Готовый перевод The Surging Warm Current: Coriolis Effect / Теплые течения: Свадьба на дне океана: Глава 7

С давних пор никто и никогда не сомневался в Му Цзине. Во-первых, он чудом уцелел при том взрыве, а во-вторых, Сай Моюань приходился ему кем-то вроде второго отца.

Среди этих людей был и сам Му Цзин.

В этот момент он с неверием смотрел на Сай Нин, пытаясь разглядеть хоть капельку доверия в родном и столь бесконечно дорогом лице.

Однако Сай Нин отвела взгляд, упорно отказываясь смотреть мужчине в глаза.

Она долго смотрела на хмурое небо за окном: по оконному стеклу глухо стучали капли ветра, но дождь всё никак не начинался.

Му Цзин погрузился в водоворот растерянности и беспомощно попытался оправдаться: — Прости, Сай Нин, я правда забыл, что произошло в тот день. Но я никак не мог навредить учителю Саю, ты же знаешь, я всегда считал его своим отцом.

В душе Сай Нин шла борьба. За те пять лет, что прошли после потери родителей, она выросла в одиночестве и тяготах. В её сердце жила обида на многих людей в этом мире, но она прекрасно понимала, что злость на Му Цзин — это лишь перенос её собственной боли.

Она точно знала, что Му Цзин не причинил бы вреда Сай Моюаню, и твёрдо верила, что отец не покончил с собой. Но эти два события странным образом переплелись, породив множество неразрешимых вопросов.

Раздался грохот — за окном сверкнула молния, и проливной дождь наконец хлынул вниз.

Му Цзин заметил, что Сай Нин повернула голову.

Её глаза покраснели; она походила выброшенную на берег рыбу, которая делает последний глоток воздуха перед тем, как задохнуться.

— Тогда ты поможешь мне узнать правду о его смерти?

Му Цзин внезапно ощутил одновременно глубокую скорбь и облегчение, и в его потемневших глазах забрезчил огонёк.

Он шагнул вперёд, крепко сжал руку Сай Нин и хриплым голосом пообещал: — Помогу. Обязательно помогу.

Услышав это, Сай Нин уронила слезу ему на ладони. Точно так же, как пять лет назад, когда они утешали друг друга, обнявшись, она приникла к коленям Му Цзина и горько заплакала.

В глубине души появление Му Цзина в этот день стало для неё лучиком света, пробившимся сквозь тяжёлые тучи. И грел этот свет или сжигал дотла, Сай Нин поддалась внутреннему порыву и решила следовать за ним.

Выйдя из дома Сай Нин, Му Цзин получил звонок от Хэ Сюня.

Сегодня было воскресенье, и полковника Хэ вызвали на совещание спозаранку, так что он даже не успел позавтракать.

Услышав шум на другом конце провода, Хэ Сюнь озадаченно спросил: — В такой ливень, а ты всё ещё шатаешься на улице?

Выходя из дома, Му Цзин забыл взять зонт, и теперь ему оставалось лишь прятаться на автобусной остановке.

Он не стал упоминать, что навещал Сай Нин, и лишь ответил: — Дома слишком духота.

Хэ Сюнь поинтересовался: — И докуда ты дошагал?

— Центральная площадь.

— Тогда бери такси и поезжай в Управление флота.

— Зачем?

— Встретишь меня после смены.

Дождь, казалось, собирался идти до самого вечера, и на остановке, где стоял Му Цзин, быстро набежали лужи. Машина никак не приезжала, а взглянув на дорожные сводки, он понял причину: на предыдущем перекрёстке произошло ДТП, из-за чего весь участок дороги перекрыли.

В этот момент напротив припарковался крупный серебристо-серый внедорожник.

Дверь открылась, и сидевший внутри мужчина показался Му Цзину смутно знакомым.

В аккуратной белой рубашке и джинсах Чжао Чжань вышел из машины, раскрыл зонт и направился к нему с противоположной стороны дороги. Подойдя вплотную, он радостно воскликнул: — Му Цзин, неужто ты! А я думал, мне мерещится.

Му Цзин тоже удивился.

— Какая встреча.

Увидев, в каком виде тот стоит, Чжао Чжань догадался, что парень ждёт транспорт, и с готовности предложил: — Куда путь держишь? Подбросить?

Му Цзин немного смутился: — В Управление флота. Тебе по дороге?

К его удивлению, Чжао Чжань с сожалением ответил: — Не по дороге. Но я никуда не спешу, могу сначала отвезти тебя.

Му Цзин сначала подумал, что это шутка, но, сев в машину, заметил на заднем сиденье свёртки.

Букет ярких лилий и коробка с кремовым тортом.

— Ты к кому-то едешь?

— К сестре, у неё сегодня день рождения.

Это напомнило Му Цзину о Сай Нин. Они с сестрой только что помирились, и на душе у Му Цзина стало радостно, поэтому он разговорился охотнее: — Вы с сестрой, должно быть, очень близки?

Чжао Чжань ответил: — Да. Родители вечно пропадали на работе, и в детстве меня воспитывала сестра. Если бы не она, я бы никогда не поступил в Управление флота. Кстати, ты в Управление едешь по работе в выходной?

При слове «работа» во взгляде Му Цзина мелькнула такая усталость, какой не встретишь даже в будни.

Он изо всех сил постарался скрыть это: — Я забыл там кое-какие вещи, нужно забрать.

Чжао Чжань принял всё за чистую сокровище, кивнул и снова спросил: — Ты поедешь на следующей неделе во вторник на Гору Сицзин?

— На Гору Сицзин? Зачем?

Му Цзин выпалил это не задумываясь, в ответ на что в салоне повисла тишина.

Через несколько секунд до него дошло.

— Ты про кладбище павших героев?

Настроение Чжао Чжаня уже не казалось таким приподнятым, и он тихо произнёс: — Угу.

Каждого шестнадцатое июня Управление флота организует поездку на Гору Сицзин, чтобы почтить память павших.

Это было данью уважения пятидесяти пилотам, погибшим в космосе пять лет назад. Они принесли великую жертву ради продвижения человечества в изучении космических наук, и ту катастрофу не смел забыть никто.

Выслушав его, Му Цзин притих. Боковым зрением Чжао Чжань заметил, что тот смотрит на проливной дождь за окном, погруженный в какие-то тяжёлые мысли.

Его голос тихо, словно призрак, прозвучал в воздухе:

— Я тоже поеду.

Еще через двадцать минут на горизонте выросло массивное здание глубокого синего цвета.

Когда внедорожник плавно затормозил, Му Цзин отстегнул ремень безопасности и сказал Чжао Чжаню: — Спасибо, что подвез. В следующий я угощаю тебя обедом.

— Да брось ты, — Чжао Чжань снова стал прежним жизнерадостным парнем, и при улыбке на его щеках проступили две ямочки. — Кстати, у меня ведь нет твоего номера.

Му Цзин вспомнил об этом и тут же продиктовал ему цифры.

Проводив взглядом отъезжающий внедорожник, Му Цзин заметил, что дождь немного утих.

Он уже собрался побежать к конференц-центру, как вдруг, обернувшись, заметил у входа в холл мрачную фигуру.

Скрестив руки на груди, Хэ Сюнь стоял там неизвестно сколько времени в ожидании. Как только Му Цзин приблизился, тот сразу же спросил: — Вы что, так близко знакомы?

Му Цзин ответил: — Ты про Чжао Чжаня? Он из вашего Управления флота, работает в отделе технического обслуживания. По дороге сюда я не мог поймать машину, а он как раз проезжал мимо и подбросил меня.

Хэ Сюня такой ответ не устроил, и он терпеливо переспросил: — Я спрашиваю, откуда вы вообще знаете друг друга?

— Он каждый день приходит в столовую обедать, вот постепенно и познакомились. Кстати, он безумно любит лапшу с говядиной и добавляет туда тонну хауттюйнии. Представляешь? Такой симпатичный парень, а обожает эту траву.

Хэ Сюнь редко видел его таким оживлённым, отчего жутко удивился.

— Ты веришь всему, что он говорит? Скажи он, что в Управлении флота разводят свиней, тоже поверил бы?

Му Цзин покачал головой: — Ну нет, свинину для столовой поставляют напрямую с бойни, я сам видел.

Хэ Сюнь усмехнулся и присел на корточки, чтобы завязать развязавшийся шнурок на его ботинке: — А может, это твой кругозор просто слишком узок?

Му Цзин опустил на него взгляд и засомневался: — В Управлении флота что, правда разводят свиней?

— Ага.

— Кто?

— Я.

— … — Му Цзин: — Ты что, иносказательно назвал меня свиньей?

Хэ Сюнь не переставая болтать, продолжал завязывать узел: — Не свиньей, скорее уж Чжу Бацзе. Похоже, ты и впрямь Чжу Бацзе, сошедший с небес — совсем рассудок от красоты потерял.

— Ха-ха, раз я Чжу Бацзе, то ты — Красный Мальчик.

— С чего это вдруг?

— Вечно на небо возносишься…

Последнее слово затянулось, потому что Хэ Сюнь ощутимо сжал его голень.

Поднявшись, он оказался на целую голову выше Му Цзина и сурово произнёс: — Му Цзин, тебе не кажется, что этот разговор слишком детский?

Му Цзин улыбнулся краешком рта: — Не можешь ответить, так прямо и признай, к чему строить из себя глубокомысленного?

Этот ответ снова лишил Хэ Сюня дара речи, но сиявшее сегодня особенной, яркой улыбкой лицо Му Цзина неизменно радовало её спутника.

В итоге полковнику Хэ оставалось лишь многозначительно заявить: — Обсуждение «Путешествия на Запад» мы продолжим позже, но впредь постарайся поменьше общаться с Чжао Чжанем.

Однако Му Цзин решил зайти дальше: — Племянничек взялся воспитывать дядюшку?

Тут Хэ Сюнь уже не выдержал. Он ухватил Му Цзина за подбородок и слегка сжал защёчные ямки: — Что ты сказал?

Му Цзин невнятно забормотал: — …Ничего… Слушаюсь и повинуюсь…

Выйдя из Управления флота, мужчины проходили мимо супермаркета, и, поскольку вечером предстояло готовить ужин, Хэ Сюнь предложил сначала зайти за продуктами.

Он сказал «зайти за продуктами», но Му Цзин воспринял это так, будто наступил конец света и пора делать запасы. Оказавшись в супермаркете, он тотчас зажал в руке зарплатную карту спутника и пустился во все тяжкие.

Хэ Сюнь молча катил за ним тележку. Наблюдая, как Му Цзин взваливает на плечо два мешка риса, он наконец не выдержал: — Ты случайно не на другую планету собрался перебираться?

При упоминании других планет Му Цзин кое о чём вспомнил.

— Когда ты уже выполниш обещание насчёт подводной лодки для глубоководных погружений?

Они были женаты уже почти три месяца, но от обещленной субмарины не было видно даже гвоздя, и Му Цзин вполне обоснованно сомневался в кредитоспособности своего мужа.

Хэ Сюнь заверил его со всей серьезностью: — Раз обещал, обязательно сделаю. Только вот я что-то не припомню, чтобы при заключении брака мы обговаривали точные сроки поставки?

Му Цзин прищурился: — Ты часом не вздумал отпираться?

Хэ Сюнь пожал плечами: — Хочешь в K1-38? Могу хоть сейчас отвезти.

— Это другое. Мне нужно в океан, твой корабль сможет опуститься на глубину больше двадцати тысяч километров?

Корабль, конечно, на такое был не способен. Поразмыслив, Хэ Сюнь загадочно изрёк: — Подожди, пока я уйду в отпуск, тогда и поговорим.

Му Цзин уловил подвох. Он резко развернулся и пошёл задом наперед, изучая лицо Хэ Сюня, и, убедившись в своих догадках, воодушевился.

— Уговор дороже денег!

Хэ Сюнь уже собирался кивнуть, как из-за поворота стеллажа вылетела грузовая тележка и прямо понеслась на Му Цзина.

— Осторожно! —

Прежде чем Му Цзин успел сообразить, чья-то сильная рука обхватила его за талию и рывком притянула к себе.

http://bllate.org/book/25795/3083676