Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 3

Окутанный мрачной тенью Юй Луо: «…»

Взгляды встретились.

Чжоу Сюйянь, засунув одну руку в карман, присел перед ним на корточки, мгновенно сократив расстояние между ними. Знакомый чистый и холодный запах вновь проник в нос Юй Луо, окутывая его со всех сторон. Юй Луо перевёл взгляд вниз, безразлично уставившись на тот самый левый карман, куда Чжоу Сюйянь всё время прятал руку.

Что, левая рука отвалилась и осталась в штанине?

Он думал об этом с полнейшим равнодушием, как вдруг увидел, что Чжоу Сюйянь свободной рукой достал из пластикового пакета противовоспалительное средство и бинт, протянув их ему.

«…»?

Лекарство только что использовал пес, а теперь он предлагает его ему?

Что за бред.

Юй Луо молча заглянул в глаза Чжоу Сюйяню, скрытые за прядями чёрных волос, и не протянул руку.

Кого это ты вздумал унижать?

Взгляд Чжоу Сюйяня упал на рану на его руке. Он долго молчал и не убирал руку, вот так упрямо удерживая её на весу.

«…»

«…………»

Пока они замерли в противостоянии, пёс внезапно прибежал обратно, цокая когтями и зажав в зубах половинку сосиски.

Юй Луо смотрел, как собака выплюнула половину сосиски прямо перед его ногами и завиляла хвостом.

«…»

Юй Луо ничего не ел весь день, и от этой сосиски действительно исходил аппетитный запах, так что он задержал на ней взгляд.

Чжоу Сюйянь заметил это мгновение.

Поколебавшись около трёх секунд, он достал из пластикового пакета ту самую половинку сосиски и вместе с лекарством снова протянул Юй Луо.

Юй Луо: «…»

Увидев, что тот не берёт, Чжоу Сюйянь поджал губы, аккуратно убрал сосиску и лекарство обратно в пакет, после чего осторожно положил весь пакет целиком на согнутые колени Юй Луо.

Юй Луо: «…………»

Закончив с этим, Чжоу Сюйянь поднялся, снова засунул одну руку в карман и зашагал прочь вместе с псом. Уходя, собака никак не хотела расставаться с лакомством, пускала слюни и оборачивалась каждые три шага, глядя на сосиску у него на коленях, пока наконец тяжело не вздохнула и не скрылась из виду вместе с Чжоу Сюйянем.

Юй Луо: «………………»

Псих.

И человек, и пес — оба психопаты.

Милостыню собрался подавать?

Даже не взглянув на пакет, он взмахнул рукой и отбросил его в сторону. Прикрыв глаза на пару секунд, он услышал, как внезапно завибрировал телефон.

Он ответил, даже не глядя на экран. Кроме компашки Цзян Е, звонить ему мог только…

Из трубки раздался строгий голос учителя:

— Юй Луо! Ты где вообще, почему не на занятиях?

— Плохо себя чувствую, проспал, — с поникшим видом ответил Юй Луо.

— Ты отпросился у меня?

— Нет.

— Не отпросился и ещё имеешь наглость так говорить?! Школа тебе что, овощной рынок — захотел пришёл, захотел ушёл?!

— …

Учитель продолжил:

— Если тебе не хочется учиться, я дам тебе месячный отпуск, поезжай и гуляй на все четыре стороны, устраивает?

— Угу, — отозвался Юй Луо.

— …Юй Луо, немедленно, сейчас же явись в мой кабинет!

— Понял, погодите немного, пойду куплю булочку перекусить.

— …

Юй Луо сбросил вызов, немного посмотрел на пакет с сосиской и лекарствами…

И решительно швырнул его в мусорный бак.

Затем он сам вышел во двор.

И тут же снова столкнулся с Чжоу Сюйянем.

Простая на вид женщина с мягким лицом — судя по всему, мать Чжоу Сюйяня — как раз вручала сыну пакет с книгами и закусками, похлопывая его по спине и приговаривая:

— Не усердствуй слишком сильно с учебой, не голодай… Как ты себя чувствуешь, может, мне отпросить тебя на сегодня после обеда? Я уже поговорила с учителем, если где-то заболело, сразу скажи ей…

— …

Юй Луо послушал половину и молча повернулся, чтобы уйти.

