Готовый перевод Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе: Глава 14

Войдя в аудиторию, Линь Шэн наконец избавился от этих странных взглядов. Его сокурсник отправился в пятый ряд искать друга, а сам Линь Шэн прошёл в самый центр первого ряда и сел.

Чэн Янь изначально тоже хотел занять место в центре первого ряда, но, едва переступив порог, он увидел сидящего там Линь Шэна. Ему пришлось с крайне недовольным выражением лица выбрать место чуть ближе к задним рядам, открыть оптический планшет и приготовиться к лекции.

— Отец Линь Шэна — майор? — тихо переговаривались два омеги, сидевшие позади Чэн Яня во время лекции. Поскольку они находились достаточно близко, он отчётливо слышал каждое их слово.

— Ага, он мой одноклассник по старшей школе. Я видела, как майор Линь забирал его — в военной форме, такой красавчик!

— Как здорово: папа — офицер, а сам такой отличник... Эй, как думаешь, если я стану ухлёстывать за ним, у меня получится?

— Но у него, кажется, есть парень.

— А? Ты видела?

— Нет, но сегодня утром я заметила у него на шее возле железы след от зубов. Довольно глубокий, сто процентов его парень оставил.

Пока они болтали, Чэн Янь слушал лекцию и одновременно делал заметки на планшете. Спустя пару секунд его пальцы, вбивавшие текст, замерли, и он резко обернулся к говорившим.

Глава 13

— Ты… ты чего? — испугалась парочка болтавших омег от неожиданного движения Чэн Яня.

— Вы что сейчас сказали? — выпалил Чэн Янь, ещё не успев сгнать с лица изумление. — Это вовсе не его парень укусил, перестаньте распространять глупые слухи!

— Какое тебе вообще дело? Чего это ты подслушиваешь чужие разговоры? — нахмурившись, с недовольством произнёс один из омега.

— Конечно, мне есть дело, это же я… — В голосе Чэн Яня звенело раздражение. С чего бы ему быть парнем этого хама? Но на полуслове он вдруг кое-что осознал и спешно проглотил уже готовые сорваться с языка слова.

Выражение его лица сменилось с шокированного на мученическое. Ему хотелось заявить, что это он оставил тот укус, но он прекрасно понимал: стоит это произнести, как люди снова начнут бог весть что додумывать. Оставалось лишь застыть с кислым выражением лица — не сказать нельзя, но и сказать нельзя.

— Что это ещё значит? Что ты вообще хотел сказать? — нетерпеливо бросил другой омега, видя, что Чэн Янь молчит.

— Те парни на пятом ряду, вы чем там заняты? А ну слушайте лекцию! — раздался с кафедры голос рассерженного преподавателя.

— Да ничего, — с кислым видом отвернулся Чэн Янь и продолжил слушать, чувствуя, как раздражение на Линь Шэна вспыхивает с новой силой.

— Что за бред, ненормальный какой-то, — тихо переглянулись те двое на галёрке.

— Точно, из-за него и нам досталось.

Стоит только столкнуться с этим типом, как вечно жди неприятностей. Чэн Янь бросил сердитый взгляд на Линь Шэна и тут же встретился с ним глазами — тот как раз повернулся.

— Псих, — пробормотал Линь Шэн, снова отворачиваясь. Сам попался на том, что ворон считает вместо лекции, и чего пялится?

После занятий Чэн Янь, как обычно, направился в общежитие, но у самого входа услышал знакомое имя.

— Ли Чэнъян?

Шаги Чэн Яня споткнулись. Он попытался сделать вид, что ничего не произошло, и шагнуть дальше, но чья-то рука крепко ухватила его за плечо.

— Ой, да не уходи ты. Сколько лет, сколько зим! Не ожидал, что ты тоже поступишь в Линду, — с улыбкой в голосе произнёс человек за спиной, отчего тело Чэн Яня напряглось ещё сильнее.

— Я Ли Чэнъюй. Не узнаёшь?

