× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Surging Warm Current: Coriolis Effect / Теплые течения: Свадьба на дне океана: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря Хэ Сюню Му Цзин опередил события на семьдесят лет.

Половина месяца пролетела быстро, и в шесть часов вечера в новостях передали сообщение о возвращении патрульного флота на Землю.

Поговаривали, что в этот раз миссия столкнулась с мощнейшей солнечной бурей, и одно из патрульных судов село на мель в астероидном поясе Сатурна; к счастью, вышестоящее командование вовремя отдало распоряжение, благодаря чему весь личный состав благополучно вернулся на Землю.

Подобные новости появлялись, казалось, каждые несколько месяцев: то космический корабль застрянет на мели, то ультрафиолетовое излучение нарушит магнитное поле, то случится столкновение с астероидом. Впрочем, поскольку всё неизменно заканчивалось благополучно, все уже привыкли.

Столовая в часы обеда была забита до отказа. Му Цзин, с трудом выкроив минутку, чтобы сделать глоток воды, обнаружил на телефоне пять пропущенных вызовов.

Он только собрался перезвонить, как аппарат снова зазвонил.

Раздался голос помощника Ся:

— Господин Му, полковник Хэ ранен, он сейчас в больнице.

Му Цзин замер и поспешно спросил:

— Тяжело?

— Полковник говорит, что нет, но он хочет винограда.

Му Цзин взглянул на часы:

— Мне ещё сорок пять минут до конца смены, подождите...

— Полковник говорит, это срочно, — перебил Ся Цзэ.

— Тогда вызовите доставку, — ответил Му Цзин.

Его слова ещё не затихли, когда телефон, судя по всему, кто-то перехватил, и сразу после этого раздался мрачный, недовольный голос:

— Я хочу, чтобы его купил ты.

Хэ Сюнь выговаривал каждое слово раздельно:

— Немедленно.

Слава богу, что не требует вырастить его самому — мысленно проворчал Му Цзин, мчась в больницу.

Однако, когда он с пакетом винограда в руках подошёл к палате и подумал, что с полковником Хэ, должно быть, не случилось ничего страшного, Ся Цзэ огорошил его новостью: Хэ Сюнь лежал в операционной.

Пару часов назад небольшое небесное тело врезалось в Марс, и из-за гравитации Юпитера осколки расколовшейся планеты устремились в пояс астероидов между Юпитером и Марсом.

Мощная солнечная буря как раз нарушила магнитное поле кораблей, и патрульное судно, которым управлял Хэ Сюнь, было задето обломком. В критический момент он отправил двух сопровождавших его членов экипажа на спасательное судно, а сам совершил аварийную посадку в поясе астероидов. Огромная кинетическая энергия расколола патрульный корабль надвое, и Хэ Сюнь потерял сознание прямо на месте.

В этот момент на пятом этаже над дверью операционной горел красный огонёк, в коридоре царила тишина — так продолжалось чуть больше трёх часов, пока наконец не послышался лёгкий шум.

Заметив, что операция ещё не закончилась, а из операционной как раз вышел врач, Му Цзин и Ся Цзэ тут же бросились ему наперерез.

Не успели они задать вопрос, как доктор, взглянув на Му Цзина, явно опешил.

Тотчас же он снял защитную маску.

Увидев лицо собеседника, Му Цзин тоже застыл с изумлённым выражением.

— Преподаватель Ту?

Ту Юэ был классным руководителем Му Цзина в годы бакалавриата. Благодаря выдающимся научным достижениям на третьем курсе Му Цзина его отправили работать в межзвёздное пространство.

Перед отъездом он познакомил Му Цзина с Сай Моюанем, таким же экспертом в области космических чипов, надеясь, что тот сможет как следует наставить его студента.

Из-за этой связи Му Цзин испытывал к Ту Юэ огромную благодарность.

Он никак не ожидал, что учителю и ученику вряд ли удастся увидеться снова, и теперь, столкнувшись вот так случайно, оба не смогли скрыть удивления.

Отойдя от первого шока, Му Цзин удивился ещё больше: с чего это вдруг Ту Юэ оперирует Хэ Сюня? Хоть тот и преуспел в области бионики, всё же он не был профильным специалистом.