*

— Сынок, на что ты смотришь? — мать окликнула Чжоу Сюйяня, чей взгляд был прикован к удаляющемуся Юй Луо. Парень ответил: — Ни на что, я пошел в школу.

— Смотри, если станет плохо, не терпи через силу!

— Угу.

— Ладно, ступай скорее.

Получив разрешение, Чжоу Сюйянь понес слегка тяжеловатый пакет в одиночестве направляясь к школе, а пес послушно вилял хвостом, неотступно следуя рядом.

Наполовину дойдя до школы, Чжоу Сюйянь свернул в общественный туалет, открыл кран и подставил левое запястье под струю воды, смывая медленно сочившуюся свежую кровь.

Чжоу Сюйянь опустил ресницы, на его лице не было почти никаких эмоций, зато пес начал испуганно крутиться волчком.

С тех пор как он впервые встретил Юй Луо в средней школе, это была первая успешная попытка хоть что-то ему передать.

Прошло немало времени.

Вода, стекавшая с руки, наконец перестала быть розоватой, и только тогда Чжоу Сюйянь убрал руку из-под крана. Его запястье сплошь покрывали наслоившиеся друг на друга шрамы, из-за чего было совершенно невозможно понять, какой из них — свежая рана.

Он быстро и аккуратно застегнул наручные часы, затем присел на корточки и принялся смывать гелем для душа следы крови с шерсти собаки.

Пёс безостановочно жалобно повизгивал.

Чжоу Сюйянь молча слушал.

Спустя мгновение.

Уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Пес: «…»

Глава 3

— И это твое отношение к учебе?!

Учитель яростно ударил ладонью по столу, так что вода в чашке плеснула на край.

Юй Луо жевал булочку с пастой из красной фасоли и равнодушно поднял веки:

— Угу.

Учитель швырнул телефон на стол:

— Звони своим опекунам. Если тебе плохо, пусть тащат тебя на обследование. Мне нужна справка из больницы трех А, иначе сегодняшняя выходка будет засчитана как прогул, объявлен общешкольный выговор, а в твое личное дело внесут запись о взыскании.

Голос Юй Луо оставался совершенно бесстрастным:

— Опекуны мертвы.

— Да ты…

Юй Луо, словно что-то вспомнив, склонил голову набок, и в его тоне прорезалась даже некая склонность к дискуссии:

— А парень подойдет? Парень — это ведь тоже член семьи.

— …Что за каминг-аут перед моим лицом?!

Увидев, что учитель почернел от злобы и молчит, Юй Луо счел это за молчаливое согласие, взял телефон и набрал самый знакомый номер.

Вскоре у дверей кабинета появилась чья-то фигура.

Цзян Е шел со слегка растрепанными волосами — пряди на макушке были небрежно собраны в маленький хвостик, открывая четкие и чистые черты лица, — засунув одну руку в карман и держась совершенно непринужденно.

Игнорируя испепеляющий взгляд учителя, Цзян Е закинул руку на плечо Юй Луо и, едва успев открыть рот, беспомощно усмехнулся.

Юй Луо подозрительно покосился на Цзян Е:

— ?

Цзян Е с заметным смущением отмахнулся:

— Ну… я его вторая половинка.

Юй Луо отвел взгляд и посмотрел на учителя:

— Так пойдет?

— …

Трудно было отделаться от мысли, что Юй Луо делает это специально.

Юй Луо и впрямь делал это специально.

Цзян Е вовсе не был его парнем, он вообще никогда ни с кем не встречался.

Он поступал так лишь потому, что терпеть не мог школьные правила и распорядки.

До сих пор то, что он, выбравшись из того места, еще не устроил бунт против всего общества, было настоящим чудом. О каком уважении к учителям и традициям могла идти речь? Само его выживание уже было великим одолжением этому миру.

