Готовый переклад How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты о чём вообще.

Чжоу Сюйянь шагнул к нему: То сигарета... Я поддался эгоистичным побуждениям, хотел принести её домой, вот и спрятал.

Юй Луо обошёл Чжоу Сюйяня.

Чжоу Сюйянь поспешно последовал за ним и преградил ему путь.

Можешь сказать, почему ты злишься?

Чжоу Сюйянь, с каких это пор тебе позволено оценивать меня? — Юй Луо нетерпеливо остановился.

Хотя он и хотел поиграть с Чжоу Сюйянем, он всё же не был мастером высшего ранга, способным каждую секунду сохранять невозмутимое выражение лица, чтобы заманить собеседника в собственную ловушку. Он вспыхивал от малейшей искры, задирал подбородок и, взъерошившись, как растревоженный кот, бросал: Ты сказал, что я слаб.

—...

Чжоу Сюйянь смолк.

Юй Луо мысленно уже догадался, что тот наверняка сейчас принялся бы извиняться на все лады — о нет, Чжоу Сюйянь совсем не умел изощряться в извинениях, а мог лишь со своей ледяной физиономией заявлять: Прости. Прошу прощения. До чего же скучно.

Ему не хотелось это слушать, и он повернулся, собираясь уйти.

Голос Чжоу Сюйяня раздался у него за спиной: Разве ты... не слаб?

Юй Луо: —……………

Юй Луо едва не задохнулся от злости.

Он развернулся к Чжоу Сюйяню и выпалил: Ты что, не слыхал о моей репутации? Не видел, с кем я вечно отираюсь? Не знаешь, что за человек Цзян Е?

Вы с ним не одного поля ягоды.

С чего это я не его поля ягоды? Потому что я слаб?

Мгм.

Юй Луо: —...

Юй Луо так и подмывало вцепиться в волосы Чжоу Сюйяню и отвесить тому пару оплеух.

Взгляд Чжоу Сюйяня опустился на его руки: под тканью школьной формы скрывался глубокий порез. Ты не умеешь драться, иначе бы не пострадал.

—...

Юй Луо и впрямь не умел драться.

Даже в школе для интернет-зависимых дело обстояло так же: поначалу выживал на одной упрямости, а под конец — исключительно благодаря уму и защите Цзян Е и остальных.

Ты вечно из-за всего расстраиваешься, — произнёс Чжоу Сюйянь.

Юй Луо не согласился: С чего это я расстраиваюсь?

Чжоу Сюйянь хотел что-то сказать, но замялся, долго не находил ответа, и в его глазах явственно промелькнуло какое-то болезненное сочувствие.

Юй Луо ничего этого не замечал и возразил: Ты просто мелешь чушь.

Да, я мелю чушь, — глядя на него, ответил Чжоу Сюйянь. — Всё сказанное мной ранее было лишь моим субъективным домыслом, право судить принадлежит тебе. Но на мой взгляд, Юй Луо, ты тот, кто нуждается в защите, поэтому я и назвал тебя слабым, без какого-то дурного умысла. Я... вечно вижу, как ты получаешь ранения. Ты очень худой... У тебя очень красивые глаза, черные волосы, ты ниже меня ростом, и похож на... маленького чёрного котёнка.

Юй Луо: —...

Ну да. Он худой и низкорослый, надменный и вспыльчивый, а когда злится — выглядит так, будто силится казаться милым, и это не вызывает ни малейшего страха. Короче говоря, всё равно что снимать штаны через голову — пустая трата сил, лучше уж и не злиться вовсе. Волосы к тому же угольно-чёрные, вылитая чернавая скотина.

Раз так, Юй Луо и впрямь стало любопытно: Чжоу Сюйянь, что именно ты во мне находишь?

После этих слов Чжоу Сюйянь, казалось, погрузился в какие-то воспоминания, и взгляд, устремлённый на него, стал невероятно глубоким.

Мимо изредка прохожили редкие прохожие, но сам Чжоу Сюйянь словно замер на паузе, долго храня молчание.

Юй Луо решил, что у того больше не осталось слов для сочинительства.

Он полагал, что Чжоу Сюйянь испытывает к нему скорее физиологическую симпатию, а вовсе не то чувство, что рождается со временем. Ему просто нравилось его лицо, атмосфера вокруг него и какие-то невыразимые ощущения.