Не дожидаясь вопросов от Му Цзина, Ту Юэ первым предался эмоциям.

— Сяо Цзин, я слышал о том, что произошло между тобой и Сай Моюанем. Мне очень жаль.

Ту Юэ вздохнул, словно ему было трудно поверить в гибель доктора Сая.

Он утешающе похлопал Му Цзина по плечу:

— Как бы то ни было, прошло уже пять лет, тебе нужно смотреть вперёд.

Му Цзин знал, что Ту Юэ, как и все остальные, считал Сай Моюаня виновником катастрофы шаттла. Он не стал вдаваться в долгие объяснения, через силу улыбнулся и сменил тему:

— Учитель, как Хэ Сюнь?

Услышав это, Ту Юэ вернулся из пучины скорби.

Он серьёзно ответил:

— Операция по имплантации чипа в мозг прошла успешно. Что касается восстановления тела, этим займутся его инженеры, и после окончания операции он, должно быть, скоро придёт в себя.

Му Цзин машинально переспросил:

— Какая имплантация чипа?

Ту Юэ посмотрел на него:

— Разве ты пришёл не понаблюдать за установкой чипа Сайдзи?

Му Цзин широко раскрыл глаза:

— Вы хотите сказать, что имплантировали Хэ Сюню чип Сайдзи?

Заметив его потрясение, Ту Юэ растерялся:

— Да. Нори выразила надежжду запустить партию чипов Сайдзи в армейское использование, вот меня и попросили помочь.

Преподаватель Ту выглядел чрезвычайно взволнованным:

— Сяо Цзин, не ожидал, что спустя столько лет ты снова заставишь меня открыть рот от удивления. Без преувеличения скажу, чип Сайдзи — это самый передовой и мощный космический чип из всех, что я видел. Я же говорил, что ты гений в этой области.

Однако Му Цзин вовсе не испытывал радости от похвалы своего наставника.

Он произнес:

— Но чипы Сайдзи никогда раньше не использовались на бионических людях!

— Вот как раз и попробуем разок, глядишь, это продвинет бионическую науку вперёд.

Ту Юэ уже погрузился в фантазии о написании статьи для журнала первого уровня. Му Цзин хотел возразить, но из уважения к старшим не знал, как выразиться помягче.

В тот момент, когда он пребывал в растерянности, к ним подороге несколько внезапно появившихся мужчин в чёрном.

— Доктор Ту, прибыл генеральный директор Тан.

Услышав это, Ту Юэ сказал Му Цзину:

— У меня дела, я пойду. В следующий раз пообедаем вместе и поговорим о старом.

Му Цзин подался вперёд, намереваясь расспросить обо всём подробнее, но люди в чёрном преградили ему путь. Позади них во всей красе предстал Тан Уайт.

На нём была чёрная шляпа и традиционный китайский костюм с пуговицами-узлами; с суровым выражением лица он шагнул в кабинет Ту Юэ.

Краем глаза Тан Уайт вроде бы бросил взгляд на Му Цзина, но не произнёс ни слова.

В инструкции по применению чипа Сайдзи было указано, что максимальный срок его службы составляет десять лет, после чего Корпорация Нори несёт ответственность за его утилизацию и замену, а в течение этого периода будут проводиться периодические обновления.

Судя по этому заявлению, стабильная работа чипа обеспечивалась примерно на десятилетие, и пользователям не стоило слишком сильно беспокоиться.

Однако на самом деле в ходе предыдущей разработки чипа Му Цзин яростно выступал против имплантации чипов Сайдзи в мозг бионических людей.

Потому что бионические люди как в юридическом, так и в социальном смысле бесконечно приближены к людям, и сколь бы ни была успешна технология, её нельзя опрометчиво применять на людях — не говоря уже о так называемом бессмертии.

Тан Уайт же воспользовался отсутствием Му Цзина в научно-исследовательском институте и применил чип на Хэ Сюне, что привело Му Цзина в неописуемую ярость.

Он уже собирался подскочить и впечатать этого человека в стену, но Ся Цзэ удержал его.

Тот произнёс:

— Полковник Хэ согласился добровольно.

Хэ Сюнь открыл глаза на третий день утром.