— Вы обознались, — Чэн Янь повернулся, изо всех сил стараясь совладать с эмоциями и сохранять беспристрастное выражение лица. — Я не ношу фамилию Ли и вас не знаю.

С этими словами он чуть поправил лямку сползающего рюкзака, увернулся от новой попытки собеседника дотронуться до него и быстрым шагом направился в холл общежития, стараясь не сбиваться с темпа.

Чэн Янь искренне верил, что давно избавился от клана Ли, но он никак не ожидал встретить здесь Ли Чэнъюя.

Если судить по кровным узам, этот человек приходился ему двоюродным братом.

В отличие от вечно стоявшего наособицу Чэн Яня, Ли Чэнъюй всегда был всеобщим любимчиком в клане Ли.

Что бы он ни делал, домашние во всём ему потакали.

Большая часть детских воспоминаний давно стёрлась, но то время, когда его постоянно наказывали из-за Ли Чэнъюя, Чэн Янь не мог забыть никогда.

— Что за тип этот парень? Твой друг? — поинтересовался кто-то, стоявший рядом с Ли Чэнъюем.

— Похож на одного моего родственника, наверное, просто показалось. Я пойду, — слегка изогнув губы в улыбке, Ли Чэнъюй попрощался с однокурсником.

Какая удача, он всё-таки нашёлся.

Вечерком, заглянув в игру пофармить монстров, Линь Шэн заметил, что Хохохо совершает ошибку за ошибкой. Пару раз его окружили мобы того же уровня, и Линь Шэн наконец не выдержал:

— Ты чего творишь? Если устал, иди отдохни немного, я и сам прекрасно справлюсь.

— Всё в порядке, — вздрогнул погруженный в свои мысли Чэн Янь и яростно помотал головой.

— Лучше отдохни. Если вдруг случайно помрёшь и потеряешь опыт, мы только зря всё это время фармили, — со вздохом произнёс Линь Шэн. — Расслабься, даже без твоих ударов моей скорости хватит с головой.

— Нет уж, мы качаем меня, с какой стати я буду просто сидеть в сторонке? — тут же уперся Чэн Янь.

Уровень у Чэн Яня был низким, бил он медленно. По сути, если бы он просто стоял, а всю работу делал Линь Шэн, скорость набора опыта почти не изменилась бы, но Чэн Яню было совестно паразитировать на чужом труде, поэтому он честно старался участвовать в бою.

Предыдущие дни всё шло гладко, но сегодня… После очередной нелепой ошибки Линь Шэн отменил заготовленное заклинание и направился к Чэн Яню.

— Прекращай. Выкладывай давай, что у тебя творится? Ты с самого входа в игру сам не свой.

Не дав Чэн Яню шанса отказаться, он активировал навык телепортации и перенёс его в таверну у подножья Святого Града.

— Всё, колитесь! — арендовав отдельную комнату, Линь Шэн усадил Чэн Яня за стол, сам опустился напротив и уставился на него.

Чэн Янь: «……»

С каких это пор он оказался на допросе, даже моргнуть не успел?

— Нам нужно во всём разобраться, иначе я просто не смогу продолжать тебя качать, — видя, что Чэн Янь молчит, добавил Линь Шэн.

— Да со мной всё нормально, уже отпустило, — пробормотал Чэн Янь.

Линь Шэн молчал, лишь молча глядя на него тяжелым взглядом, который недвусмысленно давал понять: пока не расскажешь, будем сидеть здесь до победного.

— Серьёзно, не стоит… — встретившись взглядом с Линь Шэном, Чэн Янь на секунду замер.

— Тебе обязательно нужно знать?

— Да. Не скажешь — просидим здесь весь вечер.

Скрестив руки на груди, Линь Шэн буравил его взглядом.

Сидевший перед ним снежный барс долго мялся, прежде чем выдавить из себя:

— Сегодня я встретил человека, который измывался надо мной в прошлом.

— Школьная травля? — нахмурился Линь Шэн.

— Угу.

