно сгибалась.

Только теперь Нар заметил, что большинство узников здесь имели те или иные увечья.

– Открывайте сами. Кто может идти – поддерживайте друг друга, кто не может – подождите.

В углу мастерской он отыскал Ли Лифу. Старый омега-насекомое только что подвергся избиению, его тело покрывали сплошные синяки, и он, еще не успев получить кандалы, лишь без сил лежал на полу, слабо дыша.

Нар помог ему подняться, подошел к шкафу, взял брошенную половинку твердой лепешки и вложил ее в дрожащие руки старика.

– Твои железные мотыги, – Нар достал из мешка те три мотыги и положил их ему на колени. – Я починил.

Ли Лифа опустил голову на тяжелое железо в руках, а затем поднял взгляд на стонущих повсюду надсмотрщиков, и из его затуманенных глаз покатились крупные слезы. Он попытался опуститься на колени, но Нар надежно поддержал его.

– Пойдем, – произнес Нар. – Домой, ужинать.

Поддерживая друг друга, толпа молча покинула это здание.

Нар напоследок окинул взглядом мрачную мастерскую.

Ветхое оборудование, низкокачественное сырье, грубые детали, сваленные в углу – всё это по большей части являлось обрезками, используемыми для сборки контрабандных мехов или черного рынка оружия.

Эти надсмотрщики были не более чем чуть более сильными подонками с самых низов, что выживали за счет высасывания соков из тех, кто еще слабее.

Перед уходом Нар связал их вместе валявшимися вокруг цепями. Главарь с погнутой механической клешней тяжело задышал и вдруг произвел:

– Думаешь, мы сами этого хотели?

Движения Нара замерли.

– Эта планета давно погибла! Все крепкие и молодые бегут наружу, а верхушка требует, чтобы мы делали детали для мехов из паршивейшего сырья – как это вообще возможно!

– Какое это имеет отношение к тому, что вы притесняли калек и слабых? – голос Нара оставался спокойным.

– …

– В трущобах тех, у кого тела в порядке, кроме еще не выросших личинок, давно не осталось. Такие приезжие, как ты, ничего не понимают и умеют только отдавать смертельные приказы.

– Я не приезжий, я живу в Семьдесят Звездном Секторе, на улице E, – ответил Нар.

Согласно правилам Империи, улицы каждого звездного сектора делились по категориям от A до F по мере ухудшения уровня жизни.

Улица E уже находилась на предпоследнем месте.

Главарь на мгновение опешил и лишился дар речи.

– Кто стоит над вами? – спросил Нар.

Этот омега-насекомое, словно вспомнив кого-то до отвращения ненавистного, проскрежетал зубами:

– Такое же бесполезное альфа-насекомое, как и ты!

– Я бесполезен? – Выражение лица Нара явно замерло, после чего он уставился на собеседника в упор.

Под взглядом альфа-насекомого тот омега-насекомое почувствовал, как его собственные раны вновь заныли, сплюнул и отвернулся.

– …

Нар посмотрел на связанных вместе омега-насекомых и на миг умолк. Какое-то давящее, смутно знакомое чувство усталости медленно подступило к сердцу.

Воспоминания пронеслись сквозь пальцы, словно зыбучий песок.

То были воспоминания не этого тела, а те самые картины похожего отчаяния, что он сам видел в другом мире.

Он опустил взгляд, постоял несколько секунд неподвижно, а затем развернулся и ушел.

Когда он вышел из здания, маленькое омега-насекомое всё еще жалось в прежнем углу, широко раскрытыми глазами глядя на него.

– Вс… всё закончилось? – тихо спросило маленькое омега-насекомое.

– Мм, – ответил Нар. – Но они могут вернуться.

Маленькое омега-насекомое опустило голову, носком ботинка растирая мелкие камни на земле:

– Я знаю… ты уйдешь, и всё вернется на круги своя. Здесь всегда так было.

Нар смолчал. Он огляделся вокруг. Разрушенные лачуги, мутные лужи, равнодушные взгляды, выглядывающие из-за окон.

Он мог уложить толпу негодяев, но не мог набить животы этим омега-насекомым, починить текущие крыши или изменить тот факт, что этот район забыт всей Империей.

Порой забвение ничем не отличается от медленной смерти.

– Господин?

Внезапно из переулка донесся знакомый голос.

Нар обернулся и увидел Цзэфанию: тот переоделся в незаметную серую одежду, однако его прямая спина и чистая аура по-прежнему выглядели чужеродно на этих обветшалых улицах.

– Ты как здесь оказался?

– Заметив, что вы долго не возвращаетесь, я спросил у вашей милости Бай Иньланя по соседству, куда вы отправились.

Цзэфания подошел ближе, его взгляд скользнул по рухнувшему дверному проему, связанным на земле омега-насекомым и прячущимся вдали фигурам, а на дне его ледяно-голубых глаз на мгновение мелькнула едва уловимая дрожь.

– Я немного волновался.

Ранее, к моменту приближения обеденного часа, Цзэфания так и не дождался Нара дома и действительно испытывал легкое беспокойство.

Но… Взгляд беловолосого омега-насекомого вновь упал на ту дверь, что была снесена грубой силой вместе с половиной кирпичной стены.

Порой Цзэфания и сам не был уверен, стоило ли вообще за него волноваться.

Подобная чистейшая, сокрушительная сила уж точно не подобала альфа-насекомому класса E, да и на «них» это было совсем не похоже.

Неужели его прежнее суждение оказалось ошибочным, и тогда кем же он в таком случае является?

– Прости.

Заметив, что небо постепенно темнеет, Нар вдруг осознал, что пробыл вне дома слишком долго. Он кивнул маленькому омега-насекомому:

– Мне пора возвращаться. Если будет время, я навещу вас снова.

Цзэфания проследил за его взглядом на низкую дверь, не выражая на лице особых эмоций.

– Хорошо, – робко кивнуло маленькое омега-насекомое, бросив быстрый взгляд на беловолосого омега-насекомого рядом с Наром, после чего испуганно скрылось в дверной щели.

Взгляд этого омега-насекомого был таким холодным.

– Нар.

http://bllate.org/book/25791/3083423