Он лежал в реанимационной капсуле, где световые волны различных спектров ускоряли заживление его ран, так что вскоре от них останутся лишь едва заметные шрамы.

Обычному человеку на это потребовались бы, пожалуй, месяцы восстановления.

В этот момент зрачки Хэ Сюня чуть шевельнулись, и он растерянно оглядел незнакомую обстановку.

Увидев это, Му Цзин тихо позвал его:

— Хэ Сюнь.

Этот голос прозвучал словно команда: человек в реанимационной капсуле резко повернулся к Му Цзину, и в его бледно-голубых зрачках отразился слабый свет.

Хэ Сюнь протянул к нему руку, холодные кончики пальцев коснулись лица Му Цзина, легко провели по кончику носа, после чего он хриплым голосом произнёс:

— Му Цзин?

— Я. Как ты себя чувствуешь?

Хэ Сюнь выдавил три слова:

— Где вещь?

— Какая вещь?

— Виноград, — ответил Хэ Сюнь.

Му Цзин наконец сообразил и указал на холодильник в палате:

— Тебе хочется винограда? Прямо сейчас?

Хэ Сюнь издал короткое «угу».

Обычный человек ни за что не стал бы есть такое сразу после операции, но для Хэ Сюня Му Цзин не нашёл повода сильно удивляться.

Хотя по своим физиологическим признакам бионические люди приближены к людям, в физическом смысле они скорее похожи на машины.

Грубо говоря, компьютер работает до тех пор, пока его можно включить.

А включённый Хэ Сюнь представлял собой машину с установленным сверхмощным чипом.

Очнувшись, он не только потребовал виноград, но и отдал Му Цзину приказ:

— Покорми меня.

Му Цзин швырнул пакет с твёрдым виноградом ему на голову и молча уставился на него.

— Чего ты так на меня смотришь? Я стал для тебя настолько чужим?

Дело было вовсе не в том, что он стал чужим — просто наблюдать за тем, как разработанный им чип функционирует с такой невероятной эффективностью, было по-своему восхитительно.

Посмотрев на Хэ Сюня долгим, почти отеческим взглядом, Му Цзин спросил:

— Я хочу знать насчёт замены чипа. Ты действительно был согласен?

Хэ Сюнь ответил:

— Мой первоначальный чип мне имплантировали пять лет назад, и всё это время он работал нестабильно. Если новый чип Сайдзи лучше, почему бы не заменить его?

Услышав это, камень, висевший на сердце Му Цзина, немного отлетел, и он пожал плечами:

— Я просто боялся, что при резком переходе с бионического чипа на чип Сайдзи у тебя начнётся отторжение.

Чип, изначально предназначавшийся на рынке для бионических людей, назывался «Гаочжи». Его архитектура отличалась от чипа Сайдзи, и возможность их взаимозаменяемости ещё не была проверена тестами.

Кто же знал, что Хэ Сюнь, сжав виноградину в ладони, произнесёт:

— Никаких последствий не будет. Моим изначальным чипом был как раз чип Сайдзи.

Му Цзин забыл, что ещё пять лет назад Корпорация Андер довела разработку чипа Сайдзи до девяноста процентов, вот только из-за инцидента с пилотом и самоубийства Сай Моюаня производство чипа застопорилось.

Из-за этого Му Цзин всегда думал, что готового экземпляра первоначального чипа не существовало в природе. К тому же Тан Уайт никогда не упоминал о том, что военные нашли взорвавшейся лаборатории единственный произведённый чип Сайдзи и имплантировали его в тело Хэ Сюня. Это привело к тому, что все последующие пять лет Му Цзин был вынужден создавать чип практически с нуля, глядя на груды данных.

Внезапное признание Хэ Сюня заставило исследователя Му почувствовать себя так, будто Тан Уайт бессовестно обманывал его всё это время. Ну и мерзкий же этот старый хрыч!

Когда Ся Цзэ вернулся в палату, оформив выписку, Му Цзин сидел у кровати и чистил Хэ Сюню виноград.

Исследователь Му явно делал это без особого энтузиазма: в правой руке он держал мякоть, в левой — шкурку, рассеянно выбрасывал мякоть из правой руки, а виноградную кожуру из левой совал прямиком в рот полковнику.

http://bllate.org/book/25795/3083674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу