Готовый перевод Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе: Глава 10

— Ты с какой стати клевещешь на моего друга? А ну извинись перед ним! — Линь Шэн сделал шаг вперёд, крепко сжав кулаки. Если он ещё хоть слово скажет…

— В тихом омуте черти водятся, мало ли что твой твой дружок за спиной вытворяет, давай-ка… — Бац! — Чэн Янь не успел договорить, как кулак Линь Шэна угодил ему прямо в лицо.

Сначала Чэн Янь опешил от удара, но, придя в себя, со звериным оскалом бросился на Линь Шэна.

— Ты ещё и драться лезешь? Ну точно дрянь какая-то! — нападая, он продолжал изрыгать ругательства.

Он рассчитывал хотя бы пару раз отбиться, но не успел опомниться, как Линь Шэн уже прижал его к стене.

— Ты оклеветал моего друга, так что отделаться всего одним ударом — ещё легко для тебя, — мрачно бросил Линь Шэн. — Извиняйся.

— Пусти меня! — Чэн Янь яростно забился. Руки были скованы, и тогда он попытался лягнуться.

Заметив это, Линь Шэн коленом прижал ногу, норовящую взбрыкнуть, а затем подался вперёд, лишая свободы и вторую, так что противник полностью потерял возможность пошевелиться.

Правда, от этого они оказались лицом к лицу ещё ближе.

— Щас! — Чэн Янь с силой рванулся вверх и боднул Линь Шэна в лоб. Ничего не подозревавший Линь Шэн от неожиданного удара сначала разжал руки, но тут же снова перехватил вырывающуюся руку Чэн Яня и почувствовал острую боль в задней части шеи.

Поняв, что конечности заблокированы, рассвирепевший Чэн Янь попросту пустил в ход зубы.

— Разомкни челюсти, ты что, собака сутулая? — злобно рявкнул Линь Шэн, у которого вцепились прямо в железу. Однако Чэн Янь вгрызся мёртвой хваткой: даже получив удар в живот, он не разжал зубов, а наоборот, воспользовавшись моментом, когда его руки отпустили, изо всех сил толкнул Линь Шэна. Тот откинулся назад, и Чэн Янь всей массой навалился на него, вжав в пол.

— Подума подумаешь, папаша-офицер, а всё равно мне проигрываешь, — запыхавшись, пробормотал Чэн Янь, придавливая Линь Шэна всем телом.

Линь Шэну было жутко обидно лежать под ним, и он решил ответить той же монетой — тоже впился зубами Чэн Яню в затылок, отчаянно отбиваясь руками. Правда, его техника оказалась куда лучше, чем у противника, и он быстро нашёл лазейку, вырвался, после чего они продолжили ожесточённую возню.

Когда они, смертельно уставшие, наконец разлепились, то ещё долго злобно пялились друг на друга, не желая признавать поражение.

— Не будь куратор в отъезде последние два дня, я бы с тобой, придурком, давно уже комнатами поменялся. Тошно на тебя смотреть день за днём.

Выдохнувшись физически, Чэн Янь перешёл на словесную перепалку.

— Да ради бога, хочешь съехать — так хоть сегодня! С чего ты взял, будто я сам горим желанием жить с тобой под одной крышей?

— Съедем так съедем, прямо сейчас и пойду, думаешь, я не хочу?

Придерживая колени и спотыкаясь на ходу, Чэн Янь бросил на Линь Шэна лютый взгляд, развернулся и поплёлся к выходу, направляясь в сторону учебного корпуса.

Пылая от гнева, Линь Шэн последовал за ним, думая лишь о том, какая же у него, должно быть, слепая слепота — ведь ещё утром этот тип казался ему вполне сносным.

Они шли рядом по дороге к учебному корпусу, демонстративно выдерживая дистанцию и выказывая друг другу максимум брезгливости, и даже в кабинете куратора исходившие от них волны разозлённых феромонов всё ещё не рассеялись до конца.