Никакого точного определения. Вроде доброты, миловидности, старательности... К тому же сам он к подобным положительным эпитетам не имел никакого отношения. Физиологическую симпатию не описать словами, а если уж пытаться — выйдет немного пошло, вряд ли Чжоу Сюйянь скажет об этом прямо в лоб.

Хотя, пожалуй, такое тоже возможно?

Пусть Чжоу Сюйянь и изъяснялся неприятно, временами он вёл себя весьма послушно, и на любые заданные вопросы неизменно давал ответ.

Юй Луо даже слегка оживился в предвкушении.

Он вспомнил тот миг, когда Чжоу Сюйянь, сдерживая эмоции, прошептал ему на ухо: Я возбудился.

Что же он скажет?

Этот ботаник, решивший пуститься во все тяжкие, почему-то казался чертовски притягательным.

Юй Луо...

Чжоу Сюйянь наконец заговорил. Юй Луо заметил, что тот явно терзается сомнениями: перед тем как продолжить, он даже закусил губу, а затем шагнул вперёд: Ты помнишь среднюю школу...

Сынок!

Речь Чжоу Сюйяня бесцеремонно оборвали.

Неподалёку к ним быстрыми шагами направлялась женщина средних лет в простой одежде и с мягким выражением лица, держащая в руках пакет с покупками. На её лице сияла участливая улыбка: Почему после школы сразу не идёшь домой? Мама купила твои любимые свиные рёбрышки.

Это была мать Чжоу Сюйяня.

Юй Луо мгновенно стёр с лица любые проявления эмоций, отступил на полшага в сторону и увеличил между ними чересчур близкую дистанцию.

Слова Чжоу Сюйяня застряли в горле. Он посмотрел на мать и бросил: Мам.

В голосе не слышно было сильных волнений, но Юй Луо заметил, как пальцы Чжоу Сюйяня, опущенные вдоль бёдер, едва заметно судорожно сжались.

Подойдя ближе, матушка Чжоу устремила взгляд на сына и привычным жестом вскинула руку, желая поправить ему воротник школьной формы, который и так лежал аккуратно, приговаривая: Устал от учебы, что ли? Почему лицо какое-то... Её голос внезапно оборвался, стоило ей заметить у ключицы Чжоу Сюйяня, возле ворота формы, красный след.

Это что ещё такое? — матушка Чжоу слегка нахмурилась и протянула руку, намереваясь дотронуться.

Чжоу Сюйянь неуловимым движением отпрянул в сторону и спокойно произнёс: Случайно зацепился, ничего страшного.

Рука матушки Чжоу застыла на весу. Её взгляд на мгновение задержался на лице сына, а затем переметнулся на стоявшего рядом Юй Луо. Улыбка на её лице осталась прежней, мягкой, но в глубине глаз промелькнуло ищущее, оценивающее выражение: А этот молодой человек... ун?

Чжоу Сюйянь слегка развернулся, загораживая его собой.

И всё же Юй Луо встретился взглядом с матушкой Чжоу.

В глазах женщины мгновенно промелькнуло омерзение: Сдается мне, лицо знакомое... Не из семьи ли Юй этот...

Мать! — голос Чжоу Сюйяня резко похолодел.

Пойдём быстрее домой, суп остынет, — голос матушки Чжоу вновь обрёл привычную мягкость. Затем она протянула руку — на этот раз не для того, чтобы поправить воротник, а сразу взяв Чжоу Сюйяня под руку.

Тело Чжоу Сюйяня заметно на миг одревенело, но мать повлекла его за собой, вынуждая развернуться. В самый момент разворота он на секунду бросил быстрый взгляд назад, на Юй Луо.

Юй Луо так и стоял на прежнем месте. Свет уличного фонаря падал сбоку, отбрасывая на его лицо ломаные тени. Выражение его лица было совершенно пустым, а в уголках губ застыло едва заметное подобие усмешки — то ли издевательской, то ли напрочь лишённой всякого интереса.

Действительно ли он был равнодушен?

Он видел омерзение в глазах матушки Чжоу.

И отлично расслышал обрывки фраз, которые она нарочито понизила, но которые ночной ветер всё равно донёс до него: ...Связался же с таким отпрыском... Погляди на свою одежду... Учеба — вот о чём думать надо... Слышал нет? Держись от него подальше...

—...

Он не звался на крик, не стал ничего допытывать, лишь молчал.

Спина Юй Луо была прямой как палка, но пальцы рук, засунутые в карманы брюк, сжались в кулаки так сильно, что ногти глубоко впились в ладони.

Глядя на удаляющиеся под фонарём спины, Юй Луо скривил губы в презрительной ухмылке.

Больше он прислушиваться не стал и просто повернулся и ушёл.

Вся та буря эмоций, что всколыхнул в нём Чжоу Сюйянь, тоже испарилась бесследно.

На смену ей пришло то самое тонкое чувство ненависти и отвращения, какое он испытал при самой первой встрече с Чжоу Сюйянем.

Отвращение, из-за которого хотелось опрокинуть его велосипед, заставив шлёпнуться в грязь так, чтобы он не смог подняться.

**

Стоило переступить порог дома, как в лицо ударил яростный окрик отца: Ты почему снова заявляешься так поздно? Юй Луо, ты совсем совесть потерял, да?!

Переобувшись, Юй Луо прошёл на кухню, налил себе стакан воды и стал неторопливо попивать её.

И в кого мы с матерью произвели на свет такую тварь?

Глаза б мои на тебя не смотрели.

Впредь на людях даже не заикайся, что имеешь ко мне какое-то отношение, позорище!

...

…………

Допив воду до последней капли, Юй Луо посмотрел на отца и произнёс: Вы правы, с кем бы я ни оказался рядом, всем стыдно.

Отец Юй опешил: —...

Поставив стакан на стол, Юй Луо поднялся наверх.

Он растянулся на кровати. Выбившиеся со лба прядки волос заслоняли часть обзора, сквозь них он уставился на свет лампы, пока глаза не зажгло от сухости, и лишь тогда зажмурился.

В тот же миг завибрировал телефон.

Юй Луо не захотел проверять и оставил его без внимания, продолжая лежать на постели и с абсолютно пустой душой глядя на светильник.

Он и сам не знал, о чём думает. Наверное, ни о чём.

Шло время — неизвестно сколько именно.

В дверь внезапно постучали. Юй Луо опомнился, взглянул на настенные часы и обнаружил, что уже час ночи.

Час ночи?

Он просидел в оцепенении целых четыре часа?

Юй Луо чуть нахмурился: с какой стати стучать к нему в такую пору, неужели опять бранить собрались?

Как же донимает.

Но не открыть он не мог. Был однажды случай, когда он не отворил дверь, так батя её просто снял с петель, и целый месяц комната простояла без дверей, прямо как общественный туалет в школе.

Превозмогая раздражение, Юй Луо поднялся с кровати. То ли оттого, что пролежал слишком долго, то ли по иной причине, на ходу он потерял равновесие и со всего маху врезался лбом в угловую стену.

Стиснув зубы и прижав руку к убу, он ощутил на ладони липкую влагу. Раздражение в душе Юй Луо вспыххло с новой силой, и, не скрывая злости, он рывком распахнул дверь...

Дыхание Юй Луо на миг перехватило.

У порога стояло трое.

Его отец, мать и... одетый в школьную форму Чжоу Сюйянь.

Снаружи, похоже, шёл дождь: от Чжоу Сюйяня исходил сырой запах, чёлка влажно свисала на лоб, и из-под прядей на него глядели холодные глаза, в которых сейчас отчётливо читались тревога и робкая опасливость. Губы Чжоу Сюйяня зашевелились: —...Юй Луо.

Отец Юй: Чжоу, если у тебя есть нужда, так и говори нам. Заходи скорее, прими душ, а то простудишься.

Матушка Чжоу тоже кивнула: И правда этот парнишка, завёл в школе друга и словом не обмолвился. Сяо Чжоу, вот бы наш Юй Луо хотя бы наполовину был таким же беспроблемным, как ты.

Юй Луо боялся, что кровь начнёт стекать вниз и вызовет очередную порцию нравоучений, но вид Чжоу Сюйяня снова взбесил его, и он холодно бросил: Припёрся-то зачем?

Чжоу Сюйянь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, а его родители уже были готовы отчитать сына за неподобающий тон, но Юй Луо резко повернулся спиной, обрывая их на полуслове.

Заходите, дверь закройте, — бросил Юй Луо.

Глава 13

http://bllate.org/book/25794/3083622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу