Готовый перевод 108 Rivals [Transmigrated] / 108 соперников в любви: Как удержать мужа в гаремнике: Глава 16

— Цзыцянь, в чем дело? Ты переживаешь, что плохо выступишь? — Фэн Юй наклонился и тихо спросил.

Чжоу Цзыцянь: «……»

Ты еще находишь время переживать, хорошо ли я спою?! Сам-то медведь на ухо наступил, неужели не боишься опозориться?!

Чжоу Цзыцянь, выросший в музыкальной семье, прекрасно разбирался в мелодиях, и пение для него было сущим пустяком. Фэн Юй хоть и любил слушать музыку, слуха был совершенно лишен, и стоило ему затянуть песню, как получалась сущая катастрофа!

Чжоу Цзыцянь еще думал, как сильно его благоверный любит музыку, но на самом деле Фэн Юй восхищался вовсе не музыкой, а им — своим маленьким принцем фортепиано!

Заметив, что возлюбленный молчит, Фэн Юй решил, что тот просто стесняется признаться.

— Цзыцянь, не переживай. Научу тебя одному способу: когда начнешь петь, включи оригинал и сделай свой голос потише, это хоть немного да скроет изъяны...

Чжоу Цзыцянь: «……»

Прекрасно, этот тип подготовился заранее, а он зря волновался.

— Я... я пою нормально, просто беспокоюсь за тебя. В конце концов, на представлении первокурсников на знакомстве ты ведь не пел, а показал очень простой фокус. Спорим, это потому, что ты не силен в пении?

Будь он хоть сколько-нибудь способен петь, не стал бы показывать столь избитый фокус!

— ...Угу, — отозвался Фэн Юй и больше ничего не сказал.

Песни сменяли друг друга, и члены клуба по очереди выходили петь. Многие выступали заурядно, ничем не выделяясь, но слух это не резало.

Чжоу Цзыцянь нарочно навострил уши, желая послушать пение соперника.

Навыки Линь Фэнжуя были больше связаны с программированием, пел он средне и ничем не впечатлял.

Чжоу Цзыцянь мысленно с облегчением выдохнул.

Если бы соперник превосходил его во всем, как тогда бороться? Он ведь хорош только в музыке...

— Цзыцянь, следующая песня твоя, — тихо напомнил Фэн Юй, поднимая микрофон и протягивая его в руки парню.

— Спасибо.

Стискивая микрофон, Чжоу Цзыцянь чувствовал, как на ладонях выступает пот — и это при том, что пение было его сильнейшей стороной.

Привлекать мужчин пением — прямо как сирены из глубин океана. Только вот у него не было заложенного в крови сиренского дара и невозможно было ручаться за эффект соблазнения, так что давление неизбежно...

— Первая встреча...

Под красивое музыкальное сопровождение полился зачаровывающий голос Чжоу Цзыцяня...

Посиделки в клубе караоке были обычным развлечением, и никто не возлагал на них завышенных ожиданий. Кто же знал, что Чжоу Цзыцянь поет настолько прекрасно!

Разве это кабина караоке? Настоящий концерт профессионального певца!

Освещение в кабине было слегка приглушенным, разноцветные огоньки гирлянд выхватывали мелкие цветные блики, скользившие по изящному профилю Чжоу Цзыцяня и придающие ему еще больше очарования.

Даже без русалочьей крови в жилах, в глазах Фэн Юя Чжоу Цзыцянь сейчас ничем не отличался от завлекающей в сети русалки. Исход уже не имел значения, хотелось лишь подойти к нему ближе, еще ближе...

Только когда песня затихла, музыка подошла к концу и сменилась на более бодрую композицию, все наконец пришли в себя.

— Цзыцянь, ты просто зверь! Если пойдешь на конкурс студенческой песни, точно займешь первое место!

— Какой там конкурс студенческой песни? Если Цзыцянь подастся в шоу-бизнес, многим музыкантам придется искать новую работу...

Лицо Чжоу Цзыцяня слегка покраснело:

— Вы мне льстите.

Он опустил микрофон, и его взгляд невольно скользнул к сидевшему рядом парню.

Интересно, как Фэн Юй? Понравилась ли ему песня, дрогнуло ли сердце?

— Фэн Юй, т-ты как оценишь мое пение? — нервно сжав кулаки, Чжоу Цзыцянь с ожиданием посмотрел на мужчину.

Фэн Юй поднял руку и мягко потрепал его по макушке.

— Поешь великолепно, я аж почувствовал себя ничтожным на твоем фоне.

Услышав это, Чжоу Цзыцянь чуть не рассмеялся в голос.

Уж он-то прекрасно знал, как ужасно поет его благоверный...

Вскоре наступила очередь Фэн Юя.

Он прибавил громкость оригинала и запел тише. Как бы старательно он ни маскировал огрехи, но другие ноты и несовпадение темпа делали наложение оригинального вокала на его пение совершенно нелепым!

Линь Фэнжуй покатился со смеху и хлопнул Фэн Юя по плечу:

— Твое пение поистине никогда не разочаровывает. Если кто-то перейдет нашему клубу дорогу, стоит выпустить это биологическое оружие, и враг тут же сдастся.

Фэн Юй пропустил шпильку друга мимо ушей, молча допел песню и опустил микрофон.

Чжоу Цзыцянь подпер щеку рукой, лицо его было мрачным.

Плечо его благоверного тронул соперник, оно теперь грязное!

— Кхе-кхе... — кашлянул Чжоу Цзыцянь, делая вид, что сохраняет невозмутимость. С непринужденным видом он поднял руку и легко похлопал Фэн Юя по плечу. — Не переживай. Пусть поешь ты необычно, но эмоции в песне искренние и очень трогают.

Чжоу Цзыцянь просто нес чушь, на ходу придумывая утешения, чтобы замаскировать жест, которым он сам коснулся чужого плеча. Он никак не ожидал, что на этот раз попадет пальцем в небо!Эту песню о любви Фэн Юй пел, думая о своем возлюбленном. Однако из-за того, что его певческий уровень был крайне низким, он даже не осмеливался взглянуть на сидящего рядом человека, чтобы не опозориться.

Услышав слова поддержки, Фэн Юй невольно растрогался:

— Ты расслышал?

Чжоу Цзыцянь опешил:

— М-м?

Его рука все продолжала ритмично постукивать по клавишам Фэн Юя, словно метелка для пыли — так сильно ему хотелось стереть малейшие следы, оставленные Линь Фэнжуем!

Что же до той небылицы про смахивание пыли, которую он только что придумал, — он о ней и думать забыл!

Фэн Юй:

— Я спою тебе песню.

Вложив всю душу в исполнение, он спрятал в песне свою любовь~

Чжоу Цзыцянь:

— Ты специально мучаешь меня, решил, что пора разводиться?!

Фэн Юй:

— ...

— Ты... — глядя на слегка озадаченное выражение лица возлюбленного, Фэн Юй помолчал некоторое время и добавил, — ничего.

Фэн Юй решил, что Чжоу Цзыцянь распознал чувства, вложенные в песню, но не ожидал, что все это — лишь недоразумение...

Его возлюбленный слишком добр, он просто искал повод, чтобы утешить его. В конце концов, в таком ужасном пении разве можно что-то расслышать?

Чжоу Цзыцянь понял, что его попытка утешения, похоже, вышла боком, и невольно смущенно прикусил язык.

Он опустил голову и, нервничая, принялся теребить пальцы, выглядя весьма раздосадованным.

Ну вот, то небольшое расположение, которое удалось завоевать этим певческим выступлением, теперь окончательно сошло на нет!

Фэн Юй заметил его тревогу и слегка склонился к нему:

— Ранее... благодарю тебя за то, что было только что. Твоя поддержка помогла мне почувствовать себя гораздо лучше.

— Правда? Вот и славно. — Камень с души Чжоу Цзыцяня упал, и он наконец снова улыбнулся.

Конечно, программа клуба состояла не только из песен.

Президент клуба достал сумку и выудил из нее длинную розовую юбку и женский парик.

— В грядущих игровых конкурсах проигравшие парни должны будут принять наказание в виде переодевания в женскую одежду! Будут сделаны фотографии, так что всем нужно постараться~

Чжоу Цзыцянь:

— ...

В последние годы подобные странные пристрастия, кажется, и вправду вошли в моду...

— Разумеется, для проигравших девушек тоже предусмотрено ужасное наказание: им придется взять эту маленькую метелку в качестве микрофона и, распевая песню, дойти до сцены и вернуться обратно.

Кто же тот парень, что придумал такие наказания? Ведь он сам участвует в мероприятии и тоже может проиграть... и все равно готов зайти так далеко!

Хоть наказания и отличались изобретательностью, сами игры были довольно классическими. Несколько стаканов поставили в ряд, наполнили их водой, а сверху положили по мячику для настольного тенниса.

Последний стакан оставался пустым, воды в нем не было.Задача участников заключалась в том, чтобы вдунуть мячик для пинг-понга в самый последний стаканчик.

— Все должны постараться, за проигрыш будет очень суровое наказание~

Чжоу Цзыцянь сглотнул слюну, охваченный сильнейшим волнением.

Чтобы помочь новичкам и старожилам быстрее сплотиться в единый коллектив, президент клуба напрямую устроил соревнование между ними.

И надо же было такому случиться: соперником, доставшимся Чжоу Цзыцяню, оказался как раз Линь Фэнжуй!

— Сяо Шу, это ведь вы подстроили? — не удержался Чжоу Цзыцянь. Разве могут соперники в любви столкнуться нос к носу по чистой случайности?

— …Вот вообще нет! — отчаянно запротестовала Сяо Шу.

Она была абсолютно невинна! И хотя их компания и перепутала сценарий для игры о попадании в книгу, вредительством они точно не занимались!

Чжоу Цзыцянь нервно теребил пальцы, мучительно размышляя.

Если он захочет победить, то ему придется изо всех сил дуть на мячик, и тогда он никак не сможет контролировать свое лицо. Элегантный маленький принц со страшной, искаженной гримасой — от одной мысли об этом становилось жутко!

А если проиграет, ему придется нарядиться в женское платье…

Оба варианта были хуже некуда, и Чжоу Цзыцянь даже не знал, какой из них ядовитее.

Не успел он принять решение, как подошла его очередь вступать в игру.

— Раз, два, три, начали!

Чжоу Цзыцянь замешкался на долю секунды, а Линь Фэнжуй, желая любой ценой избежать наказания в виде женского платья, уже вовсю старался сдуть мячик в стакан.

Впрочем, здесь побеждал вовсе не тот, у кого объем легких больше. Стоило чуть-чуть переусердствовать, и шарик для пинг-понга улетал прочь — вот это было бы зрелище.

Ощущая на себе сосредоточенный взгляд своего благоверного, Чжоу Цзыцянь испытывал колоссальное психологическое давление. Ему оставалось лишь изо всех сил пытаться контролировать выражение лица и дуть крошечными, аккуратными порциями воздуха.

В конце концов, это требовало техники, так что у него все еще оставался шанс на победу.

Однако надежды Чжоу Цзыцяня рухнули. Линь Фэнжуй, сделав пару попыток, благополучно забросил мячик в стакан.

Чжоу Цзыцянь: «……»

Президент клуба помахал в воздухе маленьким платьем:

— Младший сокурсник, принимай наказание~

Чжоу Цзыцянь сглотнул слюну и с замиранием сердца принял розовое платье.

Нежно-розовое, полное девичьего очарования~

Это было длинное платье. Когда Чжоу Цзыцянь натянул его, подол почти доставал до щиколоток, полностью скрывая джинсы, надетые под низом.

Старшекурсница подошла ближе и помогла Чжоу Цзыцяню надеть парик.

Темные пряди волос, словно лучший шелк, спадали на плечи Чжоу Цзыцяня, выглядя чуть растрепанными, но не теряя от этого своей красоты.

Черты лица Чжоу Цзыцяня от природы были утонченными и благородными, лишенными какой-либо агрессии. Изящное лицо в обрамлении длинных волос делало его похожим на соседскую девушку. А белая рубашка в сочетании с розовым платьем придавали ему нотку мягкости и неизъяснимого очарования.

http://bllate.org/book/25793/3083550