— Войдите. — Услышав стук, куратор оторвался от разбора бумаг.

В следующее мгновение, вместе со скрипом открывающейся двери, в помещение хлынули два приторных аромата, и куратор уставился на парочку побитых, растрёпанных студентов.

Увидев их внешний вид и сопоставив его с витающими в воздухе феромонами, куратор внутренне ёжнулся.

Только не говорите, что эти двое подрались?

— Парни, что-то случилось? — с некоторой опаской поинтересовался он.

Неужели прямо со старта учебного года началось?

— Мы хотим сменить комнату в общежитии! — в один голос выпалили оба. Тон их был предельно решителен, после чего они вновь окинули друг друга презрительными взглядами.

— Успокойтесь, пожалуйста. Вы соседи по комнате? По какой причине хотите разъехаться? — спросил куратор. — Прошло всего два дня с начала учебы, неужели между вами возникло какое-то недопонимание?

— Никакого недопонимания, он просто больной на голову, — холодно бросил Линь Шэн.

— А сам-то сильно лучше! — услышав это, Чэн Янь повернулся и зыркнул на Линь Шэна.

Наблюдая за их цирком, куратор схватился за голову. Проблема была не только в их зияющей пропасти непонимания, но и в том, что…

— Понимаете… ребята, в этом году в школе временно нет свободных комнат, — виновато промямлил куратор, мысленно добавляя: да и никто больше не устраивает подобных концертов на второй же день учебы.

— Но разве в прошлые годы не оставляли резервные комнаты на случай непредвиденных обстоятельств? — нахмурился Линь Шэн, лучше осведомленный о порядках Линда.

Раньше он не поднимал этот вопрос, поскольку их стычки с Чэн Янем казались не столь серьёзными, но теперь он чётко понимал: находиться в одном помещении с этим умственно отсталым соседом — пытка, от которой даже дышать трудно.

— Но в этом году у нас крупный набор, мы набрали больше студентов, — беспомощно развёл руками куратор.

— А разве нет других студентов, которые тоже хотят поменяться? — раздражённо бросил Чэн Янь.

— Ещё слишком рано. Сколько я здесь работаю, ещё ни разу не было такого, чтобы кто-то просил о переселении спустя всего два дня после заселения, — лицо куратора выражало целую гамму чувств. — Если вам так приспичило съехать, либо ждите пару месяцев, пока достроят новое общежитие, либо сами ищите других желающих поменяться комнатами и договаривайтесь с ними.

От этих слов оба погрузились в молчание.

Даже в состоянии аффекта они понимали, насколько мала вероятность найти ещё таких же поехавших, которые перегрызлись с соседом на второй день учебы.

— На самом деле вам не стоит так спешить с переездом. Наверное, вы просто ещё не притёрлись друг к другу, а со временем, глядишь, и лучшими друзьями станете, — видя их молчание, мягко и увещевающе произнёс куратор.

Он и сам понимал, что несёт чушь — в конце концов, эти двое дошли до драки, и тут никакой притиркой уже не пахло, но приходилось хоть как-то их успокаивать.

Предсказуемо, стоило ему закончить, как оба наотрез отвергли эту идею.

— Исключено!

Видя их ослиное упрямство и понимая, что пространство для манёвра исчерпано, куратор лишь тяжело вздохнул про себя.

— Хорошо, назовите свои комнаты, давайте сначала запишемся. Я доложу руководству о вашей ситуации, и как только появится хоть какая-то ясность, я вам сообщу. — Ему ничего не оставалось, кроме как вытащить бланк и попросить парней указать имена и номера комнат в надежде, что это заставит их временно унять пыл.

Изначально он думал, что придётся уговаривать их дольше — в конце концов, какие адекватные студенты станут качать права на смену комнаты в первые же дни? Однако, к его удивлению, помявшись пару секунд, оба приняли предложение и послушно вывели свои данные в журнале регистрации.

Не считая того, что они одновременно ткнулись в одну ручку и злобно зыркнули друг на друга, один посмеялся над уродливым почерком другого, а на выходе оба толклись в дверях, не желая уступать друг другу спину, всё прошло на редкость мирно — по крайней мере, не задев его, постороннего человека.

Поэтому перед уходом он на всякий случай напомнил им заглянуть в студенческую поликлинику, чтобы залечить внешние повреждения. Впрочем, судя по их физиономиям, эти слова улетели в пустоту.

Только когда они ушли, куратор рассеянно полистал записи. Раз уж дело дошло до рукоприкладства, даже при незначительности травм подобные инциденты требовали официального рапорта.

Заметив имена в графе, он сперва замер, а затем быстро вызвал личные дела студентов через свой квантовый планшет.

— Линь Шэн, Чэн Янь… Да они же третий и пятый номера на нынешних вступительных экзаменах, — удивленно пробормотал куратор. — Кто бы мог подумать, что с отличниками столько хлопот.

Поскольку сменить комнату пока не представлялось возможным, обоим пришлось стиснуть зубы и продолжить жить вместе.

Правда, в отличие от прошлого раза, теперь между ними установился режим полного игнорирования. Вернувшись в комнату, они попросту задвинули защитные экраны на кроватях в круглосуточный режим и делали вид, что никакого соседа у них отродясь не существовало.

За исключением времени утренних и вечерних умываний, общая зона общежития оставалась практически нетронутой до конца дня.

Вечером, перед тем как зайти в игру, Линь Шэн нарочно заглянул в уборную и нос к носу столкнулся с Чэн Янем, который как раз откинул защитную перегородку на своей койке и выбирался наружу.

Какая гадость. — подумал Линь Шэн, натягивая полноразмерный голографический шлем.

Лишь после входа в игру и воссоединения с товарищами по команде его настроение немного улучшилось, хотя лицо всё ещё оставалось мрачным.

Чэн Янь ничем не отличался от Линь Шэна, и даже аватар, сплошь покрытый звериной шерстью, не мог полностью скрыть их кислые мины.

— Чего это вы? Поругались, что ли? — испуганно брякнул ещё не вышедший из возбуждённого состояния Дэн Та, заприметив две тучи вместо лиц.

— Да нет, с ним это никак не связано, просто угораздило же меня сегодня повстречать какого-то полоумного хама, настроение ниже плинтуса, — раздражённо бросил Линь Шэн.

— С ним тоже не связано, просто нарвался сегодня на упоротого бугая, который только кулаками и машет, подрались тут недавно, — почти одновременно с Линь Шэном отозвался Чэн Янь.

Глава 10

— Эм… ну, значит, вы судьбой сведены, — выдавил Дэн Та, несколько секунд посочувствовав обоим, и тут же отпустил шуточку. Ему отлегло от сердца: как бы ни было неудобно перед старина Линем, в ту секунду он чертовски обрадовался, что они грызутся не внутри команды.

Чэн Янь и сам собирался проехаться по поводу столь паршивого совпадения, но Линь Шэн опередил его.

— Хоть я и рад слышать о нашей «судьбе», но больше мне такой участи не надо, — закатил глаза Линь Шэн.

Чэн Янь резко повернулся к нему, но заметил лишь совершенно невозмутимое выражение лица Линь Шэна — тот искренне не видел ничего крамольного в только что сказанных словах.

— Какая ещё судьба? — заглянув в систему и успев ухватить лишь хвост разговора, с любопытством поинтересовался [Дэн Та], в то время как [Одна Рыбка] явно приготовился слушать сплетни.

— Игра здесь ни при чём, давайте не будем об этом. К делу, выполняем задание — что-то мне не хочется лишний раз вспоминать этого гадёныша, — отрезал Линь Шэн, убедившись, что все в сборе.

Порядок выполнения квеста сводился к следующему: сначала предстояло отправиться на дно Озеро Ванюэ, сорвать там [Чистый цветок], положить в инвентарь, а затем отнести в кузницу.

http://bllate.org/book/25796/3083728