Детали семейной жизни были слишком сложными для объяснений, поэтому Чэн Янь отделался туманной формулировкой.

Ли Чэнъюй действительно травил его всю начальную школу, так что ложью это не было.

— Ты его боишься? — спросил Линь Шэн.

— Нет, я никогда его не боялся. Но у его семьи влиятельные связи, я боюсь, что они навредят моему отцу. Мы с таким трудом оттуда выбрались, я должен защитить пацу.

Чем дальше говорил Чэн Янь, тем сильнее распалялся: его привычно глуховатый голос постепенно зазвенел от напряжения.

Линь Шэн даже растерялся: неужели та школьная травля, с которой столкнулся этот парень, зашла настолько далеко, что затронула его семью?

Хотя он не до конца всё понимал, это не помешало ему выдать совет:

— Если они угрожают твоей семье, обратись в полицию.

— Бесполезно, — опустил голову Чэн Янь. — Среди их родни есть военные чины, это ничего не даст.

— С чего бы не дало? Военные должны подчиняться дисциплине куда строже. Если они угрожают гражданским, наверху обязательно примут меры, — тут же возразил Линь Шэн.

— Да что ты понимаешь! Думаешь, я не пробовал? — голос Чэн Яня снова взлетел. — Эти люди покрывают друг друга, плевать им на жизни простых смертных!

— Всё не так, большинство… — попытался продолжить убеждать Линь Шэн, но Чэн Янь его перебил.

— Да что ты вообще понимаешь! — сорвался на крик Чэн Янь, заставив Линь Шэна вздрогнуть. Заготовленные слова застряли в горле, и он лишь беззвучно открыл рот.

— Это я виноват, чего я ожидал? Ты же через это не проходил, откуда тебе знать. — Голос снежного барса вновь упал до прежнего глухого тона, а то крошечное желание выговориться, что в нём насильно пробудили, мгновенно испарилось под напором категоричной позиции Линь Шэна. — Зачем ты вообще стал расспрашивать? Ты всё равно ничем не сможешь мне помочь.

В комнате повисла тяжелая тишина.

Спустя долгое время:

— Ты прав, мне сегодня и правда лучше не играть. Извини, я выйду из игры.

Вспыхнул белый свет. Линь Шэн молча глянул на опустевшее напротив кресло. Он никак не ожидал, что этот разговор так сильно заденет всегда казавшегося таким оптимистичным Хохохо.

Может, он и вправду переборщил со своей прямотой?

И всё же, через что прошёл этот парень в реальной жизни?

Выйдя из игры, Чэн Янь обхватил колени руками и прижался спиной к стене, погрузившись в оцепенение. Что делать? Поверил ли Ли Чэнъюй его словам? Если поверил — ещё куда ни шло, а если нет? Вдруг эта сволочь заявится к нему?

Спасёт ли его то, что он продолжит прятаться от Ли Чэнъюя?

Чэн Янь зажмурился, уткнувшись лицом в колени, и пальцы на его руках сжались до боли.

Что же делать?..

Следующие несколько дней, возвращаясь в общежитие, Чэн Янь каждый раз с замиранием сердца проверял, не маячит ли у входа знакомая фигура.

Об игре он пока даже не думал — настроения не было.

Новый знакомый по сети наверняка тоже больше не захочет иметь с ним дело после того, как он вчера сорвался.

То, что Ли Чэнъюй не попадался ему на глаза целую неделю, позволило натянутым до предела нервам Чэн Яня немного расслабиться.

Однако…

— Чэн Янь! — раздался позади знакомый голос с издешливой ноткой. На этот раз Ли Чэнъюй поджидал его прямо у дверей аудитории, где только что закончилась лекция. — Ты сменил имя? И в прошлый раз сделал вид, что не узнал меня… До сих пор таишь обиду за детские шалости?

— Я же сказал, ты ошибся человеком, — бросил Чэн Янь и попытался уйти, но Ли Чэнъюй мёртвой хваткой вцепился ему в запястье.

http://bllate.org/book/25796/3083732