Учитель от злобы лишился дар речи и, не говоря ни слова, вызвал завуча. Вдвоем они принялись отчитывать Юй Луо и Цзян Е, но чего только те оба не повидали — ругань для них была сущим пустяком. В конце концов учитель попытался дозвониться до их опекунов: опекуны Цзян Е, вполне предсказуемо, трубку не взяли, а опекун Юй Луо заявила прямо:

— В больницу везти не надо! Он просто притворяется больным, лишь бы не учиться… Если он даже тяготы учебы вынести не может, то какие вообще тяготы он осилит в будущем?! Какой из него толк выйдет…

*

В итоге уйти из школы не удалось никому.

— Пишите объяснительные, — завуч швырнул листки бумаги на пол. — Пять тысяч слов, пока не напишете — не уйдете.

— Угу.

Пока Юй Луо давал согласие, Цзян Е присел на корточки, поднял бумагу с ручками и поделился с ним.

Они прислонились животами к перилам балкона и одновременно вывели свои имена на бланках объяснительных, после чего заскользили по бумаге с механической, плавной быстротой.

Цзян Е остановил руку и потянулся за листом перед Юй Луо:

— Я напишу за тебя, ты же ранен.

Юй Луо отодвинул листок в сторону:

— Не нужно, тебе ведь тоже не обязательно писать.

Он сам позвал сюда Цзян Е.

Услышав это, Цзян Е тихонько усмехнулся, придвинулся ближе, и его теплое дыхание коснулось уха Юй Луо:

— Значит, теперь в школе я твой самый настоящий парень?

Юй Луо даже глаза не поднял:

— Ты что, гомосексуал?

— Я — юйлуосексуал, — ответил Цзян Е.

Юй Луо: «…»

Юй Луо посмотрел на его глубоко очерченное лицо и долго не мог вымолвить ни слова.

Лишь спустя время бросил:

— Вкусы у тебя весьма своеобразные.

Цзян Е все же перетянул листок с объяснительной к себе и, продолжая быстро писать, с улыбкой произнес:

— Я пишу за тебя уже не первый год объяснительные, так что одним разом больше, одним меньше — неважно. Ты просто стой здесь, любуйся пейзажем и дыши ветерком. Пять тысяч слов все-таки, мы с тобой тут до самого темна проторчим.

— Угу.

— Почему рану не обработал?

— Лень.

— Как закончим писать, я отведу тебя в медпункт.

— Угу.

Цзян Е знал, что, глядя в окно, тот может пробыть в задумчивости целый день, поэтому не торопился писать и просто болтал о всякой всячине, а Юй Луо время от времени отзывался односложным словом.

— Эх, ну и худой же ты, вздумай тот ублюдок ножом хоть чуть-чуть сильнее надавить — и до костей бы дошло…

Не успел он договорить, как сзади раздался негромкий стук в дверь: тук-тук-тук. Цзян Е продолжил:

— Как думаешь, куда мы отправимся после выпуска?

— Чжоу Сюйянь, оставь тетради на столе, — раздался голос учителя.

— …

Юй Луо закрыл глаза, и обе руки, лежавшие на мраморном подоконнике, одновременно сжались в кулаки.

Опять.

При одном звуке этого имени у него внутри всё закипало от ярости.

Цзян Е оглянулся на секунду, тут же повернулся обратно и понизил голос:

— Твою мать, как мы умудрились снова с ним столкнуться?

В учительской голос преподавателя звучал участливо и с легкой ноткой робости:

— Чжоу-тюнсюэ, твои оценки в этот раз снова на самом высоком уровне, вот только наблюдавший за экзаменом учитель упомянул, что когда ты решал последнюю сложную задачу, то посредине вдруг остановился и замер, словно задумавшись? — учитель сделал паузу и добавил тише: — Он говорит, что ты смотрел на Юй Луо, случаем, не угрожал ли он тебе, требуя передать ответы?

Юй Луо: «…»

Юй Луо резко шлепнул ручкой по мрамору и с ледяным лицом обернулся.

Он уже был готов устроить с Чжоу Сюйянем трехсотраундовые дебаты с упоминанием родителей, органов размножения и прочих прелестей, но в ту самую секунду, когда их взгляды встретились, полное спокойствие в глазах этого парня заставило кулаки Юй Луо сжаться до боли.

http://bllate.org/book/25794/3083609